0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descargado @ subs4free.club

1
00:00:42,788 --> 00:00:45,748
♪ Fanfarria

2
00:00:51,710 --> 00:00:55,453
♪ La fanfarria de la película de apertura.

3
00:01:00,066 --> 00:01:03,810
♪ Fanfarria de cine documental

4
00:01:10,252 --> 00:01:13,689
♪ Fanfarria cinematográfica de Edgar Wright.

5
00:01:13,732 --> 00:01:15,647
-¿Y mirar directamente a la cámara?
-Sí. Sí, sí.

6
00:01:15,691 --> 00:01:17,083
-Bueno. Vale, genial.
-Solo háblame a través de la cámara.

7
00:01:17,127 --> 00:01:19,870
-Exceso de velocidad.
-Arroyo. Toma uno. Marca.

8
00:01:21,524 --> 00:01:24,047
A lo largo de todos los años
que he estado haciendo música,

9
00:01:24,090 --> 00:01:25,875
si te subes a un autobús turístico

10
00:01:25,918 --> 00:01:29,182
y te sientas en un largo viaje
con un grupo de músicos,

11
00:01:29,226 --> 00:01:32,230
finalmente, la conversación
Irá a Sparks.

12
00:01:32,274 --> 00:01:34,276
Mis buenos amigos, Sparks.

13
00:01:34,319 --> 00:01:36,799
-Moscas. -Moscas.
-Moscas. -Moscas.

14
00:01:36,842 --> 00:01:38,801
Recuerdo solo
viéndolos todo el tiempo

15
00:01:38,844 --> 00:01:40,325
y como, "¿Quiénes son esos tipos?"

16
00:01:40,369 --> 00:01:42,980
Son una anomalía.

17
00:01:43,023 --> 00:01:44,764
no me siento
como lo hicieron a propósito

18
00:01:44,808 --> 00:01:45,940
han sido

19
00:01:45,984 --> 00:01:47,724
tratando de ser misterioso, ¿verdad?

20
00:01:47,767 --> 00:01:49,334
Ellos realmente no
parece una banda.

21
00:01:49,378 --> 00:01:51,205
Simplemente parecen personas
que han sido una especie de

22
00:01:51,249 --> 00:01:52,990
dejar salir por un día.

23
00:01:53,033 --> 00:01:55,079
♪ Y no soy yo
¿Quién se irá... ♪?

24
00:01:55,122 --> 00:01:56,472
Mira a la cámara.

25
00:01:56,515 --> 00:01:58,212
-Quieres mirar a la lente.
-Sí.

26
00:01:58,256 --> 00:02:00,171
Maldita seas
y tus tres cuartos.

27
00:02:00,214 --> 00:02:02,521
¡Es un maldito topo!

28
00:02:02,565 --> 00:02:04,567
Dos miembros de la misma mente,

29
00:02:04,610 --> 00:02:06,569
y son conspiradores.

30
00:02:06,612 --> 00:02:10,442
es algo muy inteligente
están pasando.

31
00:02:10,486 --> 00:02:14,533
ellos realmente
pasar de puntillas entre los tulipanes

32
00:02:14,577 --> 00:02:16,535
entre belleza

33
00:02:16,579 --> 00:02:19,234
y repulsión.

34
00:02:19,278 --> 00:02:20,671
¿Qué está sucediendo? Ay dios mío.

35
00:02:20,714 --> 00:02:22,585
Es una locura
pero es fantástico.

36
00:02:24,195 --> 00:02:25,414
ellos harían
Muy buenos Muppets.

37
00:02:26,502 --> 00:02:28,200
♪ Diariamente, excepto el domingo...

38
00:02:28,243 --> 00:02:29,723
tienes
este cantante principal serpenteante...

39
00:02:29,767 --> 00:02:31,421
ya sabes,
algo para las damas.

40
00:02:31,464 --> 00:02:35,075
Y luego tienes a Adolf Hitler
en los teclados.

41
00:02:35,119 --> 00:02:36,076
Es un poco extraño.

42
00:02:37,295 --> 00:02:39,210
¿Por qué ese tipo tiene
¿Un bigote hitleriano?

43
00:02:39,950 --> 00:02:41,779
Esa es una buena mirada.

44
00:02:41,822 --> 00:02:42,910
Dean Martin estaba pasando el rato,

45
00:02:42,954 --> 00:02:44,390
y él siempre, como,

46
00:02:44,434 --> 00:02:46,522
mira a ron como,
"¿Qué...?"

47
00:02:53,920 --> 00:02:55,620
Cuando descubrí Sparks por primera vez,

48
00:02:55,663 --> 00:02:57,751
nunca pensé en ellos
como ser estadounidense en absoluto.

49
00:02:57,795 --> 00:02:58,796
Pensé en ellos

50
00:02:58,839 --> 00:03:00,928
Solo siendo esto, como... Sparks.

51
00:03:00,972 --> 00:03:02,800
Son de otro mundo.

52
00:03:02,843 --> 00:03:06,717
siempre pensé
Sparks era una... una banda británica.

53
00:03:06,760 --> 00:03:08,458
son los mejores,
uh, grupo británico

54
00:03:08,501 --> 00:03:09,850
que jamás haya salido de América.

55
00:03:09,894 --> 00:03:11,548
Je suis américain.

56
00:03:11,591 --> 00:03:14,159
♪ En todas partes, latidos del corazón,
aumento de los latidos del corazón... ♪

57
00:03:14,202 --> 00:03:16,422
Son un enigma total para mí.

58
00:03:16,466 --> 00:03:18,859
Son una banda que
puedes buscar en wikipedia

59
00:03:18,903 --> 00:03:20,948
y no saber nada.

60
00:03:20,992 --> 00:03:23,386
¿Quiénes carajo son estos tipos?

61
00:03:23,429 --> 00:03:26,606
Ron tiene un enorme
colección de bolas de nieve.

62
00:03:26,650 --> 00:03:28,782
Como... ¿En serio?

63
00:03:28,826 --> 00:03:31,872
Es bastante especial y, um...

64
00:03:31,916 --> 00:03:33,831
extraño.

65
00:03:33,874 --> 00:03:35,528
si lo intentas
para describirlos a la gente,

66
00:03:35,572 --> 00:03:37,618
es como, ¿qué hacen?
suena como? Moscas.

67
00:03:37,662 --> 00:03:40,186
La obra habla por sí sola.
así que no tengo que conocerlos.

68
00:03:40,229 --> 00:03:41,970
toda la musica pop
se reorganiza Vince Clarke

69
00:03:42,014 --> 00:03:43,450
y reorganizó Sparks.

70
00:03:43,494 --> 00:03:44,538
Esa es la verdad.

71
00:03:44,581 --> 00:03:46,321
Entonces hemos influido en todos.

72
00:03:46,365 --> 00:03:48,933
Honestamente,
No quiero ver esta película.

73
00:03:48,976 --> 00:03:51,545
no quiero aprender
demasiado sobre ellos.

74
00:03:51,589 --> 00:03:55,244
Mmm, lo veré
porque estoy en esto.

75
00:03:55,288 --> 00:03:56,767
¿Qué piensas de mí?

76
00:03:56,810 --> 00:03:58,682
llamando al documental
¿Los hermanos Sparks?

77
00:04:01,946 --> 00:04:05,907
-Um, en lugar de algo mejor...
-Sí, sí.

78
00:04:08,561 --> 00:04:10,781
Odiamos ese nombre.

79
00:04:16,178 --> 00:04:18,006
Somos Chispas.

80
00:04:19,487 --> 00:04:21,053
Sparks es una banda.

81
00:04:22,358 --> 00:04:23,664
Siguiente pregunta.

82
00:04:25,057 --> 00:04:27,842
-No somos una banda inglesa.
-Dudar.

83
00:04:29,278 --> 00:04:30,497
Yo soy el cantante.

84
00:04:30,541 --> 00:04:32,063
No soy el cantante.

85
00:04:33,500 --> 00:04:35,720
No somos gemelos idénticos.

86
00:04:36,938 --> 00:04:38,157
Somos hermanos.

87
00:04:39,593 --> 00:04:41,769
Somos hermanos.

88
00:04:43,248 --> 00:04:44,597
No vivimos juntos.

89
00:04:46,034 --> 00:04:48,950
somos de
un entorno de clase media.

90
00:04:51,040 --> 00:04:54,435
Mi persuasión sexual es
ligeramente cachondo.

91
00:04:56,567 --> 00:04:59,787
Hay 25 álbumes de Sparks.

92
00:05:02,399 --> 00:05:04,967
Con avances
en tecnología médica,

93
00:05:05,011 --> 00:05:08,448
ojalá haya
200 a 300 álbumes más de Sparks.

94
00:05:10,102 --> 00:05:12,713
Sparks... ¿cómo fue?
esta anomalía del glam rock

95
00:05:12,757 --> 00:05:16,501
conviértete en una banda con carrera
¿Abarcando cinco décadas?

96
00:05:16,544 --> 00:05:20,504
¿Cómo pueden Ron y Russell Mael
ser exitoso, subestimado,

97
00:05:20,547 --> 00:05:23,071
enormemente influyente
y pasado por alto

98
00:05:23,115 --> 00:05:24,856
¿Todos al mismo tiempo?

99
00:05:24,899 --> 00:05:27,555
¿Cómo sobreviven dos hermanos?
en un mundo de rock and roll

100
00:05:27,599 --> 00:05:29,645
¿Sin matarnos unos a otros?

101
00:05:29,689 --> 00:05:31,298
¿Y por dónde empezar?

102
00:05:31,341 --> 00:05:35,302
con 25 álbumes de estudio
¿Y casi 500 canciones?

103
00:05:36,390 --> 00:05:40,655
Únase a nosotros como nosotros
correr la cortina

104
00:05:40,699 --> 00:05:44,790
hacer brillar una luz
sobre los hermanos mael

105
00:05:44,833 --> 00:05:47,967
y fundamentalmente ofrecer
una ventana a la psique

106
00:05:48,010 --> 00:05:50,535
de estos
músicos extraordinarios

107
00:05:50,578 --> 00:05:54,276
y, a través de su música,
pintar un retrato muy esperado

108
00:05:54,320 --> 00:05:57,019
de ellos como verdaderos artistas.

109
00:05:57,063 --> 00:06:01,546
nuestra historia comienza
no en la vieja y sombría Inglaterra

110
00:06:01,589 --> 00:06:03,591
pero en la soleada California.

111
00:06:03,635 --> 00:06:06,594
♪ Le diré a la tía Mary
sobre el tío John ♪

112
00:06:06,638 --> 00:06:09,467
♪ Él afirma que tiene la miseria,
pero se divierte mucho ♪

113
00:06:09,511 --> 00:06:13,036
♪ Oh, nena, sí, nena

114
00:06:13,080 --> 00:06:15,125
♪ Vaya, cariño...

115
00:06:15,169 --> 00:06:16,605
Para un niño que los ve en la televisión,

116
00:06:16,649 --> 00:06:18,998
ellos acaban de llegar
de otro mundo.

117
00:06:19,041 --> 00:06:20,826
♪ Bueno, larga y alta Sally...

118
00:06:20,869 --> 00:06:22,828
no se suponía que
venir de cualquier parte.

119
00:06:22,871 --> 00:06:25,788
Creo que originalmente lo hice
Creo que eran una banda británica.

120
00:06:25,832 --> 00:06:27,529
todavía no estoy convencido
que son americanos.

121
00:06:27,573 --> 00:06:29,138
yo siempre
tipo de pensamiento de ellos como

122
00:06:29,182 --> 00:06:31,184
Truco barato en cierto modo, como,
Oh, probablemente sean

123
00:06:31,227 --> 00:06:32,533
desde algún lugar del Medio Oeste.

124
00:06:32,577 --> 00:06:34,448
Somos una especie de raza rara

125
00:06:34,491 --> 00:06:36,755
de los californianos nativos.

126
00:06:36,798 --> 00:06:39,889
nací en
Santa Mónica, California.

127
00:06:39,933 --> 00:06:42,717
el nacio en
Culver City, California.

128
00:06:42,761 --> 00:06:45,895
Nuestro padre era artista,
un pintor

129
00:06:45,939 --> 00:06:47,854
y también fue
un artista comercial

130
00:06:47,897 --> 00:06:49,856
para Hollywood Citizen-News.

131
00:06:49,899 --> 00:06:51,467
♪ Bueno, vi al tío John...

132
00:06:51,510 --> 00:06:53,468
Algunas de las imagenes
que el pinto fueron

133
00:06:53,511 --> 00:06:56,079
lugares a los que iríamos
bastante.

134
00:06:56,123 --> 00:06:58,342
Uno de ellos fue
el muelle de Santa Mónica.

135
00:06:58,386 --> 00:07:02,042
Pasariamos dias
pesca de perca.

136
00:07:02,085 --> 00:07:03,912
Y algo así como... el muelle, para mí,

137
00:07:03,956 --> 00:07:07,264
se parece a ese cuadro,
no como es la cosa real.

138
00:07:07,308 --> 00:07:08,962
♪ Diviértete esta noche...

139
00:07:09,005 --> 00:07:11,617
el siempre tuvo
estos discos de Elvis

140
00:07:11,660 --> 00:07:14,489
y jerry lee lewis
y el pequeño Richard.

141
00:07:14,532 --> 00:07:17,752
Él nos presenta
para enfriar la música

142
00:07:17,796 --> 00:07:20,669
fue algo que
en cierto modo lo retuvimos.

143
00:07:20,714 --> 00:07:23,760
♪ Una, dos, tres en punto,
Roca de las cuatro... ♪

144
00:07:23,804 --> 00:07:25,849
Realmente fue un momento increíble

145
00:07:25,893 --> 00:07:30,113
porque estuvimos expuestos a la
Primer cambio sísmico en la música.

146
00:07:30,157 --> 00:07:32,900
Recuerdo la primera vez
fui a ver

147
00:07:32,943 --> 00:07:35,293
Selva de pizarra.

148
00:07:35,337 --> 00:07:37,382
Un caso de audiencia
la música del título

149
00:07:37,426 --> 00:07:39,819
Cambió todo mi ADN.

150
00:07:39,862 --> 00:07:43,213
este tipo de musica
realmente estaba volcando

151
00:07:43,257 --> 00:07:46,390
que serio
Estilo de vida de la era Eisenhower.

152
00:07:46,434 --> 00:07:50,265
Esto estuvo mal pero en
todo tipo de caminos correctos.

153
00:07:52,745 --> 00:07:54,007
Si quieres entender

154
00:07:54,050 --> 00:07:55,661
Ron y Russell,
necesitas verlos

155
00:07:55,704 --> 00:07:57,706
a través de un prisma,
y ese-ese prisma es

156
00:07:57,750 --> 00:08:01,190
cine
pero específicamente Hollywood.

157
00:08:03,060 --> 00:08:05,976
Recuerdo haber gastado
mucho tiempo en el cine

158
00:08:06,020 --> 00:08:08,109
con Russell y nuestro padre.

159
00:08:08,152 --> 00:08:12,113
iríamos a ver mucho
de westerns y películas bélicas.

160
00:08:14,768 --> 00:08:16,421
Realmente apreciaba esos

161
00:08:16,465 --> 00:08:18,075
Matinés del sábado.

162
00:08:18,119 --> 00:08:19,816
Fue una rica experiencia.

163
00:08:19,860 --> 00:08:21,513
Era más que una simple película.

164
00:08:21,557 --> 00:08:23,733
Fue una... una tarde total

165
00:08:23,777 --> 00:08:28,171
con palomitas y dibujos animados
y noticieros.

166
00:08:28,215 --> 00:08:31,132
¿Por qué no lo intentas?
¿Un hot dog jugoso y bueno?

167
00:08:31,175 --> 00:08:33,743
A nuestros padres no les importaba
si una película hubiera comenzado,

168
00:08:33,787 --> 00:08:35,484
así que simplemente vendríamos
en medio de la película

169
00:08:35,527 --> 00:08:39,836
y trata de imaginar
cuál fue el comienzo de esto.

170
00:08:39,880 --> 00:08:41,533
Y creo que parte de nuestro, uh,

171
00:08:41,577 --> 00:08:43,885
sentido irregular de la narrativa
en las canciones

172
00:08:43,928 --> 00:08:47,627
podría haber sido, eh,
iniciado de alguna manera por eso.

173
00:09:00,945 --> 00:09:06,428
Um, cuando nuestro padre murió, uh,

174
00:09:06,471 --> 00:09:10,825
obviamente, fue
una experiencia realmente traumática.

175
00:09:12,522 --> 00:09:16,787
Ni siquiera lo entiendes
Realmente, ¿cómo es posible?

176
00:09:16,831 --> 00:09:19,834
o que él no va a
volver a estar allí alguna vez.

177
00:09:19,877 --> 00:09:23,576
Y-y, uh, es algo
eso es tan abstracto,

178
00:09:23,620 --> 00:09:25,796
Sólo el concepto de muerte.

179
00:09:25,840 --> 00:09:28,756
Y, eh... y es cuando...
cuando es tu padre,

180
00:09:28,799 --> 00:09:31,019
y luego especialmente
a esa edad también

181
00:09:31,062 --> 00:09:34,892
que eres tan joven
que nunca

182
00:09:34,936 --> 00:09:36,893
tengo que hacer las preguntas

183
00:09:36,937 --> 00:09:40,550
que ahora te gustaría
haberle pedido

184
00:09:40,593 --> 00:09:42,726
y haber conocido
más sobre él.

185
00:09:42,770 --> 00:09:45,424
Y creo que eso es una especie de
parte de lo triste también,

186
00:09:45,468 --> 00:09:49,079
¿Es eso tanto?
nunca lo descubrirás

187
00:09:49,123 --> 00:09:51,386
sobre... tu propio padre.

188
00:09:57,481 --> 00:09:59,961
Ambos éramos muy, muy jóvenes.

189
00:10:00,004 --> 00:10:03,225
Yo tenía... tenía 11 años,
y Russell tenía ocho años, y...

190
00:10:03,268 --> 00:10:07,143
como que todo cambió
en ese momento para nosotros,

191
00:10:07,186 --> 00:10:10,189
y creo que lo hizo
acercarnos más.

192
00:10:13,191 --> 00:10:15,454
Porque fue todo
muy inesperado,

193
00:10:15,498 --> 00:10:18,109
nosotros tres
entonces eran una especie de

194
00:10:18,153 --> 00:10:20,765
obligado a ser más fuerte
como una unidad.

195
00:10:20,809 --> 00:10:22,332
Um, Ron y yo haríamos,

196
00:10:22,375 --> 00:10:24,812
ya sabes,
hacer todo lo que podamos

197
00:10:24,855 --> 00:10:26,814
para ayudar a nuestra mamá.

198
00:10:28,467 --> 00:10:30,993
Nuestra madre decidió que
Debería tomar lecciones de piano.

199
00:10:31,036 --> 00:10:32,733
no quería admitir
que disfruté

200
00:10:32,777 --> 00:10:34,475
tomando clases de piano

201
00:10:34,519 --> 00:10:35,867
porque, ya sabes, allí...

202
00:10:35,911 --> 00:10:37,826
siempre una racha rebelde
en mi,

203
00:10:37,869 --> 00:10:41,046
pero las lecciones de piano en realidad fueron
algo que realmente disfruté.

204
00:10:41,090 --> 00:10:44,354
Y tendrian talento
espectáculos en la escuela primaria,

205
00:10:44,397 --> 00:10:47,095
y yo me subiría allí
con una chaqueta deportiva rosa

206
00:10:47,138 --> 00:10:49,968
y una... una corbata, y mi pelo

207
00:10:50,012 --> 00:10:52,579
realmente un poco engrasado
y todo,

208
00:10:52,623 --> 00:10:55,582
y realizando esos talentos
Los espectáculos eran algo adictivo.

209
00:10:55,626 --> 00:10:58,368
Realmente viste
la reacción de la audiencia,

210
00:10:58,411 --> 00:10:59,803
y tu pensaste,
"Esto es algo genial".

211
00:10:59,847 --> 00:11:01,327
Y también

212
00:11:01,371 --> 00:11:03,242
mezclado en
con nuestro interés por el deporte.

213
00:11:03,286 --> 00:11:07,377
Tanto la música como los deportes fueron
cosas que llamaron la atención.

214
00:11:07,420 --> 00:11:10,206
♪ Salir cuando el resto
están volviendo a casa ♪

215
00:11:10,249 --> 00:11:13,426
♪ Volver a casa cuando el resto
están saliendo ♪

216
00:11:13,470 --> 00:11:16,561
♪ Y cuando estoy arruinado
y realmente deprimido, estoy deprimido... ♪

217
00:11:16,604 --> 00:11:18,998
es algo extraño
que nuestra gran pasión

218
00:11:19,042 --> 00:11:23,001
cuando estábamos creciendo
en la escuela era-era atletismo.

219
00:11:24,568 --> 00:11:28,006
Es difícil de creer que, eh,
este cuerpo flaco

220
00:11:28,050 --> 00:11:33,186
Una vez jugué contra, eh,
Chicos de 250 libras.

221
00:11:33,230 --> 00:11:36,058
a veces lo comparo
la experiencia

222
00:11:36,101 --> 00:11:38,799
de salir al campo
el viernes por la noche

223
00:11:38,843 --> 00:11:42,238
como la misma sensacion
como cuando subes al escenario.

224
00:11:42,281 --> 00:11:44,589
hay lo mismo
Descarga de adrenalina.

225
00:11:47,070 --> 00:11:50,769
♪ quiero ser, quiero ser

226
00:11:50,812 --> 00:11:54,207
♪ quiero ser,
quiero ser ♪

227
00:11:54,251 --> 00:11:57,819
♪ quiero ser como
todos los demás. ♪

228
00:12:03,521 --> 00:12:06,741
-♪ Ooh, ooh
-♪ Durante el verano

229
00:12:06,785 --> 00:12:09,134
-♪ Durante el verano
-♪ Oh

230
00:12:09,178 --> 00:12:10,483
♪ Durante el verano

231
00:12:10,527 --> 00:12:11,964
♪ Oh...

232
00:12:12,008 --> 00:12:13,879
Vivimos siempre cerca

233
00:12:13,923 --> 00:12:16,490
el océano, así que tanto en Venecia
y luego Pacific Palisades.

234
00:12:16,534 --> 00:12:20,233
♪ Tienes que confiar
en verano ♪

235
00:12:20,277 --> 00:12:23,279
♪ Los milagros pueden suceder
si lo haces... ♪

236
00:12:23,322 --> 00:12:25,022
En el verano,
caminaríamos hacia abajo.

237
00:12:25,065 --> 00:12:26,937
Hay un pequeño farol
que tienes que caminar

238
00:12:26,980 --> 00:12:28,416
desde nuestra casa
en las empalizadas,

239
00:12:28,460 --> 00:12:30,244
y conducía al océano.

240
00:12:30,288 --> 00:12:32,724
Tardó tal vez media hora.

241
00:12:32,767 --> 00:12:34,465
Haríamos esa rutina todos los días.

242
00:12:34,508 --> 00:12:36,989
Nos quedaríamos de
como a las 9:00 de la mañana

243
00:12:37,033 --> 00:12:38,818
a tal vez, ya sabes,
7:00 de la noche.

244
00:12:38,861 --> 00:12:41,603
Así que esa era nuestra vida.
durante tres meses cada año.

245
00:12:41,647 --> 00:12:44,997
♪ julio, estabas
la más sencilla de Janes... ♪

246
00:12:45,041 --> 00:12:48,305
la gente dice eso
no ven ningún Los Ángeles

247
00:12:48,348 --> 00:12:52,004
en lo que estamos haciendo,
y creo que, en realidad,

248
00:12:52,048 --> 00:12:55,052
les faltan muchos
cuál fue la influencia sobre nosotros.

249
00:12:57,792 --> 00:12:59,881
Teníamos nuestra radio de transistores,

250
00:12:59,925 --> 00:13:02,450
y, eh, música AM
en ese momento en los angeles

251
00:13:02,494 --> 00:13:03,974
Fue realmente increíble.

252
00:13:04,017 --> 00:13:07,369
Era sólo una gran masa
de la música pop.

253
00:13:08,761 --> 00:13:10,502
damas y
Señores, el ritmo continúa.

254
00:13:10,545 --> 00:13:12,634
♪ Más música.

255
00:13:12,678 --> 00:13:15,333
El verdadero Don Steele.

256
00:13:15,376 --> 00:13:16,943
♪ 93 KHJ.

257
00:13:16,987 --> 00:13:19,989
♪ Por favor, por favor, por favor...

258
00:13:20,032 --> 00:13:22,731
hubo
no hay distinción entre

259
00:13:22,775 --> 00:13:26,257
Bandas británicas o grupos de soul,
Grupos negros, grupos blancos.

260
00:13:26,300 --> 00:13:28,085
Realmente no importaba.

261
00:13:28,128 --> 00:13:32,871
Como si a nadie le importara o
Cuestionó los géneros musicales.

262
00:13:32,914 --> 00:13:36,615
siempre querrías
ir a ver cualquier banda británica

263
00:13:36,658 --> 00:13:38,573
que vendría a Los Ángeles.

264
00:13:38,617 --> 00:13:41,403
El punto culminante de nuestras vidas.
uh, en realidad podemos decir

265
00:13:41,447 --> 00:13:45,363
Hemos visto a los Beatles dos veces.
porque teníamos una mamá genial.

266
00:13:45,406 --> 00:13:46,886
los Beatles,

267
00:13:46,929 --> 00:13:48,932
en camino
al Hollywood Bowl.

268
00:13:48,976 --> 00:13:51,283
Algunos de los jóvenes
no te rindas fácilmente.

269
00:13:51,326 --> 00:13:53,067
Por alguna razón,

270
00:13:53,111 --> 00:13:55,851
ella accedió a llevarnos
a Las Vegas,

271
00:13:55,895 --> 00:13:58,245
donde estaban jugando
un concierto.

272
00:13:58,289 --> 00:14:02,250
Así que ahí estábamos en nuestro pequeño
Fiat Multipla que tenia nuestra mamá

273
00:14:02,294 --> 00:14:06,558
y tuve este tipo de mal
darle forma futurista.

274
00:14:06,601 --> 00:14:09,256
Y, uh, nos estamos preparando
la carretera a las vegas

275
00:14:09,300 --> 00:14:11,389
Sólo para ver a los Beatles.

276
00:14:11,432 --> 00:14:13,173
Esa es una mamá.

277
00:14:20,877 --> 00:14:24,577
Mientras estábamos en UCLA,
todo se fusionó para nosotros

278
00:14:24,620 --> 00:14:28,711
en cuanto a sumergirse en todo
estas cosas desde afuera.

279
00:14:28,755 --> 00:14:32,106
tocamos en bandas
desde el principio con nombres ridículos.

280
00:14:32,150 --> 00:14:35,066
no lo sé,
estábamos en la Abadía Moonbaker,

281
00:14:35,109 --> 00:14:37,677
y estábamos en
El Proyecto de Renovación Urbana.

282
00:14:37,720 --> 00:14:40,723
Quiero decir, que exitoso
¿Podría alguna vez una banda conseguir

283
00:14:40,767 --> 00:14:43,421
llamándose a sí mismos
¿Proyecto de Renovación Urbana?

284
00:14:44,771 --> 00:14:46,860
Las dos primeras canciones
que alguna vez grabamos

285
00:14:46,903 --> 00:14:50,385
eran "Computer Girl" y, uh,
el otro... ¿qué fue esto?

286
00:14:50,429 --> 00:14:51,995
- ¿Cuál fue el segundo?
- "Molino."

287
00:14:52,039 --> 00:14:54,214
Me da vergüenza haberlo olvidado,
sino "W-Molino de viento".

288
00:14:54,258 --> 00:14:56,609
-Tan clásico que lo olvidó.
-Sí.

289
00:14:56,652 --> 00:15:00,483
es realmente extraño
tener una canción en 1966

290
00:15:00,527 --> 00:15:02,877
llamada "Chica de la Computadora",
porque ni siquiera lo hicimos

291
00:15:02,920 --> 00:15:05,618
realmente se que
había una computadora en ese momento.

292
00:15:05,661 --> 00:15:10,057
♪ chica de la computadora

293
00:15:10,101 --> 00:15:13,975
♪ Mi chica de la computadora

294
00:15:14,018 --> 00:15:15,759
♪ Esta es una grabación.

295
00:15:15,803 --> 00:15:19,240
♪ Ella no tiene brazos

296
00:15:19,284 --> 00:15:25,726
♪ Ella no tiene piernas

297
00:15:25,769 --> 00:15:30,947
♪ Para computadoras

298
00:15:30,991 --> 00:15:34,343
♪ No tener extremidades...

299
00:15:34,387 --> 00:15:36,432
- ¿Antes de Kraftwerk?
- Pre-Kraftwerk. Sí.

300
00:15:36,476 --> 00:15:37,912
Sí, somos anteriores a Kraftwerk

301
00:15:37,955 --> 00:15:41,045
cuando viene
a canciones de computadora.

302
00:15:41,089 --> 00:15:42,873
la primera vez
que realmente tenemos

303
00:15:42,917 --> 00:15:46,442
serio sobre la música
Fue cuando conocimos a Earle Mankey.

304
00:15:46,486 --> 00:15:48,488
y nosotros tres
se reunieron

305
00:15:48,531 --> 00:15:51,447
y tenía un gusto musical similar.

306
00:15:51,491 --> 00:15:53,275
Parecían bastante

307
00:15:53,319 --> 00:15:55,843
como de costumbre
estudiantes universitarios.

308
00:15:55,886 --> 00:15:57,845
Pero una vez que entramos en
el proceso de grabación,

309
00:15:57,888 --> 00:16:00,630
ellos-ellos resultaron
ser diferente.

310
00:16:00,674 --> 00:16:03,719
Tienes tres personas en una habitación.
y una grabadora de dos pistas,

311
00:16:03,763 --> 00:16:06,854
y quieres emular,
digamos Los Beatles.

312
00:16:06,897 --> 00:16:09,422
Bueno, primero,
Podrías pensar que necesitas batería.

313
00:16:09,465 --> 00:16:11,163
Bueno, no teníamos batería.

314
00:16:11,206 --> 00:16:12,252
Entonces, eh,

315
00:16:12,295 --> 00:16:13,905
golpea algunas cajas

316
00:16:13,949 --> 00:16:16,864
y encontrar una mesa
que tenía un tono agradable,

317
00:16:16,907 --> 00:16:18,866
y si necesitaras un platillo,
eso fue más difícil.

318
00:16:18,909 --> 00:16:19,910
Pero según recuerdo,

319
00:16:19,954 --> 00:16:22,175
había una pantalla de latón

320
00:16:22,218 --> 00:16:24,655
eso, uh, realmente no sonó
como un platillo,

321
00:16:24,699 --> 00:16:26,614
pero nos daría
un buen ruido metálico.

322
00:16:28,049 --> 00:16:29,877
Cuando me uní a la banda,

323
00:16:29,920 --> 00:16:31,661
se llamaba Halfnelson.

324
00:16:31,705 --> 00:16:34,490
Russell se puso en contacto conmigo,
y me explicó,

325
00:16:34,534 --> 00:16:36,754
"Bueno, no somos sólo
reuniéndose

326
00:16:36,798 --> 00:16:39,669
"para beber cerveza,
conocer chicas y tocar música.

327
00:16:39,713 --> 00:16:42,759
En realidad vamos a
volverse grande."

328
00:16:42,803 --> 00:16:45,197
Eso suena como la escena
de nuestra película biográfica

329
00:16:45,240 --> 00:16:47,024
Eso estará disponible pronto.

330
00:16:48,679 --> 00:16:50,246
♪ ¡Vaya!

331
00:16:50,290 --> 00:16:53,249
♪ Fa-fa-fa, fa-fa,
fa-fa-fa... ♪

332
00:16:53,293 --> 00:16:56,078
creo que, en el
Al principio estaba tratando de ser

333
00:16:56,121 --> 00:17:00,517
Tanto como Mick Jagger
o Roger Daltrey

334
00:17:00,561 --> 00:17:02,476
como podría serlo.

335
00:17:02,519 --> 00:17:06,262
Me perdí el objetivo
por unos miles de millas,

336
00:17:06,306 --> 00:17:08,786
pero algo más surgió.

337
00:17:08,830 --> 00:17:10,527
♪ De champán

338
00:17:10,571 --> 00:17:13,921
♪ Y nunca lo he hecho
conocí a la reina ♪

339
00:17:13,964 --> 00:17:16,751
♪ Y desearía poder haberlo hecho
todo lo que tiene ♪

340
00:17:16,794 --> 00:17:19,928
♪ Y desearía poder serlo
como David Watts... ♪

341
00:17:19,971 --> 00:17:21,277
creo que hubo

342
00:17:21,321 --> 00:17:22,626
a veces un consciente

343
00:17:22,670 --> 00:17:25,063
y a veces
un intento inconsciente

344
00:17:25,107 --> 00:17:28,066
al tratar de emular
las primeras canciones de Who

345
00:17:28,110 --> 00:17:30,766
y las primeras canciones de Kinks
eso realmente se sintió

346
00:17:30,809 --> 00:17:32,942
en sintonía con lo que
realmente queríamos estar haciendo.

347
00:17:32,985 --> 00:17:35,249
♪ Yo lideraría el equipo de la escuela.
a la victoria... ♪

348
00:17:35,292 --> 00:17:37,772
Recuerdo que me gustaba
bandas que no les gustaban.

349
00:17:37,815 --> 00:17:39,861
Y recuerdo una vez
Hice el comentario de que,

350
00:17:39,904 --> 00:17:42,429
"Oye, sangre, sudor y lágrimas,
son geniales, ¿eh?"

351
00:17:42,472 --> 00:17:45,650
Todos los ojos se pusieron en blanco
simultáneamente.

352
00:17:45,694 --> 00:17:47,086
Podría haber sido peor.
Él podría haber mencionado

353
00:17:47,130 --> 00:17:49,697
Chicago o alguien
así, y...

354
00:17:49,740 --> 00:17:53,614
entonces el hubiera sido
fuera de la banda inmediatamente.

355
00:17:58,054 --> 00:18:01,926
♪ cuando estás
un director francés... ♪

356
00:18:01,970 --> 00:18:03,754
Había una sensación en ese momento

357
00:18:03,798 --> 00:18:06,454
que si fueras
tipo de persona moderna

358
00:18:06,497 --> 00:18:09,457
que tu también lo harías
interesarse automáticamente

359
00:18:09,500 --> 00:18:12,199
en las películas francesas de la Nueva Ola
y Bergman.

360
00:18:12,243 --> 00:18:16,115
En cierto modo fue de la mano
con gusto por las bandas británicas.

361
00:18:16,159 --> 00:18:18,379
fue solo
una especie de insignia de honor,

362
00:18:18,422 --> 00:18:22,470
que le gusten las cosas no convencionales.

363
00:18:24,471 --> 00:18:27,475
Cuando conocí a Ron por primera vez,

364
00:18:27,518 --> 00:18:32,349
todos estábamos profundamente,
profundamente arraigado en el cine.

365
00:18:32,393 --> 00:18:35,396
En cuanto a Rusia
estaba preocupado, eh,

366
00:18:35,439 --> 00:18:37,788
quería ser cineasta.

367
00:18:37,832 --> 00:18:39,050
Al principio estaba incursionando

368
00:18:39,094 --> 00:18:41,619
en el cine francés de la Nueva Ola

369
00:18:41,663 --> 00:18:45,798
y, eh, hice una película
cuando estaba en UCLA.

370
00:18:45,842 --> 00:18:47,538
Um, y no sé si es...

371
00:18:47,582 --> 00:18:49,845
Yo no lo llamaría
una gran película,

372
00:18:49,888 --> 00:18:52,587
-pero no fue...
-Oh, no seas tan modesto.

373
00:18:52,630 --> 00:18:56,331
yo protagonicé
en la película estudiantil de Russell,

374
00:18:56,374 --> 00:18:58,637
Tres Sérieux,
lo que significa, supongo,

375
00:18:58,681 --> 00:19:01,117
muy serio
o algo así.

376
00:19:01,160 --> 00:19:04,947
Mi nombre en la película era
Jean-Paul Mankey.

377
00:19:04,990 --> 00:19:09,344
Ya sabes, era una broma.
En películas artísticas francesas.

378
00:19:10,562 --> 00:19:12,258
Eso es lo genial
sobre ellos.

379
00:19:12,302 --> 00:19:13,825
Ya sabes, toman algo
eso parece ser

380
00:19:13,869 --> 00:19:15,914
realmente genial y artístico,

381
00:19:15,958 --> 00:19:17,916
y luego le disparan
en los pantalones.

382
00:19:17,960 --> 00:19:20,964
Otras veces la gente piensa
se están burlando de algo

383
00:19:21,007 --> 00:19:22,705
cuando van muy en serio.

384
00:19:22,748 --> 00:19:24,489
son una especie de
Inescrutables, esos tipos.

385
00:19:27,449 --> 00:19:29,842
Bueno, tuve
una oportunidad de conocer a Ron y Russell

386
00:19:29,886 --> 00:19:32,018
cuando trabajaba en, eh,
Registros universales.

387
00:19:32,062 --> 00:19:34,020
ellos trajeron
su cinta de demostración,

388
00:19:34,064 --> 00:19:38,503
y me llevaron
por la creatividad,

389
00:19:38,547 --> 00:19:41,506
el arte,
uh, la individualidad.

390
00:19:41,550 --> 00:19:43,378
Y fue algo

391
00:19:43,421 --> 00:19:45,510
que acabas de saber
era algo.

392
00:19:45,554 --> 00:19:50,341
Y presioné hasta perder los sesos
para que los firmen.

393
00:19:52,169 --> 00:19:55,128
Cada oficina
entraríamos estaba muy emocionado.

394
00:19:56,391 --> 00:19:58,435
Llamarían a sus amigos
y decir: "Escucha esto".

395
00:19:58,479 --> 00:20:00,220
¿No es esto extraño?
¿No es genial?"

396
00:20:00,264 --> 00:20:02,309
Ah, y luego
No nos contratarían.

397
00:20:03,747 --> 00:20:05,662
Lo que los marcó

398
00:20:05,705 --> 00:20:09,013
fue su falta de voluntad
renunciar al rechazo.

399
00:20:09,056 --> 00:20:11,449
Simplemente no se rendirían.

400
00:20:11,493 --> 00:20:13,233
Siempre ha habido

401
00:20:13,277 --> 00:20:16,367
una persona
a lo largo de toda nuestra carrera

402
00:20:16,411 --> 00:20:19,284
eso de alguna manera conseguiría
que era

403
00:20:19,327 --> 00:20:21,546
que estábamos haciendo
en cualquier momento determinado--

404
00:20:21,590 --> 00:20:24,201
y el primero
era Todd Rundgren...

405
00:20:24,244 --> 00:20:28,074
cuando todos los demás en cada
El sello discográfico nos rechazó.

406
00:20:30,033 --> 00:20:31,470
Si no hubiera sido por él,

407
00:20:31,514 --> 00:20:34,341
no hubiera habido
a Chispas ahora.

408
00:20:34,385 --> 00:20:37,345
Bueno, sin mi
no habría Halfnelson.

409
00:20:37,389 --> 00:20:40,653
chispas era algo
eso sucedió un poco más tarde.

410
00:20:40,697 --> 00:20:43,090
Todd Rundgren
Chispas descubiertas por primera vez.

411
00:20:43,134 --> 00:20:45,049
y produjo su álbum debut.

412
00:20:46,093 --> 00:20:47,747
Le enviamos el álbum de demostración.

413
00:20:47,791 --> 00:20:49,793
a Todd Rundgren.
tuve cierta notoriedad

414
00:20:49,836 --> 00:20:51,795
en el negocio,
entonces atendió mi llamada.

415
00:20:51,838 --> 00:20:57,452
Mi recuerdo era que, eh,
La novia de Russell,

416
00:20:57,495 --> 00:21:00,673
novia a tiempo parcial,
novia dentro y fuera, uh,

417
00:21:00,717 --> 00:21:03,633
era la señorita christine
de los GTO.

418
00:21:03,676 --> 00:21:06,418
La señorita Christine era como
mi novia por un tiempo,

419
00:21:06,462 --> 00:21:09,159
y luego se convirtió en la de Russell
novia por un tiempo.

420
00:21:09,202 --> 00:21:10,639
nos hicimos amigos

421
00:21:10,682 --> 00:21:13,817
con-con, eh,
La señorita Christine también.

422
00:21:13,860 --> 00:21:17,996
Y entonces, um,
en ese momento yo, eh...

423
00:21:18,039 --> 00:21:20,040
- ¿Lo hicimos?
- Lo hicimos. Lo hicimos.

424
00:21:22,173 --> 00:21:24,044
Déjame... déjame, eh...
Sí, estábamos...

425
00:21:24,088 --> 00:21:26,961
Así que me hice... me hice amigo.
con la señorita Christine.

426
00:21:28,746 --> 00:21:31,400
Creo que Russell pensó
fue raro,

427
00:21:31,444 --> 00:21:33,358
pero no lo consideré
cualquier tipo de afrenta,

428
00:21:33,401 --> 00:21:35,142
pero creo que lo sabía
Señorita cristina

429
00:21:35,186 --> 00:21:37,188
mejor que él.

430
00:21:37,231 --> 00:21:38,755
Sí, estoy seguro de que la señorita Christine

431
00:21:38,798 --> 00:21:40,540
Jugué a Todd en la demostración.

432
00:21:40,584 --> 00:21:43,064
Ella era... ella y Todd.
Estuvimos juntos bastante tiempo,

433
00:21:43,108 --> 00:21:45,631
Mmm, y ella amaba a Sparks.

434
00:21:45,675 --> 00:21:47,154
Christine dijo: "Oh, Todd,

435
00:21:47,198 --> 00:21:48,678
"Tienes que escuchar a estos tipos.

436
00:21:48,721 --> 00:21:51,811
Es genial.
Vas a querer firmarlos".

437
00:21:53,379 --> 00:21:55,555
Me sorprendió
el hecho de que no era como

438
00:21:55,599 --> 00:21:58,950
cualquier otra cosa
que normalmente estaba recibiendo.

439
00:21:58,993 --> 00:22:02,214
A veces es como
caza de mariposas.

440
00:22:02,257 --> 00:22:04,346
Estás buscando algunas especies.

441
00:22:04,390 --> 00:22:07,566
que nadie nunca ha
descubierto antes.

442
00:22:10,483 --> 00:22:12,833
Entonces montaron una demostración.

443
00:22:12,877 --> 00:22:14,879
como si fuera como un lugar completo.

444
00:22:14,922 --> 00:22:18,664
Tenían este espacio de ensayo.
en el Valle.

445
00:22:18,708 --> 00:22:20,666
lo llamaron
la fábrica de perritos,

446
00:22:20,710 --> 00:22:22,800
lo que implicaba que los perritos
fueron hechos allí,

447
00:22:22,843 --> 00:22:25,454
pero en realidad eran camas para perros.

448
00:22:25,498 --> 00:22:27,544
Sí, eso es...
todo fue para zurdos.

449
00:22:27,587 --> 00:22:29,807
Era... quiero decir, esta banda,
vas a ir a verlos

450
00:22:29,850 --> 00:22:31,591
en una fábrica de camas para perros.

451
00:22:31,635 --> 00:22:34,507
Pensé que estaban bromeando.
Pensé que era un club.

452
00:22:34,551 --> 00:22:36,510
todos nos sentamos
en unas sillas plegables,

453
00:22:36,554 --> 00:22:38,643
y montaron todo un espectáculo.

454
00:22:38,686 --> 00:22:41,123
El número más grande, eh,

455
00:22:41,167 --> 00:22:42,733
Supongo que tendría que ser
la cancion

456
00:22:42,776 --> 00:22:44,648
"Lancha lenta".

457
00:22:44,691 --> 00:22:47,346
Había un barco de papel maché.

458
00:22:47,389 --> 00:22:49,609
Russell se sentaría en este barco.

459
00:22:49,653 --> 00:22:52,308
y ser remolcado por el suelo
por el roadie.

460
00:22:52,352 --> 00:22:55,354
Me metí en él como si
Era como una carroza del Desfile de las Rosas,

461
00:22:55,397 --> 00:22:57,443
y yo estaba saludando
a la audiencia

462
00:22:57,486 --> 00:22:59,576
como el capitán
de este barco lento.

463
00:22:59,619 --> 00:23:01,926
Y alrededor de tres pies
más tarde tendría que parar

464
00:23:01,969 --> 00:23:04,756
porque seria
el final de la etapa.

465
00:23:04,799 --> 00:23:05,843
Mi esposa pensó

466
00:23:05,886 --> 00:23:07,932
Russ era muy lindo.

467
00:23:07,975 --> 00:23:10,196
y seguí preguntándole
sobre la música,

468
00:23:10,239 --> 00:23:12,198
pero ella seguía diciéndome
que lindo era Russ.

469
00:23:12,241 --> 00:23:15,157
Russ era realmente lindo.

470
00:23:17,856 --> 00:23:19,597
yo estaba

471
00:23:19,640 --> 00:23:21,903
muy orgulloso del esfuerzo
que sacaron

472
00:23:21,947 --> 00:23:24,689
y dijo,
"Haremos un disco".

473
00:23:24,732 --> 00:23:29,736
♪ Barco lento, tráeme de vuelta.
otro día... ♪

474
00:23:29,780 --> 00:23:33,001
Por supuesto, todo
lo que pasó después de eso fue...

475
00:23:33,045 --> 00:23:34,829
fue evolutivo.

476
00:23:55,850 --> 00:23:57,983
Lo siento, Sam, ¿podemos
¿Retroceder eso un poco?

477
00:23:58,026 --> 00:23:59,899
Lo recogeremos.

478
00:23:59,942 --> 00:24:02,641
realmente lo eramos
eufórico que ahora las cosas

479
00:24:02,684 --> 00:24:04,424
Parecía real por una vez.

480
00:24:04,467 --> 00:24:06,469
Fue realmente asombroso.

481
00:24:06,513 --> 00:24:07,906
Fue realmente surrealista.

482
00:24:07,949 --> 00:24:09,385
Fue como,
"Dios mío, esto es...

483
00:24:09,429 --> 00:24:10,604
¿Cómo llegué aquí?
Esto es increíble."

484
00:24:10,648 --> 00:24:13,390
Simplemente... parecía como si

485
00:24:13,434 --> 00:24:17,350
pronto estaríamos en
el Hollywood Bowl nosotros mismos.

486
00:24:20,440 --> 00:24:22,703
la realización de
El álbum fue muy divertido.

487
00:24:22,747 --> 00:24:25,446
Fue genial.
Uh, teníamos lo que parecía

488
00:24:25,489 --> 00:24:27,709
una cantidad ilimitada de tiempo
en un buen estudio.

489
00:24:27,753 --> 00:24:28,971
♪ Todos se unirán

490
00:24:29,015 --> 00:24:30,886
♪ En el
gran escena... ♪

491
00:24:30,930 --> 00:24:33,541
Para crédito de Todd,
realmente nos hizo sentir como en casa

492
00:24:33,584 --> 00:24:37,153
y lo más importante
Nos hizo sentir como en casa musicalmente.

493
00:24:37,197 --> 00:24:40,155
porque él realmente nos quería
para mantener la esencia

494
00:24:40,199 --> 00:24:42,332
de lo que eran las demostraciones.

495
00:24:42,376 --> 00:24:44,987
♪ Toma uno alto,
toma uno pequeño... ♪

496
00:24:45,031 --> 00:24:46,946
no quería meterme con

497
00:24:46,989 --> 00:24:49,818
este genio externo latente.

498
00:24:49,862 --> 00:24:51,863
Sólo voy a descubrir

499
00:24:51,906 --> 00:24:53,865
como hacerlo
un poco más de alta fidelidad,

500
00:24:53,908 --> 00:24:56,085
y eso...
y eso estará bien,

501
00:24:56,129 --> 00:24:58,784
creo.

502
00:24:58,827 --> 00:25:00,568
Este álbum iba a ser

503
00:25:00,611 --> 00:25:03,136
simplemente fenomenal,

504
00:25:03,179 --> 00:25:04,441
simplemente muy bueno.

505
00:25:06,792 --> 00:25:09,404
liberamos
el álbum de Halfnelson,

506
00:25:09,447 --> 00:25:12,712
y realmente no entendió
el éxito comercial

507
00:25:12,755 --> 00:25:16,671
eso creo todd
estaba esperando.

508
00:25:17,803 --> 00:25:19,761
Con Sparks, tienes esto

509
00:25:19,805 --> 00:25:22,068
extraña combinación de...

510
00:25:22,111 --> 00:25:24,071
imprudencia casi creativa

511
00:25:24,114 --> 00:25:26,246
porque no siguen
el camino convencional,

512
00:25:26,289 --> 00:25:28,248
que es lo que los hace
genial como fan.

513
00:25:30,380 --> 00:25:32,382
Hay esta fuerza
de creatividad

514
00:25:32,426 --> 00:25:34,558
eso entra
esa experimentación,

515
00:25:34,602 --> 00:25:36,779
pero la cultura
aún no ha llegado.

516
00:25:36,823 --> 00:25:38,998
Y luego te encuentras
en el mundo real

517
00:25:39,041 --> 00:25:40,957
donde tienes que vender discos.

518
00:25:41,001 --> 00:25:42,872
Bueno, lo hiciste de nuevo.

519
00:25:42,916 --> 00:25:44,395
Miras a Sparks,

520
00:25:44,439 --> 00:25:46,310
son-son solo
abriendo este camino, um,

521
00:25:46,354 --> 00:25:47,877
porque simplemente no hay...

522
00:25:47,921 --> 00:25:49,531
Es-es la mejor experiencia

523
00:25:49,574 --> 00:25:51,315
de lo que quieres
de tus artistas.

524
00:25:51,359 --> 00:25:55,189
Simplemente no hay conexión
a lo que realmente está pasando

525
00:25:55,232 --> 00:25:57,495
en el mundo.

526
00:25:57,539 --> 00:26:00,150
el album
no se vendió muy bien,

527
00:26:00,194 --> 00:26:04,415
entonces los genios del marketing
en la discográfica dijo,

528
00:26:04,459 --> 00:26:06,330
"Bueno, tal vez un nombre diferente

529
00:26:06,374 --> 00:26:08,680
y una portada de álbum diferente
haría la diferencia."

530
00:26:08,724 --> 00:26:10,465
Y él va,

531
00:26:10,508 --> 00:26:12,467
"A ustedes les gusta la comedia.
Te gustan los hermanos Marx.

532
00:26:12,510 --> 00:26:15,251
Sois hermanos.
Entonces los hermanos Sparks."

533
00:26:15,295 --> 00:26:18,953
Y que se encontró con uno de esos
pausas embarazadas de nosotros

534
00:26:18,996 --> 00:26:22,478
donde ambos lo miramos fijamente,
uh, algo horrorizado.

535
00:26:22,521 --> 00:26:24,480
Creo que negociamos

536
00:26:24,523 --> 00:26:27,787
la palabra "hermanos"
y terminé solo con Sparks.

537
00:26:31,355 --> 00:26:32,923
♪ ella era
una chica maravilla ♪

538
00:26:32,967 --> 00:26:35,056
♪ Alguna chica, esa chica

539
00:26:35,099 --> 00:26:37,100
♪ Ella era una chica maravilla.

540
00:26:37,144 --> 00:26:40,060
♪ Alguna chica, esa chica

541
00:26:40,103 --> 00:26:45,239
♪ Fue una gran época
teníamos ♪

542
00:26:45,282 --> 00:26:47,111
♪ Ella estaba ahí

543
00:26:47,155 --> 00:26:49,939
♪ Y me alegré mucho...

544
00:26:49,983 --> 00:26:52,072
Estamos conduciendo

545
00:26:52,115 --> 00:26:54,204
y la radio está como encendida,

546
00:26:54,248 --> 00:26:56,729
y escucho esta voz,
y yo grito,

547
00:26:56,773 --> 00:26:59,036
"¡Oye, sube eso!

548
00:26:59,080 --> 00:27:02,170
"¿Qué es eso? Sube eso.

549
00:27:02,213 --> 00:27:04,389
"¿Quién es ese?

550
00:27:04,433 --> 00:27:06,696
"Sube el volumen.

551
00:27:06,739 --> 00:27:08,785
Eso es asombroso".

552
00:27:08,829 --> 00:27:10,395
♪ A sus amigos

553
00:27:10,439 --> 00:27:12,875
♪ Es una maravilla que

554
00:27:12,919 --> 00:27:15,618
♪ Ella siempre
tendencias iniciadas... ♪

555
00:27:15,661 --> 00:27:19,230
Todas las campanas y
Sonaron silbidos en mi cabeza.

556
00:27:19,274 --> 00:27:20,971
el locutor de radio

557
00:27:21,015 --> 00:27:23,799
nunca volví a subir
y dijo quien era,

558
00:27:23,843 --> 00:27:25,540
y me persiguió durante años.

559
00:27:27,194 --> 00:27:31,503
♪ Oh, chica maravilla...

560
00:27:31,547 --> 00:27:33,637
habíamos hecho
nuestra primera aparición

561
00:27:33,680 --> 00:27:35,812
en el stand de American Band,
que fue bastante

562
00:27:35,856 --> 00:27:38,989
el equivalente a ser, como,
en Top of the Pops en el Reino Unido,

563
00:27:39,033 --> 00:27:41,557
pero todavía no teníamos... ni dinero

564
00:27:41,600 --> 00:27:44,735
y estábamos en la comida
planes de asistencia, cupones de alimentos.

565
00:27:44,778 --> 00:27:48,085
Y así entramos
un supermercado la próxima semana,

566
00:27:48,129 --> 00:27:50,348
y el inspector dijo,

567
00:27:50,392 --> 00:27:52,916
"Oye, te vi
en televisión la semana pasada.

568
00:27:52,960 --> 00:27:54,700
Ustedes estuvieron geniales."

569
00:27:54,744 --> 00:27:57,617
Y luego tenemos
para retirar nuestros cupones de alimentos

570
00:27:57,661 --> 00:27:59,749
a la linda dama,
y luego ella se va,

571
00:27:59,792 --> 00:28:01,969
"¿Podemos obtener la aprobación?
para estos pobres chicos

572
00:28:02,012 --> 00:28:04,101
"¿En el pasillo seis, por favor?

573
00:28:04,145 --> 00:28:07,235
Pobre gente de aqui
que están en un programa de televisión."

574
00:28:07,278 --> 00:28:09,237
♪ Oh, chica maravilla...

575
00:28:09,280 --> 00:28:11,282
- Ser humillado en público.
- Sí. Sí.

576
00:28:11,327 --> 00:28:13,546
-Buen entrenamiento.
-Sí.

577
00:28:13,590 --> 00:28:17,550
Soy inmune a la humillación
después de eso.

578
00:28:17,594 --> 00:28:19,422
♪ Hola, Lisa,
están teniendo una gran fiesta ♪

579
00:28:19,465 --> 00:28:21,641
♪ Abajo en
el grupo de alelos esta noche ♪

580
00:28:21,685 --> 00:28:24,383
♪ Oh, hagámoslo

581
00:28:26,646 --> 00:28:28,866
fue una lucha
encontrar conciertos para la banda.

582
00:28:28,910 --> 00:28:29,911
Entonces lo que pasó es

583
00:28:29,954 --> 00:28:31,782
la banda se fue muy lejos.

584
00:28:31,825 --> 00:28:33,262
Es simplemente ridículo.

585
00:28:33,305 --> 00:28:35,567
jugamos algunos
simplemente lugares terribles

586
00:28:35,611 --> 00:28:38,006
donde todos nos odiaban.

587
00:28:38,049 --> 00:28:39,659
ellos fueron
a Redding, California.

588
00:28:39,703 --> 00:28:41,661
Es como,
¿Por qué diablos Redding?

589
00:28:41,705 --> 00:28:46,317
Pero Houston se puso manos a la obra
un mal comienzo y fue cuesta abajo.

590
00:28:47,275 --> 00:28:49,278
Entonces ahí estamos

591
00:28:49,321 --> 00:28:51,585
jugando para
este público campesino

592
00:28:51,629 --> 00:28:55,459
que había estado allí para venir a ver
una banda llamada Cold Blood.

593
00:28:55,502 --> 00:28:58,809
No hace falta decir que
No les agradamos mucho.

594
00:29:00,158 --> 00:29:02,334
Yo solía hacerlo
como parte del acto escénico,

595
00:29:02,378 --> 00:29:04,597
tener este gigante de madera
mazo,

596
00:29:04,641 --> 00:29:07,819
con esto, como,
mazo muy pesado sobre él.

597
00:29:07,862 --> 00:29:10,081
el tiraria
el mazo en el aire

598
00:29:10,125 --> 00:29:12,214
y atraparlo, pero esta vez,
no lo entendió.

599
00:29:14,825 --> 00:29:17,480
Bajó-- ¡golpe!--
sobre su cabeza.

600
00:29:17,523 --> 00:29:19,222
Y no diré
lo noqueó,

601
00:29:19,265 --> 00:29:21,049
pero era extremadamente sangriento.

602
00:29:21,092 --> 00:29:23,790
y tuve
este corte gigante en mi cabeza,

603
00:29:23,834 --> 00:29:26,141
y estoy sangrando
y la sangre fluye hacia abajo.

604
00:29:26,184 --> 00:29:28,013
Pero el público parecía
pensar que fue

605
00:29:28,057 --> 00:29:29,667
parte de nuestro espectáculo,
como si fuera... ya sabes,

606
00:29:29,710 --> 00:29:31,016
era alice cooper
con una cápsula de sangre,

607
00:29:31,060 --> 00:29:32,975
pero esto no era ninguna cápsula de sangre.

608
00:29:33,018 --> 00:29:37,675
Este era mi tipo de cerebro.
saliendo al escenario.

609
00:29:37,718 --> 00:29:41,200
todos estamos riendo
hasta que veamos la reacción de Ron.

610
00:29:41,244 --> 00:29:44,116
Y la reacción de Ron es
una combinación de,

611
00:29:44,159 --> 00:29:47,250
"¿Cómo te atreves a reír?"

612
00:29:47,293 --> 00:29:50,253
y "Oh, Dios mío,
Russ va a morir."

613
00:29:50,296 --> 00:29:51,950
ni siquiera lo sabía

614
00:29:51,994 --> 00:29:53,647
se golpeó en la cabeza
hasta que todo terminó.

615
00:29:53,691 --> 00:29:55,345
Luego fuimos detrás del escenario,

616
00:29:55,388 --> 00:29:58,477
y vi que estaba sangrando,
y el hermano mayor Ron,

617
00:29:58,521 --> 00:30:00,088
Por supuesto, estaba muy preocupado.

618
00:30:00,131 --> 00:30:01,960
- ¿Lo estaba?
- Sí.

619
00:30:02,004 --> 00:30:04,658
Ah, los tiempos cambian.

620
00:30:09,098 --> 00:30:10,534
El próximo álbum

621
00:30:10,577 --> 00:30:12,101
que se nos ocurriría,

622
00:30:12,144 --> 00:30:13,928
que fue llamado
Woofer con ropa de tweeter,

623
00:30:13,972 --> 00:30:15,888
Fue producido por Jim Lowe.

624
00:30:15,931 --> 00:30:17,324
Eran lo que pensaba

625
00:30:17,368 --> 00:30:19,586
El rock and roll era
se supone que es.

626
00:30:19,630 --> 00:30:21,066
Y pensé,
"Si esto no sucede,

627
00:30:21,110 --> 00:30:22,720
¿Qué voy a hacer ahora?"

628
00:30:22,763 --> 00:30:25,201
¿Qué producirías?
¿Después de hacer Sparks?

629
00:30:26,376 --> 00:30:28,247
El hecho de que el segundo álbum

630
00:30:28,291 --> 00:30:30,511
fue más experimental
que el primer álbum,

631
00:30:30,555 --> 00:30:32,382
Creo que fue solo
una progresión natural.

632
00:30:32,425 --> 00:30:34,079
Podría haber sido mejor.

633
00:30:34,123 --> 00:30:37,082
ciertamente fue
Más complejo, más artístico.

634
00:30:37,126 --> 00:30:40,564
Pensé que eso estaba hecho para
Un álbum más interesante.

635
00:30:40,607 --> 00:30:43,872
En cierto modo, ese álbum es
aún más excéntrico,

636
00:30:43,916 --> 00:30:46,092
Creo que...
que el primer álbum.

637
00:30:46,136 --> 00:30:49,356
Y entonces, ya sabes, fue
realmente inspirador para nosotros saber

638
00:30:49,400 --> 00:30:50,923
que nos estaban dando
este permiso

639
00:30:50,966 --> 00:30:54,231
para comprometerse
autodestrucción.

640
00:31:00,150 --> 00:31:02,195
♪ Azotes y disculpas...

641
00:31:03,892 --> 00:31:07,025
Esos dos registros son
mis dos discos favoritos

642
00:31:07,069 --> 00:31:09,027
en el que he estado involucrado.

643
00:31:09,071 --> 00:31:10,116
Y le dije a mi esposa

644
00:31:10,160 --> 00:31:12,162
después del álbum Woofera,

645
00:31:12,205 --> 00:31:14,294
dije,
"Si este álbum no...

646
00:31:14,338 --> 00:31:15,991
"no hace ningún ruido
o hacer algo,

647
00:31:16,035 --> 00:31:17,906
voy a entrar
otro negocio."

648
00:31:17,949 --> 00:31:20,256
Fue simplemente, "N-no lo sé
cualquier cosa sobre música.

649
00:31:20,299 --> 00:31:22,172
Si a la gente no le gusta
estas cosas, es una locura."

650
00:31:22,215 --> 00:31:24,871
Y así comencé, eh,

651
00:31:24,914 --> 00:31:26,960
dirigiendo
comerciales de televisión.

652
00:31:28,788 --> 00:31:29,744
No creó la chispa

653
00:31:29,788 --> 00:31:31,050
que ellos...

654
00:31:31,094 --> 00:31:33,008
que habían esperado.

655
00:31:34,619 --> 00:31:36,447
Dijeron,
"Bueno, en realidad no es

656
00:31:36,490 --> 00:31:38,493
"haciendo clic aquí en los Estados Unidos,
pero la sensibilidad

657
00:31:38,537 --> 00:31:40,713
"parece ser algo
que pensamos

658
00:31:40,756 --> 00:31:42,801
iría mejor
en el Reino Unido."

659
00:31:42,844 --> 00:31:44,977
Y de repente, un día,

660
00:31:45,020 --> 00:31:47,414
estamos en un maldito avión
a Londres.

661
00:31:55,901 --> 00:31:59,210
♪ Cómo deseaba a mis padres
fueron unos anfitriones corteses... ♪

662
00:31:59,253 --> 00:32:01,995
Llegar a ver,
Ya sabes, el Palacio de Buckingham.

663
00:32:02,038 --> 00:32:04,389
y montar en el metro,
y estábamos

664
00:32:04,432 --> 00:32:07,392
viviendo la buena vida
en nuestro pequeño camino.

665
00:32:09,785 --> 00:32:12,092
De vuelta en el perrito
Fábrica, teníamos una foto.

666
00:32:12,136 --> 00:32:14,138
en el muro de John's Children,

667
00:32:14,181 --> 00:32:16,357
y eran realmente
chicos guapos.

668
00:32:16,401 --> 00:32:19,446
Cuando llegamos allí,
John era nuestro manager.

669
00:32:19,490 --> 00:32:21,275
La idea era,
¿Los cuidaría?

670
00:32:21,319 --> 00:32:24,235
e intenta proteger la televisión,
etcétera, y, eh,

671
00:32:24,278 --> 00:32:27,063
algunos shows en Londres y prensa,
lo cual hicimos.

672
00:32:27,107 --> 00:32:29,326
♪ Que guerra, que guerra

673
00:32:29,369 --> 00:32:31,850
♪ Dios sabe
ella es de Alemania ♪

674
00:32:31,893 --> 00:32:33,461
♪ Bueno, es
el mismo viejo país ♪

675
00:32:33,505 --> 00:32:34,984
♪ Pero la gente
han cambiado... ♪

676
00:32:35,028 --> 00:32:36,290
Creo que el único televisor que hicimos

677
00:32:36,334 --> 00:32:37,858
fue la prueba del silbato gris,

678
00:32:37,901 --> 00:32:40,207
que dijo bob harris
Era como la peor banda.

679
00:32:40,251 --> 00:32:41,382
jamás había visto.

680
00:32:43,602 --> 00:32:45,647
Prueba del viejo silbato gris
estaba oscuro y bajo tierra,

681
00:32:45,691 --> 00:32:47,433
y fue un poco digno.

682
00:32:47,476 --> 00:32:51,263
Y el presentador
A Bob Harris no le gustaba Sparks.

683
00:32:51,306 --> 00:32:53,046
Eso fue en realidad
Es realmente excitante

684
00:32:53,089 --> 00:32:55,396
porque lo que sea Bob
No te gustó, a ti te gustó.

685
00:32:55,440 --> 00:32:57,006
Genial.

686
00:32:57,050 --> 00:32:58,878
todos nos vieron
en la prueba del viejo silbido gris,

687
00:32:58,921 --> 00:33:00,488
y estar en la tele
fue un gran problema.

688
00:33:00,532 --> 00:33:03,709
Entonces, cuando llegamos
el concierto de seguimiento

689
00:33:03,752 --> 00:33:07,669
en el Club Marquesina,
el lugar estaba lleno.

690
00:33:07,713 --> 00:33:09,497
Casi en ese primer momento,

691
00:33:09,541 --> 00:33:11,412
cuando ves algo
como chispas,

692
00:33:11,456 --> 00:33:12,848
que es tan distintivo

693
00:33:12,892 --> 00:33:14,895
y suena tan distintivo,

694
00:33:14,938 --> 00:33:16,549
todo lo que alguna vez tu
sentir por ellos

695
00:33:16,592 --> 00:33:18,768
por el resto del tiempo
está ahí dentro.

696
00:33:18,812 --> 00:33:21,684
♪ Oh, mi palabra,
ella es de Alemania ♪

697
00:33:21,728 --> 00:33:23,643
♪ Bueno, es
el mismo viejo país ♪

698
00:33:23,686 --> 00:33:25,993
♪ Pero la gente
han cambiado... ♪

699
00:33:26,036 --> 00:33:28,342
"Chica de Alemania"
fue una especie de presagio

700
00:33:28,386 --> 00:33:32,434
de las cosas que vendrán para nosotros
de una manera lírica, creo.

701
00:33:32,478 --> 00:33:36,482
se trata de un chico
quien defiende a su novia,

702
00:33:36,525 --> 00:33:38,571
quien resulta ser de Alemania,

703
00:33:38,614 --> 00:33:40,963
a sus padres que son judíos.

704
00:33:41,007 --> 00:33:43,489
♪ Bueno, el auto que conduzco
está estacionado afuera... ♪

705
00:33:43,532 --> 00:33:45,055
Salen con esta canción,

706
00:33:45,099 --> 00:33:46,056
y es como,
¿Estás bromeando?

707
00:33:46,100 --> 00:33:47,884
Están como hablando de

708
00:33:47,928 --> 00:33:50,322
cómo la gente todavía odia
alemanes y esas cosas,

709
00:33:50,365 --> 00:33:52,366
y es tan enfermizo y tan divertido.

710
00:33:53,673 --> 00:33:56,719
mi letra favorita
de una canción de Sparks es

711
00:33:56,763 --> 00:33:59,593
de "Chica de Alemania",
que es, eh...

712
00:33:59,636 --> 00:34:01,856
"Dios mío, ella es de Alemania.

713
00:34:01,899 --> 00:34:04,423
Es el mismo viejo país,
pero la gente ha cambiado."

714
00:34:04,466 --> 00:34:07,948
Que es como,
bien jugado, bien jugado.

715
00:34:07,991 --> 00:34:12,301
♪ Con sus espléndidos castillos
y su buena cocina ♪

716
00:34:12,345 --> 00:34:13,997
♪ Sus encantadoras mujeres alemanas.

717
00:34:14,041 --> 00:34:16,652
♪ Y tú y yo.

718
00:34:17,958 --> 00:34:19,612
hay una mejor
que incluso el azar

719
00:34:19,655 --> 00:34:22,354
que hubiera continuado
avanzando y subiendo

720
00:34:22,397 --> 00:34:24,879
tenia la discográfica
en ese momento no estaba decidido

721
00:34:24,922 --> 00:34:26,053
que, "Bueno, hemos
invertido lo suficiente.

722
00:34:26,096 --> 00:34:27,707
"Vamos a desconectarnos,

723
00:34:27,750 --> 00:34:29,970
y vamos a traerlos
volver a Estados Unidos."

724
00:34:30,013 --> 00:34:31,886
Ellos literalmente fueron
expulsado de Inglaterra.

725
00:34:31,929 --> 00:34:33,453
Fue como un aviso de un día,

726
00:34:33,496 --> 00:34:35,498
estás en un avión,
estás fuera de aquí.

727
00:34:35,542 --> 00:34:37,152
"Empaca tu equipo
y sal de aquí."

728
00:34:38,501 --> 00:34:40,329
habíamos construido
mucho más impulso

729
00:34:40,373 --> 00:34:41,983
en Londres que en Los Ángeles,

730
00:34:42,026 --> 00:34:44,333
pero sea cual sea el impulso
Nos habíamos construido en Los Ángeles.

731
00:34:44,377 --> 00:34:46,596
se había extinguido por completo.

732
00:34:46,640 --> 00:34:48,946
Mi recuerdo de cuál es el estado de ánimo.
era como

733
00:34:48,990 --> 00:34:51,034
en ese momento era,

734
00:34:51,078 --> 00:34:53,821
"Bueno, ya sabes, esta cosa
puede haber seguido su curso."

735
00:35:01,349 --> 00:35:03,525
Estábamos estancados en cierto modo,

736
00:35:03,569 --> 00:35:05,353
sabiendo que había

737
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
esta tierra prometida que fue...
eso estaba ahí para nosotros

738
00:35:08,402 --> 00:35:11,318
si tan sólo pudiéramos descubrir
cómo llegar allí.

739
00:35:11,361 --> 00:35:13,884
llamaron y dijeron
les gustaría venir

740
00:35:13,928 --> 00:35:15,973
y, um, sí, ¿podría ayudar?

741
00:35:16,017 --> 00:35:17,714
Lo cual pude y lo hice.

742
00:35:17,758 --> 00:35:20,805
Hablé con David Betteridge
en Island Records,

743
00:35:20,849 --> 00:35:23,068
y David dijo:
"Sí, hazlo".

744
00:35:24,460 --> 00:35:25,896
Tan pronto como vi las fotos

745
00:35:25,940 --> 00:35:27,115
de Ron y Russell--

746
00:35:27,158 --> 00:35:28,769
Esto fue antes de conocerlos.

747
00:35:28,812 --> 00:35:30,379
solo mirando las fotos

748
00:35:30,423 --> 00:35:33,208
y escuchando
a esos dos primeros álbumes,

749
00:35:33,251 --> 00:35:35,472
inmediatamente,
todo tenía sentido.

750
00:35:35,516 --> 00:35:38,039
me pareció
esa es la única manera

751
00:35:38,082 --> 00:35:39,736
que podríamos
haz que esto suceda

752
00:35:39,780 --> 00:35:42,957
es si lo logramos
un poquito más de rock and roll

753
00:35:43,000 --> 00:35:46,265
y consigue un ingles
grupo de apoyo con ellos.

754
00:35:46,309 --> 00:35:47,657
Un amigo mío dijo,

755
00:35:47,701 --> 00:35:49,486
"Vi a tus antiguos compañeros de banda.

756
00:35:49,530 --> 00:35:51,401
"Están haciendo una venta de garaje.

757
00:35:51,445 --> 00:35:53,403
Y me dijeron que
se estaban mudando a Inglaterra."

758
00:35:53,447 --> 00:35:55,144
Y dije: "¿Qué?
¿Se mudarán a Inglaterra?

759
00:35:55,187 --> 00:35:56,188
Noticias para mí."

760
00:35:57,407 --> 00:35:58,669
Una venta de garaje en el patio de cualquiera

761
00:35:58,713 --> 00:36:01,802
en Los Ángeles significa
malas noticias para alguien.

762
00:36:01,845 --> 00:36:04,109
Fue una decisión agonizante.

763
00:36:04,153 --> 00:36:06,198
para Ron y Russ to-to, uh,

764
00:36:06,242 --> 00:36:08,766
corta la banda suelta
y vete a Inglaterra.

765
00:36:08,810 --> 00:36:13,291
Traicionar a las otras personas
fue algo realmente difícil,

766
00:36:13,335 --> 00:36:16,774
pero también sabiendo que ser

767
00:36:16,818 --> 00:36:20,474
una banda británica
Fue el sueño de toda nuestra vida.

768
00:36:20,517 --> 00:36:22,650
ellos eran
sobre los cuernos de un dilema.

769
00:36:22,693 --> 00:36:24,782
Obviamente, creo
tomaron la decisión correcta.

770
00:36:24,826 --> 00:36:26,741
Lo demás es historia.

771
00:36:32,443 --> 00:36:34,445
Las bandas que habíamos admirado,

772
00:36:34,489 --> 00:36:37,316
estas bandas inglesas
que tanto nos gustaba,

773
00:36:37,360 --> 00:36:39,318
siempre pensamos en ellos
como ser glamoroso

774
00:36:39,362 --> 00:36:42,104
y-y más grande que la vida.

775
00:36:42,147 --> 00:36:44,586
Entonces, cuando apagamos
estos anuncios para miembros de la banda,

776
00:36:44,629 --> 00:36:46,978
estábamos intentando
encontrar gente

777
00:36:47,022 --> 00:36:50,242
eso cumpliría esa imagen
de los nuestros de esta Inglaterra

778
00:36:50,286 --> 00:36:53,898
eso fue tal vez
sólo en nuestras mentes.

779
00:36:55,422 --> 00:36:56,945
Inmediatamente funcionó.

780
00:36:56,988 --> 00:36:58,599
Simplemente funcionó.

781
00:36:58,642 --> 00:37:00,905
cada vez
irías a la sala de ensayo,

782
00:37:00,949 --> 00:37:03,387
Habría algo nuevo allí.

783
00:37:03,431 --> 00:37:04,823
Yo digo: "Mierda, eso es bueno".

784
00:37:04,867 --> 00:37:06,346
Ya sabes,
Luego el próximo ensayo.

785
00:37:06,390 --> 00:37:07,609
"Vaya, esa canción es buena".

786
00:37:09,132 --> 00:37:11,874
Encontramos un impulso
muy rápido,

787
00:37:11,917 --> 00:37:14,790
y cuando tengamos suficientes pistas
para hacer un álbum,

788
00:37:14,833 --> 00:37:16,531
entonces dijimos,

789
00:37:16,574 --> 00:37:17,967
"Hemos hecho un álbum".

790
00:37:18,010 --> 00:37:20,056
Bueno, todos en Island estaban

791
00:37:20,099 --> 00:37:21,839
realmente emocionado por el álbum

792
00:37:21,883 --> 00:37:23,580
y realmente solidario.

793
00:37:23,624 --> 00:37:25,147
Y especialmente en la recolección.

794
00:37:25,190 --> 00:37:26,628
"Esta ciudad no es lo suficientemente grande
para los dos"

795
00:37:26,671 --> 00:37:28,673
ser la primera canción,
porque fue...

796
00:37:28,717 --> 00:37:30,501
ya sabes,
se estaba arriesgando,

797
00:37:30,545 --> 00:37:33,895
iba por algo
Eso fue realmente extremo.

798
00:37:35,418 --> 00:37:37,681
"Esta ciudad no es
Lo suficientemente grande para los dos"

799
00:37:37,725 --> 00:37:40,164
fue el primer disco que escuché
por ellos en la radio.

800
00:37:40,207 --> 00:37:42,906
Recuerdo que tuve un, eh...
un cuarto oscuro en mi casa,

801
00:37:42,949 --> 00:37:44,647
y eso ocurrió en la oscuridad.

802
00:37:44,690 --> 00:37:46,561
Casi se me caen las pinzas,

803
00:37:46,604 --> 00:37:48,650
como dicen
en el mundo de la fotografía.

804
00:37:48,693 --> 00:37:50,695
lo primero
que alguna vez compré fue, um,

805
00:37:50,739 --> 00:37:52,392
"Esta ciudad no es lo suficientemente grande
para los dos."

806
00:37:52,436 --> 00:37:54,004
Lo jugué sin parar

807
00:37:54,047 --> 00:37:56,441
hasta que los surcos se desgastaron
bastante, ya sabes.

808
00:37:56,485 --> 00:37:59,269
mi abuelo era
un DJ de bodas, y tenía

809
00:37:59,312 --> 00:38:00,357
"Esta ciudad no es lo suficientemente grande

810
00:38:00,400 --> 00:38:02,228
para los dos" de Sparks.

811
00:38:02,272 --> 00:38:05,057
Recuerdo haber escuchado, eh,

812
00:38:05,101 --> 00:38:07,496
"Esta ciudad no es lo suficientemente grande para
los dos" y simplemente vamos,

813
00:38:07,539 --> 00:38:10,541
"Nunca he oído
algo como esto."

814
00:38:24,251 --> 00:38:25,862
Todos en
el sello discográfico dijo,

815
00:38:25,905 --> 00:38:27,690
"Se convertirá en un gran éxito
si podemos simplemente

816
00:38:27,733 --> 00:38:29,822
conseguirte
en el Top of the Pops."

817
00:38:29,866 --> 00:38:32,432
El productor del programa fue
un caballero muy apuesto,

818
00:38:32,476 --> 00:38:35,088
y él dijo: "Oh, hola.
Mi nombre es Robin Nash.

819
00:38:35,132 --> 00:38:36,525
Encantado de conocerte."

820
00:38:36,568 --> 00:38:38,788
dije,
"Hola. Mi nombre es Russell."

821
00:38:38,831 --> 00:38:41,660
Se quedó un poco desconcertado
que yo era americano,

822
00:38:41,704 --> 00:38:43,618
y el fue
e hice una llamada telefónica

823
00:38:43,661 --> 00:38:45,271
y nos había sacado del show

824
00:38:45,315 --> 00:38:47,839
porque no habíamos conseguido
permisos de trabajo.

825
00:38:47,883 --> 00:38:51,104
Entonces todos en Island estaban
simplemente angustiado.-

826
00:38:51,148 --> 00:38:52,802
Permitió que otra banda,

827
00:38:52,845 --> 00:38:55,021
uno de los grandes de todos los tiempos,
Las Rubettes,

828
00:38:55,065 --> 00:38:57,328
para tomar nuestro lugar,

829
00:38:57,371 --> 00:39:00,113
y así llegaron tristemente
número uno.

830
00:39:00,157 --> 00:39:02,682
Ya sabes, todo el tiempo
nuestra carrera, ha habido

831
00:39:02,726 --> 00:39:06,730
Las rubetas
en-en una forma u otra.

832
00:39:06,773 --> 00:39:09,079
Me encanta "Sugar Baby Love"
por Las Rubettes.

833
00:39:09,122 --> 00:39:11,690
Ron te odiará
por eso. -

834
00:39:11,734 --> 00:39:14,650
¿Pero dónde están ahora?

835
00:39:14,693 --> 00:39:17,305
Finalmente, los británicos
El Sindicato de Músicos cedió,

836
00:39:17,349 --> 00:39:18,915
y ahí estábamos.

837
00:39:18,958 --> 00:39:21,134
"Esta ciudad no es lo suficientemente grande
para los dos."

838
00:39:22,483 --> 00:39:24,181
Me encantaba su voz.

839
00:39:24,224 --> 00:39:26,966
Sabes, supongo que fue
algo así como un poco--

840
00:39:27,010 --> 00:39:30,230
No se que fue--
bastante femenina, supongo.

841
00:39:30,274 --> 00:39:33,713
Algo así como...
poseído o algo así.

842
00:39:33,757 --> 00:39:36,020
Definitivamente no fue
como el rock and roll.

843
00:39:36,063 --> 00:39:38,109
♪ La hora del zoológico es
ella y tu tiempo ♪

844
00:39:38,152 --> 00:39:40,067
♪ Los mamíferos son
tu tipo favorito ♪

845
00:39:40,111 --> 00:39:42,634
♪ Y la quieres esta noche

846
00:39:42,678 --> 00:39:44,637
♪ Latido del corazón,
aumento de los latidos del corazón ♪

847
00:39:44,681 --> 00:39:47,248
♪ Escuchas el trueno
de rinocerontes en estampida ♪

848
00:39:47,292 --> 00:39:49,468
♪ Elefantes y tigres horteras.

849
00:39:49,511 --> 00:39:53,298
♪ Esta ciudad no es lo suficientemente grande
para los dos ♪

850
00:39:53,341 --> 00:39:57,257
♪ Y no soy yo
¿Quién se irá... ♪?

851
00:39:57,301 --> 00:39:59,304
creo que hubo
60 millones de personas

852
00:39:59,347 --> 00:40:01,175
en ese momento en el Reino Unido, y...

853
00:40:01,219 --> 00:40:04,526
y 15 millones de ellos fueron
viendo Top of the Pops.

854
00:40:06,005 --> 00:40:08,660
Cuando yo era niño,
nunca conocí a nadie

855
00:40:08,704 --> 00:40:10,575
que fue a la universidad,
pero nunca conocí a nadie

856
00:40:10,619 --> 00:40:12,231
que no vio
Lo mejor de los pops.

857
00:40:12,274 --> 00:40:13,841
cuando los vi

858
00:40:13,885 --> 00:40:15,364
en la cima de los pops
por primera vez,

859
00:40:15,408 --> 00:40:18,715
Instantáneamente quise ser
el teclista.

860
00:40:18,758 --> 00:40:21,369
yo queria ser el callado
eso no dijo nada.

861
00:40:21,413 --> 00:40:24,590
Recuerdo estar sentado ahí
probablemente con mis padres

862
00:40:24,634 --> 00:40:27,159
frente a Top of the Pops
un jueves por la noche

863
00:40:27,202 --> 00:40:29,421
y viendo a estos dos chicos
allí,

864
00:40:29,464 --> 00:40:31,684
pensando: "¿Qué es eso?"

865
00:40:31,728 --> 00:40:33,120
♪ Diariamente, excepto el domingo.

866
00:40:33,164 --> 00:40:35,253
♪ Entras en el café...

867
00:40:35,296 --> 00:40:36,471
todos vinieron

868
00:40:36,515 --> 00:40:38,038
a la escuela al día siguiente diciendo:

869
00:40:38,082 --> 00:40:39,736
"¿Viste a ese tipo?"

870
00:40:41,215 --> 00:40:42,390
el-el hombre
que se parecía a Hitler.

871
00:40:43,957 --> 00:40:46,351
Mucha gente dice,
"¿Por qué la mirada de Charlie Chaplin?"

872
00:40:46,394 --> 00:40:48,658
Y mucha gente dice,
"¿Por qué la mirada de Hitler?"

873
00:40:48,701 --> 00:40:50,704
Y ambas personas

874
00:40:50,748 --> 00:40:54,360
me parece ser
personajes de dibujos animados en cierto modo.

875
00:40:55,753 --> 00:40:57,580
Al día siguiente,
cuando hablas de eso,

876
00:40:57,624 --> 00:41:00,061
comienza el boca a boca
de una manera que es viral--

877
00:41:00,105 --> 00:41:01,541
como tenemos ahora, obviamente,
en todo--

878
00:41:01,584 --> 00:41:03,108
pero en aquel entonces,
eso era algo raro.

879
00:41:03,151 --> 00:41:04,717
y empiezas
para arreglar las cosas un poco.

880
00:41:04,761 --> 00:41:06,371
Una de mis anécdotas favoritas.

881
00:41:06,414 --> 00:41:08,591
sobre ese Top of the Pops
la apariencia es...

882
00:41:08,635 --> 00:41:11,116
¿Está llamando John Lennon?
Ringo Starr y diciendo...

883
00:41:11,159 --> 00:41:13,684
-No vas a creer lo que es
en la televisión. -¿Qué?

884
00:41:13,727 --> 00:41:17,121
-Marc Bolan está tocando una canción.
con Adolf Hitler. -¿Hitler?

885
00:41:17,164 --> 00:41:19,123
Pero así es como,
lamentablemente, pensamos todos.

886
00:41:19,166 --> 00:41:20,124
todos pensamos

887
00:41:20,167 --> 00:41:21,779
Adolf Hitler.

888
00:41:21,822 --> 00:41:24,216
Hace dos años,
habia alguien

889
00:41:24,259 --> 00:41:26,261
vestido como hitler
tocando el piano en la BBC.

890
00:41:26,305 --> 00:41:29,743
Moscas.
Ella está hablando de Sparks.

891
00:41:29,787 --> 00:41:32,050
Él-él nació
Ese tipo se parece a Hitler.

892
00:41:34,922 --> 00:41:36,620
A partir de entonces,
cada pieza jamás escrita

893
00:41:36,664 --> 00:41:39,753
sobre el grupo solo diría
"Adolf Hitler", que también

894
00:41:39,797 --> 00:41:41,276
realmente algo extraño
enredado

895
00:41:41,320 --> 00:41:42,582
en el mito del grupo.

896
00:41:42,625 --> 00:41:44,802
Ya sabes,
el shock al sistema

897
00:41:44,845 --> 00:41:48,109
como una pieza de coreografía,
y mucho menos su apariencia,

898
00:41:48,153 --> 00:41:49,764
fue tan notable
que inmediatamente

899
00:41:49,808 --> 00:41:52,200
empezó a crecer
en tu imaginación.

900
00:41:52,244 --> 00:41:53,549
Están jugando así de optimistas.

901
00:41:53,593 --> 00:41:56,030
música enérgica y fantástica,

902
00:41:56,074 --> 00:41:57,902
y él simplemente se quedó allí.

903
00:41:57,945 --> 00:42:00,774
Creo que es realmente inteligente.

904
00:42:00,818 --> 00:42:03,559
Al día siguiente,
Recuerdo haber entrado

905
00:42:03,603 --> 00:42:06,215
y uno de
los vendedores diciendo,

906
00:42:06,259 --> 00:42:09,523
"Hemos hecho 200.000 sencillos
hoy ya.

907
00:42:09,566 --> 00:42:11,177
"Las furgonetas están por todas partes,

908
00:42:11,220 --> 00:42:14,441
y habia gente
comprando cajas de ellos."

909
00:42:14,484 --> 00:42:17,139
Ése es un sentimiento fantástico.

910
00:42:17,183 --> 00:42:19,925
John y yo hemos dicho,
"Siempre juzga un álbum

911
00:42:19,968 --> 00:42:21,622
por su cubierta."

912
00:42:21,665 --> 00:42:24,451
Um, entonces si algo tiene
una portada de álbum espantosa,

913
00:42:24,494 --> 00:42:26,105
no lo compres.

914
00:42:28,846 --> 00:42:30,586
la portada
increíble, con los dos

915
00:42:30,630 --> 00:42:32,546
tipo de chicas geishas
con el maquillaje corrido.

916
00:42:32,589 --> 00:42:35,244
Aquí tienes esta imagen.
lo que debería ser y podría ser

917
00:42:35,288 --> 00:42:36,550
perfecto y prístino,
y si hubiera sido

918
00:42:36,593 --> 00:42:37,986
otra banda de la época,

919
00:42:38,030 --> 00:42:39,595
hubiera sido--
hubiera habido...

920
00:42:39,639 --> 00:42:41,075
ellos hubieran sido
más objetivado.

921
00:42:41,119 --> 00:42:42,642
Están haciendo--
incluso con lo visual,

922
00:42:42,685 --> 00:42:44,384
ellos estan haciendo
algo interesante,

923
00:42:44,427 --> 00:42:46,169
pero no puedes ponerlo del todo
tu dedo en lo que es.

924
00:42:46,213 --> 00:42:48,824
Yo estaba como, "Oh, Dios mío,
esto es fantástico."

925
00:42:48,868 --> 00:42:52,174
a la vez como
fotografía de moda,

926
00:42:52,218 --> 00:42:55,699
y a la vez burlándose
de la fotografía de moda.

927
00:42:55,743 --> 00:42:58,441
Y creo que eso es algo
Lo que me encanta de Sparks es que

928
00:42:58,485 --> 00:43:00,140
ellos son los

929
00:43:00,183 --> 00:43:01,967
iban a burlarse,
ya sabes, de una manera extraña.

930
00:43:03,055 --> 00:43:04,796
La dirección de arte es simplemente magnífica.

931
00:43:04,839 --> 00:43:07,015
Imagínate, ya sabes, que lo intentemos
para convencer a nuestro sello discográfico,

932
00:43:07,059 --> 00:43:09,322
"No, no, no, no queremos
el nombre de la banda,

933
00:43:09,365 --> 00:43:11,846
"uh, uh, y el título
del álbum en el frente.

934
00:43:11,890 --> 00:43:14,283
No, eso va en la parte de atrás."

935
00:43:14,327 --> 00:43:17,243
la alegría de
en realidad teniendo esto fantástico

936
00:43:17,286 --> 00:43:18,679
Vinilo de 12 pulgadas frente a ti,

937
00:43:18,722 --> 00:43:20,289
y tenia la letra
en ello también,

938
00:43:20,333 --> 00:43:21,857
y luego estás leyendo
a través de la letra,

939
00:43:21,901 --> 00:43:22,945
y estás pensando,

940
00:43:22,989 --> 00:43:24,817
"Esta banda es increíble".

941
00:43:24,860 --> 00:43:27,123
tenía que saberlo todo
sobre ellos

942
00:43:27,167 --> 00:43:29,865
y me tiré
en ser un fan.

943
00:43:46,403 --> 00:43:48,491
la primera gira
Fue realmente emocionante.

944
00:43:48,535 --> 00:43:49,797
La audiencia
simplemente vuélvete loco.

945
00:43:49,841 --> 00:43:53,018
Quiero decir, era sólo fandom.

946
00:43:53,061 --> 00:43:54,759
Ahora estábamos en una especie de

947
00:43:54,803 --> 00:43:56,326
lo que pensábamos que era...
una especie de gran liga,

948
00:43:56,370 --> 00:43:59,504
teniendo el éxito
deKimono Mi Casa.

949
00:43:59,548 --> 00:44:02,245
Los conciertos que estábamos haciendo.
en ese momento eran solo

950
00:44:02,289 --> 00:44:03,856
acontecimientos realmente salvajes.

951
00:44:03,899 --> 00:44:06,162
Y recuerdo uno
en Liverpool,

952
00:44:06,206 --> 00:44:07,816
fuimos presionados
contra el cristal

953
00:44:07,860 --> 00:44:09,645
del exterior del hotel,

954
00:44:09,688 --> 00:44:12,255
acaba de estrellarse contra
el frente del edificio,

955
00:44:12,299 --> 00:44:13,866
y finalmente alguien
ayudó a rescatarnos

956
00:44:13,909 --> 00:44:15,519
y nos fuimos
a través de la cocina.

957
00:44:15,563 --> 00:44:17,304
Ya sabes, fue
un período realmente especial.

958
00:44:17,347 --> 00:44:19,697
♪ La hora amateur sigue y sigue,
y cuando te vuelves profesional ♪

959
00:44:19,741 --> 00:44:21,264
♪ Ya sabes,
ella te lo hará saber... ♪

960
00:44:21,308 --> 00:44:23,311
Recuerdo vívidamente haberlos visto

961
00:44:23,354 --> 00:44:25,181
en Hammersmith Odeón.

962
00:44:25,225 --> 00:44:28,706
Y recuerdo estar realmente
entusiasmado por verlos.

963
00:44:28,750 --> 00:44:33,276
Hubo muchos gritos
Por la monada en la voz.

964
00:44:33,320 --> 00:44:35,843
Fue un hecho después de que
estado en Top of the Pops.

965
00:44:35,887 --> 00:44:38,108
♪ Nuestras voces cambian
a un ritmo rápido... ♪

966
00:44:38,152 --> 00:44:39,153
Viví en Beckenham,

967
00:44:39,196 --> 00:44:41,590
y, uh, ahí es donde vi

968
00:44:41,633 --> 00:44:43,853
Ron y Russell
caminando por la calle.

969
00:44:43,897 --> 00:44:45,420
Y eso fue
una experiencia muy extraña.

970
00:44:45,463 --> 00:44:47,290
Pensé que no lo hacían
realmente existe.

971
00:44:47,334 --> 00:44:49,597
Ya sabes, existían en el escenario,
existían en la televisión,

972
00:44:49,640 --> 00:44:51,948
y, ya sabes,
eran de otras tierras.

973
00:44:51,992 --> 00:44:53,428
Recuerdo una especie de
queriendo esconderse.

974
00:44:53,471 --> 00:44:55,212
♪ La hora amateur sigue y sigue

975
00:44:55,256 --> 00:44:56,997
♪ Y cuando te vuelvas profesional,
ya sabes... ♪

976
00:44:57,040 --> 00:44:59,041
Sabíamos cuando estaban
Estaré en la BBC.

977
00:44:59,085 --> 00:45:00,913
Sabíamos cuando
Estaríamos en Capital.

978
00:45:00,956 --> 00:45:03,176
Sabíamos cuando estaban recibiendo
de un avión en Heathrow.

979
00:45:03,219 --> 00:45:05,353
Éramos detectives
en términos de realidad

980
00:45:05,396 --> 00:45:07,094
descubrir cosas sobre ellos.

981
00:45:07,137 --> 00:45:08,922
Ya sabes, fue
un trabajo de tiempo completo

982
00:45:08,965 --> 00:45:10,835
para asegurarnos de que estuviéramos
encima de eso.

983
00:45:10,879 --> 00:45:13,969
habíamos ido a verlos
bastantes veces en Londres.

984
00:45:14,013 --> 00:45:16,625
La emoción nunca,
alguna vez se fue.

985
00:45:16,668 --> 00:45:18,933
Siempre fue una emoción.

986
00:45:18,976 --> 00:45:21,326
Alguien recortó el presupuesto
la mañana del espectáculo,

987
00:45:21,370 --> 00:45:23,066
entonces cancelaron la seguridad,

988
00:45:23,110 --> 00:45:25,155
entonces fue realmente una locura.

989
00:45:25,199 --> 00:45:27,766
Oh, Dios, ahí estoy, sí.

990
00:45:31,597 --> 00:45:33,512
Obviamente,
Russell era hermoso

991
00:45:33,556 --> 00:45:35,165
pero siempre amé a Ron.

992
00:45:35,209 --> 00:45:37,254
Él era diferente.

993
00:45:37,298 --> 00:45:39,561
Él era un poco
más desafiante.

994
00:45:39,604 --> 00:45:44,261
Realmente sentí que podía
como ir a lugares con Ron.

995
00:45:44,305 --> 00:45:46,568
Oh, ese soy yo.
Ese soy yo. Ese soy yo.

996
00:45:46,611 --> 00:45:49,005
Acabo de rodearlo con el brazo.

997
00:45:51,573 --> 00:45:53,532
Como que llegué a él

998
00:45:53,576 --> 00:45:57,535
y realmente me di cuenta
en ese momento

999
00:45:57,579 --> 00:45:59,930
que esto fue
algo terrible de hacer.

1000
00:45:59,974 --> 00:46:02,193
Esto fue un desastre.

1001
00:46:02,237 --> 00:46:04,282
nunca podré
para hablar con el

1002
00:46:04,326 --> 00:46:06,197
en un nivel serio ahora
sobre, ya sabes,

1003
00:46:06,241 --> 00:46:09,156
su amor por el cine francés
o Los Beach Boys.

1004
00:46:09,199 --> 00:46:12,724
Estaba condenado para siempre
ser un niño para él.

1005
00:46:12,768 --> 00:46:15,859
Por la seguridad de todos,
Creo que deberíamos haber

1006
00:46:15,902 --> 00:46:18,035
un poco de moderación
en el pasillo, ¿vale?

1007
00:46:18,079 --> 00:46:20,429
Quiero decir, siempre he sido como,

1008
00:46:20,472 --> 00:46:22,996
un creyente en la justicia
adelante, ¿sabes?

1009
00:46:23,039 --> 00:46:24,040
Si tienes material,

1010
00:46:24,084 --> 00:46:25,389
registro.

1011
00:46:25,433 --> 00:46:27,087
Gira, récord.
Sólo sigue haciéndolo.

1012
00:46:28,567 --> 00:46:33,485
♪ Cuando ella está encendida
su mejor comportamiento ♪

1013
00:46:33,529 --> 00:46:38,403
♪ No te dejes tentar
por sus favores ♪

1014
00:46:38,447 --> 00:46:42,060
♪ Nunca le des la espalda

1015
00:46:42,104 --> 00:46:44,453
♪ En la Madre Tierra

1016
00:46:48,674 --> 00:46:53,157
♪ Las ciudades son arrojadas
de A a B ♪

1017
00:46:53,201 --> 00:46:58,641
♪ Por manos que miraron
tan suave conmigo ♪

1018
00:46:58,684 --> 00:47:02,123
♪ Nunca le des la espalda

1019
00:47:02,166 --> 00:47:04,734
♪ En la Madre Tierra...

1020
00:47:04,777 --> 00:47:06,823
Durante dos años,
recorrimos el mundo,

1021
00:47:06,866 --> 00:47:07,997
y lo pasamos muy bien.

1022
00:47:09,087 --> 00:47:10,828
Fue muy, muy agitado.

1023
00:47:10,871 --> 00:47:12,873
de gira conKimono
y luego grabandoPropaganda

1024
00:47:12,917 --> 00:47:14,788
algo así como al mismo tiempo.

1025
00:47:14,832 --> 00:47:16,529
Pero fue muy divertido.

1026
00:47:16,573 --> 00:47:19,315
♪ A mis amigos

1027
00:47:19,358 --> 00:47:21,359
♪ A mis amigos...

1028
00:47:21,403 --> 00:47:23,058
Ron es como una máquina de escribir.

1029
00:47:23,101 --> 00:47:24,711
Él no era, ya sabes, alguien para

1030
00:47:24,755 --> 00:47:26,539
bebiendo en el bar
con los chicos,

1031
00:47:26,583 --> 00:47:28,454
y de alguna manera,
él era bastante distante,

1032
00:47:28,498 --> 00:47:30,065
pero eso es lo que ronnie
estaría haciendo--

1033
00:47:30,108 --> 00:47:31,543
pensar y escribir.

1034
00:47:31,587 --> 00:47:33,806
Y entonces el material
siguió viniendo.

1035
00:47:33,850 --> 00:47:36,113
Obviamente, eso fue
una demanda sobre él

1036
00:47:36,157 --> 00:47:39,117
pero uno que creo
en cierto modo prospera.

1037
00:47:39,161 --> 00:47:42,077
♪ Sobre la Madre Tierra.

1038
00:47:46,603 --> 00:47:49,127
siempre hay
presiones masivas

1039
00:47:49,171 --> 00:47:50,956
si has tenido éxito
la primera vez

1040
00:47:50,999 --> 00:47:52,958
porque, en primer lugar,
todo el mundo te lo dice

1041
00:47:53,001 --> 00:47:55,133
eres un genio,
y luego dicen,

1042
00:47:55,177 --> 00:47:57,788
"Ahora hazlo de nuevo".

1043
00:47:57,831 --> 00:48:00,269
Eins, zwei, drei, vier.
Eins, zwei, drei, vier.

1044
00:48:00,312 --> 00:48:03,272
♪ Algo para la niña
con todo ♪

1045
00:48:03,315 --> 00:48:04,883
♪ Mira, la escritura
en la pared ♪

1046
00:48:04,926 --> 00:48:06,927
♪ Le compraste a la chica una pared.

1047
00:48:06,971 --> 00:48:09,408
♪ Completo con juego
bolígrafo ♪

1048
00:48:09,452 --> 00:48:11,410
♪ Puedes respirar otro día

1049
00:48:11,454 --> 00:48:14,283
♪ Seguro al saber
ella no te romperá todavía ♪

1050
00:48:14,326 --> 00:48:16,981
♪ Algo para la niña
con todo... ♪

1051
00:48:17,024 --> 00:48:18,809
no estoy exactamente seguro

1052
00:48:18,852 --> 00:48:21,420
cómo pudimos llegar
con Propagandaso pronto

1053
00:48:21,464 --> 00:48:24,163
después de kimono mi casa,
y especialmente

1054
00:48:24,207 --> 00:48:25,164
con todas las giras.

1055
00:48:25,208 --> 00:48:26,252
Quiero decir, creo

1056
00:48:26,296 --> 00:48:27,993
parte de la cosa era simplemente ser

1057
00:48:28,036 --> 00:48:29,168
en ese medio.

1058
00:48:29,212 --> 00:48:30,560
♪ Si, todo

1059
00:48:30,603 --> 00:48:32,519
♪ Oye, sal y saluda.

1060
00:48:32,563 --> 00:48:34,042
♪ Antes de nuestros amigos
todos van... ♪

1061
00:48:34,086 --> 00:48:35,957
Había pura emoción

1062
00:48:36,001 --> 00:48:39,526
sabiendo que estás en esto,
ya sabes, tren que se mueve rápido

1063
00:48:39,570 --> 00:48:41,701
y-y tipo de
tuviste que tipo de

1064
00:48:41,745 --> 00:48:44,574
sigue con eso
ideando el material.

1065
00:48:46,097 --> 00:48:48,274
Genial, muchachos. tendremos
volver a poner el piano

1066
00:48:48,318 --> 00:48:50,624
porque ronnie se cayó
fuera del taburete.

1067
00:48:50,668 --> 00:48:52,670
¿Eso es un tren?

1068
00:48:53,931 --> 00:48:57,587
Y ahora, como todo lo bueno.
llegar a su fin,

1069
00:48:57,630 --> 00:49:00,852
debemos despedirnos de Zurich,

1070
00:49:00,895 --> 00:49:03,290
auf Wiedersehen a Zúrich,

1071
00:49:03,334 --> 00:49:05,291
Eh, ciao, Zurich,

1072
00:49:05,335 --> 00:49:08,425
y buen viaje, Zurich.

1073
00:49:08,468 --> 00:49:10,166
♪ Buen viaje...

1074
00:49:10,209 --> 00:49:11,819
Cuando se presentó la idea.

1075
00:49:11,863 --> 00:49:13,908
para la portada,
no había ninguna duda.

1076
00:49:13,953 --> 00:49:17,085
Quiero decir, fue como, "Estos
Los chicos saben lo que están haciendo.

1077
00:49:17,129 --> 00:49:19,131
Ya sabes, seguiremos adelante
con lo que quieras."

1078
00:49:19,175 --> 00:49:23,091
Una vez más,
esto es eso de ellos

1079
00:49:23,135 --> 00:49:26,225
donde de alguna manera
se casan con su música

1080
00:49:26,269 --> 00:49:29,489
y sus visuales
tan brillantemente juntos.

1081
00:49:29,533 --> 00:49:31,926
Este soy yo aguantando
el frente de ello

1082
00:49:31,970 --> 00:49:33,928
para que puedas cortarlo.

1083
00:49:33,972 --> 00:49:37,193
Este soy yo aguantando
la parte de atrás.

1084
00:49:37,236 --> 00:49:40,109
son obviamente
siendo secuestrado.

1085
00:49:40,153 --> 00:49:42,373
Probablemente, van a ser
arrojado por la borda y ahogado.

1086
00:49:42,416 --> 00:49:46,115
Luego vas hacia atrás,
y están atados

1087
00:49:46,159 --> 00:49:47,465
en la parte trasera del auto.

1088
00:49:47,508 --> 00:49:49,206
Y la cubierta interior,

1089
00:49:49,249 --> 00:49:52,077
tienen de alguna manera
no se ha ahogado,

1090
00:49:52,120 --> 00:49:53,774
no han sido arrojados
fuera de un auto,

1091
00:49:53,818 --> 00:49:56,256
y trabajando juntos,

1092
00:49:56,300 --> 00:49:59,912
crees que tal vez lo sean
llamando a la policía.

1093
00:49:59,955 --> 00:50:03,263
Y me encanta el hecho de que
hay algún tipo de historia.

1094
00:50:03,307 --> 00:50:05,003
Podría ser en el otro orden.

1095
00:50:05,046 --> 00:50:06,744
Podría ser que
el del hotel es el comienzo,

1096
00:50:06,787 --> 00:50:08,224
luego los meten en el auto,

1097
00:50:08,267 --> 00:50:09,791
y luego los matan
en el barco.

1098
00:50:09,835 --> 00:50:12,272
Por eso eres director.

1099
00:50:12,316 --> 00:50:15,796
cuando haces
registros exitosos,

1100
00:50:15,840 --> 00:50:20,715
siempre hay un momento en el tiempo
donde tienes que decir,

1101
00:50:20,759 --> 00:50:23,937
"¿Seguimos adelante?
usando la misma fórmula,

1102
00:50:23,980 --> 00:50:26,244
¿O cambiamos la fórmula?"

1103
00:50:26,287 --> 00:50:27,896
Tienes que hacer cambios.

1104
00:50:27,940 --> 00:50:29,594
Tienes que seguir adelante.

1105
00:50:29,637 --> 00:50:31,944
Y yo era uno de
las cosas que se movieron,

1106
00:50:31,987 --> 00:50:33,554
pero está bien.

1107
00:50:36,078 --> 00:50:38,168
♪ Entra
el columpio, amigo ♪

1108
00:50:38,212 --> 00:50:39,734
♪ Ponte en el columpio

1109
00:50:39,778 --> 00:50:42,433
♪ Con todos
y todo... ♪

1110
00:50:42,476 --> 00:50:46,480
Me encantó lo que hizo Muff
enPropaganda yKimono,

1111
00:50:46,524 --> 00:50:48,308
y el siguiente álbum fue
a Tony Visconti,

1112
00:50:48,352 --> 00:50:50,267
y cambió rápidamente.

1113
00:50:50,310 --> 00:50:52,399
Todo cambió.

1114
00:50:52,443 --> 00:50:55,097
♪ Cuando el salmón desova...

1115
00:50:55,141 --> 00:50:57,144
Ciertamente consiguieron
Tony Visconti

1116
00:50:57,187 --> 00:50:58,928
en el apogeo de sus poderes,

1117
00:50:58,972 --> 00:51:01,801
cuando estaba trabajando
con Bowie mucho y T. Rex,

1118
00:51:01,844 --> 00:51:04,542
eh, haciendo
discos con un sonido increíble.

1119
00:51:04,585 --> 00:51:06,588
♪ Pero siguen adelante...

1120
00:51:06,632 --> 00:51:08,590
ellos no querían
hacerlo necesariamente

1121
00:51:08,634 --> 00:51:10,897
un estricto, directo
disco de la banda.

1122
00:51:10,940 --> 00:51:11,941
ellos querían

1123
00:51:11,985 --> 00:51:13,856
una especie de equivalente a

1124
00:51:13,900 --> 00:51:16,510
Sargento. Los corazones solitarios de Pepper
Club Bandpara ellos mismos,

1125
00:51:16,554 --> 00:51:19,645
lo cual fue difícil para
los demás integrantes de la banda.

1126
00:51:19,688 --> 00:51:22,212
♪ Y tener una cama calentita
esperando... ♪

1127
00:51:22,256 --> 00:51:23,910
No vamos a engañar

1128
00:51:23,953 --> 00:51:25,780
ya sea nosotros mismos
o cualquier otra persona

1129
00:51:25,824 --> 00:51:29,349
si la cosa suena como
está siguiendo los movimientos.

1130
00:51:29,393 --> 00:51:31,220
estamos dispuestos
para aprovechar la oportunidad,

1131
00:51:31,264 --> 00:51:33,790
por mucha gente que sea...
sentirse alienado.

1132
00:51:33,834 --> 00:51:35,444
♪ Con todos
y todo... ♪

1133
00:51:35,488 --> 00:51:37,272
Conozco ese sentimiento.

1134
00:51:37,316 --> 00:51:39,578
Tal vez eso es solo
el-el instinto

1135
00:51:39,621 --> 00:51:42,276
de alguien que viene

1136
00:51:42,320 --> 00:51:43,799
desde un lugar de arte,

1137
00:51:43,843 --> 00:51:45,758
no necesariamente intentando
para dar un golpe.

1138
00:51:45,801 --> 00:51:48,457
♪ Todos para uno, uno para todos...

1139
00:51:48,501 --> 00:51:49,762
Sólo dejamos que nuestra imaginación

1140
00:51:49,805 --> 00:51:51,372
Vuela en cada canción que contiene.

1141
00:51:51,416 --> 00:51:53,592
Ya sabes, suena
como Sparks, pero quiero decir,

1142
00:51:53,635 --> 00:51:55,028
está muy lejos.

1143
00:51:55,071 --> 00:51:57,378
♪ Uno, dos, tres, uno, dos

1144
00:51:59,337 --> 00:52:01,164
nunca entendí
nada de eso, en realidad.

1145
00:52:01,208 --> 00:52:03,341
Cosas como
"Debajo de la mesa con ella".

1146
00:52:03,384 --> 00:52:05,386
Dios mío, ¿a qué se debe eso?

1147
00:52:05,430 --> 00:52:07,127
♪ Nadie extraña

1148
00:52:07,170 --> 00:52:09,390
♪ Descendencia diminuta

1149
00:52:09,434 --> 00:52:11,654
♪ No cuando hay
Hay grandes pelucas... ♪

1150
00:52:11,698 --> 00:52:13,394
"La cena para las 12 es ahora

1151
00:52:13,438 --> 00:52:15,963
cena para diez porque estoy
debajo de la mesa con ella."

1152
00:52:16,006 --> 00:52:18,618
- Quiero decir, eso... yo...
- Eso es muy divertido.

1153
00:52:18,661 --> 00:52:20,620
♪ Con ella...

1154
00:52:23,449 --> 00:52:25,928
Tenías a Russell cantando canciones

1155
00:52:25,972 --> 00:52:29,977
con letra
que siempre sospeché,

1156
00:52:30,020 --> 00:52:33,981
cuando tenía 12, 13, 14 años,
estaban sucios.

1157
00:52:34,024 --> 00:52:36,374
¿Qué lo hizo aún más extraño?
era la única canción de ellos

1158
00:52:36,417 --> 00:52:39,638
que estaba convencido
no estaba sucio

1159
00:52:39,681 --> 00:52:41,335
se llamaba "Tetas".

1160
00:52:41,379 --> 00:52:43,033
El minuto,
Creo que mucha gente

1161
00:52:43,077 --> 00:52:44,731
ver eso
o vi el título de esa canción,

1162
00:52:44,774 --> 00:52:46,950
que tenía un asterisco,
piensa como,

1163
00:52:46,994 --> 00:52:49,518
"Oh, esto es como,
a, ya sabes...

1164
00:52:49,562 --> 00:52:52,303
un sexy, rockero,
canción hipermasculina",

1165
00:52:52,347 --> 00:52:53,957
si no conocías a Sparks.

1166
00:52:54,001 --> 00:52:56,526
Si conocieras a Sparks, probablemente
debería haberlo sabido mejor.

1167
00:52:56,570 --> 00:52:59,268
Se trata de un borracho en un bar.

1168
00:52:59,311 --> 00:53:02,792
quejarse del hecho
que las tetas de su esposa

1169
00:53:02,836 --> 00:53:05,795
ya no son recreativos
objetos de placer para el

1170
00:53:05,839 --> 00:53:08,015
pero ella los está usando
para alimentar al bebé.

1171
00:53:09,669 --> 00:53:11,062
♪ Dios, estas bebidas...

1172
00:53:11,106 --> 00:53:13,673
Y por cierto, te das cuenta

1173
00:53:13,716 --> 00:53:16,458
Él también se queja de eso.
el chico que esta borracho

1174
00:53:16,502 --> 00:53:19,679
contarle esto también es tener
una aventura con su esposa.

1175
00:53:19,722 --> 00:53:20,984
♪ Bien por detrás...

1176
00:53:21,028 --> 00:53:22,551
Ese, al menos,

1177
00:53:22,595 --> 00:53:25,424
Yo-yo pensé
Llegué a decodificar correctamente.

1178
00:53:25,467 --> 00:53:27,252
♪ Harry, bebe
hasta que no puedas ver... ♪

1179
00:53:27,296 --> 00:53:29,820
Y normalmente, los códigos
no eran tan fáciles de descifrar.

1180
00:53:29,864 --> 00:53:31,387
Puedes mirar el título,

1181
00:53:31,431 --> 00:53:33,345
puedes mirar la idea
y reír,

1182
00:53:33,389 --> 00:53:34,737
o puedes ir más profundo

1183
00:53:34,781 --> 00:53:37,000
y crecer
y tal vez pasar un buen rato,

1184
00:53:37,044 --> 00:53:39,134
tal vez un sentido del humor.

1185
00:53:39,177 --> 00:53:41,484
Y... pídale a Sparks.

1186
00:53:41,528 --> 00:53:43,791
Algo que siempre es
como que me confundió

1187
00:53:43,834 --> 00:53:45,488
en la música popular

1188
00:53:45,532 --> 00:53:48,925
es la incapacidad de las personas
tomarse el humor en serio.

1189
00:53:48,969 --> 00:53:50,927
Y creo que eso es
una de las cosas, como,

1190
00:53:50,971 --> 00:53:53,148
¿Por qué una banda como Sparks?
no es tan grande

1191
00:53:53,191 --> 00:53:54,541
como las bandas más grandes
en el mundo.

1192
00:53:54,584 --> 00:53:56,456
Porque son jodidamente divertidos.

1193
00:53:56,499 --> 00:53:58,500
♪ Mira, mira, mira

1194
00:53:58,544 --> 00:54:01,634
♪ Tenías sentido, tenías estilo,
tenías mucho dinero en efectivo... ♪

1195
00:54:01,677 --> 00:54:03,766
Muchos críticos y algunos fanáticos,

1196
00:54:03,810 --> 00:54:04,985
uh, a veces denigran a las bandas

1197
00:54:05,028 --> 00:54:06,641
que demuestran su sentido del humor.

1198
00:54:06,684 --> 00:54:09,034
Como, "Oh, es una banda de comedia.
Es una banda de broma."

1199
00:54:09,078 --> 00:54:10,731
Simplemente no entiendo eso.

1200
00:54:10,774 --> 00:54:12,950
No sé por qué tiene
ser tan apestosamente serio.

1201
00:54:12,994 --> 00:54:15,475
♪ Tienes un asiento incorporado
eso te hace parecer decadente... ♪

1202
00:54:15,518 --> 00:54:17,694
pensé que era
va a ser un álbum de gran éxito

1203
00:54:17,738 --> 00:54:19,871
porque era muy diferente
y cualquiera podría ver

1204
00:54:19,915 --> 00:54:23,047
que pasábamos horas de trabajo
y ponerle detalles

1205
00:54:23,091 --> 00:54:24,788
y las canciones eran tan geniales

1206
00:54:24,832 --> 00:54:26,094
y el canto de Russell

1207
00:54:26,137 --> 00:54:27,748
fue asombroso.

1208
00:54:27,791 --> 00:54:29,576
El mundo simplemente no
De acuerdo con nosotros, ¿sabes?

1209
00:54:29,619 --> 00:54:31,969
Le fue bien pero no tanto.

1210
00:54:32,013 --> 00:54:35,495
Estábamos tan enojados con solo

1211
00:54:35,538 --> 00:54:37,453
la falta de aceptación
por lo que pensábamos

1212
00:54:37,497 --> 00:54:39,847
fue un álbum increíble

1213
00:54:39,890 --> 00:54:41,544
que éramos
considerando seriamente

1214
00:54:41,588 --> 00:54:43,504
grabando "Louie Louie"
como nuestro próximo single,

1215
00:54:43,547 --> 00:54:45,983
ya sabes, sólo por despecho.

1216
00:54:46,027 --> 00:54:51,294
♪ Algún día tendremos
una costa extra ♪

1217
00:54:51,337 --> 00:54:55,385
♪ Nos cansaremos del Atlántico

1218
00:54:55,428 --> 00:54:58,996
♪ Para entonces, estaremos libres
de tu suerte ♪

1219
00:54:59,040 --> 00:55:01,826
♪ Un disparo escuchado en todo el mundo.
pronto le dispararán ♪

1220
00:55:01,870 --> 00:55:03,828
♪ Pronto será fusilado...

1221
00:55:03,872 --> 00:55:06,048
Cuando terminó esa gira,
Ron y Russell lo pusieron

1222
00:55:06,091 --> 00:55:08,050
que no quieren
vivir más en Londres.

1223
00:55:08,093 --> 00:55:10,573
Quieren volver a Los Ángeles.
Totalmente comprensible.

1224
00:55:10,617 --> 00:55:12,793
Um, después, ya sabes,
Algunos años fuera y de gira.

1225
00:55:12,836 --> 00:55:17,189
Pero para deshacerse de la banda
No tenía por qué haber sido parte de eso.

1226
00:55:17,233 --> 00:55:18,930
En realidad no me despidieron.

1227
00:55:18,974 --> 00:55:21,063
Fue mutuo, de verdad.

1228
00:55:22,325 --> 00:55:23,935
Eso fue todo.

1229
00:55:23,979 --> 00:55:25,502
Banda arriba.

1230
00:55:25,546 --> 00:55:27,069
Ciertamente, me destripó.

1231
00:55:27,112 --> 00:55:28,897
Quiero decir, estaba realmente molesto.

1232
00:55:28,940 --> 00:55:31,248
Quiero decir, simplemente estaba doblado.
y eso fue todo.

1233
00:55:31,291 --> 00:55:33,205
Ya sabes, la gente fue
sus caminos separados.

1234
00:55:33,249 --> 00:55:35,425
Fue un shock,
por supuesto, ya sabes,

1235
00:55:35,468 --> 00:55:37,993
pero Ian, creo,
simplemente lo acepté.

1236
00:55:38,036 --> 00:55:40,125
Podría entender por qué.

1237
00:55:40,169 --> 00:55:42,954
No les importa
el dinero o la fama.

1238
00:55:42,999 --> 00:55:43,955
Arte por el arte

1239
00:55:43,999 --> 00:55:45,957
Los respeto por eso.

1240
00:55:46,001 --> 00:55:48,743
♪ Yo soy el rey.

1241
00:55:53,138 --> 00:55:55,053
¡Gracias! ¡Gracias!

1242
00:56:00,973 --> 00:56:04,368
siempre he admirado
Directores franceses como Godard

1243
00:56:04,411 --> 00:56:07,239
que eran algo rebeldes
contra todo el sistema

1244
00:56:07,283 --> 00:56:09,851
y toda la idea incluso
de lo que era el cine

1245
00:56:09,894 --> 00:56:13,986
que estaban casi
ligeramente parado afuera

1246
00:56:14,030 --> 00:56:16,772
del cine mientras
estaban haciendo una película.

1247
00:56:16,815 --> 00:56:19,121
fue una especie de
inspirador para nosotros.

1248
00:56:19,164 --> 00:56:21,645
Ron y Russell
siempre tuve un deseo

1249
00:56:21,689 --> 00:56:23,299
escribir música para películas,

1250
00:56:23,342 --> 00:56:26,651
y les encantan las películas y
Quería ser parte de películas.

1251
00:56:26,695 --> 00:56:28,740
En los años 70, uno de
nuestros cineastas favoritos

1252
00:56:28,784 --> 00:56:30,872
Era Jacques Tati.

1253
00:56:30,915 --> 00:56:34,005
Tati, en ese momento, estaba mirando
para ampliar su audiencia

1254
00:56:34,049 --> 00:56:36,138
a los más jóvenes,

1255
00:56:36,181 --> 00:56:37,793
y de alguna manera pensó que

1256
00:56:37,836 --> 00:56:39,622
tal vez conectando con una banda

1257
00:56:39,665 --> 00:56:41,362
sería una manera para él
ampliar

1258
00:56:41,406 --> 00:56:43,059
el atractivo de sus películas.

1259
00:56:43,102 --> 00:56:45,365
Bueno, ¿cómo estuvo?
ese, eh, proyecto cinematográfico

1260
00:56:45,409 --> 00:56:46,932
¿Con Jacques Tati?

1261
00:56:46,976 --> 00:56:48,673
-Vaya. Allá. Lo entendiste.
-Perdió el pastel.

1262
00:56:48,717 --> 00:56:50,501
¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste?

1263
00:56:50,544 --> 00:56:51,807
Eso es un proyecto cinematográfico, claro está.

1264
00:56:51,850 --> 00:56:53,461
¿Lo entendiste?

1265
00:56:53,505 --> 00:56:57,073
Nuestro-nuestro proyecto cinematográfico
con Tati es...

1266
00:56:57,116 --> 00:57:00,119
podría identificarse con ese pastel,
lo que le acaba de pasar.

1267
00:57:00,163 --> 00:57:01,991
Simplemente se ha caído a pedazos.

1268
00:57:02,034 --> 00:57:05,472
Su salud no era
tan bueno como había sido,

1269
00:57:05,516 --> 00:57:08,301
y así el proyecto
simplemente algo disipado.

1270
00:57:08,345 --> 00:57:10,521
Ya sabes, tenemos
muy pocas cosas

1271
00:57:10,564 --> 00:57:13,698
que nos arrepentimos
no haber sucedido, pero,

1272
00:57:13,742 --> 00:57:16,136
ya sabes, probablemente
Se habría retirado después de eso.

1273
00:57:20,052 --> 00:57:24,188
La evolución de su concepto de arte es

1274
00:57:24,231 --> 00:57:25,929
primordial para ellos.

1275
00:57:25,972 --> 00:57:28,148
Eso es lo que siempre han hecho.
luchado y en el que creer.

1276
00:57:28,192 --> 00:57:29,975
creo,
cuando hicimos Big Beat,

1277
00:57:30,019 --> 00:57:31,281
realmente solo queríamos

1278
00:57:31,324 --> 00:57:33,936
para cambiar el sonido una vez más.

1279
00:57:33,979 --> 00:57:37,941
Estamos tratando de ser
un poco menos británico,

1280
00:57:37,984 --> 00:57:39,899
en cierto sentido.

1281
00:57:40,944 --> 00:57:42,901
En cualquier tipo de forma de arte,
necesitas mantener

1282
00:57:42,945 --> 00:57:44,903
esforzándote hacia adelante.

1283
00:57:44,947 --> 00:57:47,166
De lo contrario, simplemente...
eres un tiburón,

1284
00:57:47,210 --> 00:57:49,300
y dejas de moverte,
y tú simplemente... mueres.

1285
00:57:49,343 --> 00:57:51,955
Ron y Russell
habia venido a nueva york

1286
00:57:51,998 --> 00:57:53,826
para hacer este disco de hard rock

1287
00:57:53,870 --> 00:57:55,523
y cambiar de dirección

1288
00:57:55,567 --> 00:57:58,352
y tratar de romper a Estados Unidos.

1289
00:57:58,396 --> 00:58:00,485
Russell dice: "Bueno, mira,

1290
00:58:00,528 --> 00:58:01,878
"No tenemos una banda

1291
00:58:01,921 --> 00:58:05,142
ya, ¿sabes?
¿un gran baterista?"

1292
00:58:10,103 --> 00:58:15,936
Sparks es musicalmente
un enigma para empezar.

1293
00:58:15,980 --> 00:58:20,548
Indiscreto no suena
comoKimono Mi Casa,

1294
00:58:20,592 --> 00:58:24,596
y la gran Beatis
completamente diferente.

1295
00:58:24,639 --> 00:58:27,990
lo recuerdo
Big Beat saliendo

1296
00:58:28,033 --> 00:58:29,078
y como que lo considero,

1297
00:58:29,121 --> 00:58:31,778
Más bien como este tipo de parte.

1298
00:58:31,822 --> 00:58:34,085
de lo nuevo
discos punk.

1299
00:58:36,827 --> 00:58:39,220
Las chispas siempre son
empujando nuevos límites

1300
00:58:39,264 --> 00:58:40,786
y cambiando su sonido,

1301
00:58:40,830 --> 00:58:43,006
a menudo ante la profunda frustración
de su base de fans.

1302
00:58:43,049 --> 00:58:44,965
♪Vengo y voy...

1303
00:58:45,009 --> 00:58:47,925
Sabes, creo
los fans deKimono My House

1304
00:58:47,968 --> 00:58:49,404
e indiscreta

1305
00:58:49,448 --> 00:58:51,058
y propaganda,

1306
00:58:51,102 --> 00:58:53,407
Me imagino que sintieron
un poco decepcionado.

1307
00:58:53,451 --> 00:58:55,670
Y eso es genial--
no deberías complacerte

1308
00:58:55,714 --> 00:58:57,368
a las expectativas

1309
00:58:57,411 --> 00:59:00,938
del elemento conservador
de tu base de fans.

1310
00:59:00,981 --> 00:59:03,940
Porque si lo hicieras, lo harías.
hacer música conservadora.

1311
00:59:05,376 --> 00:59:08,118
Ese registro está escrito por

1312
00:59:08,161 --> 00:59:10,469
los anti-Chispas.

1313
00:59:10,512 --> 00:59:12,428
Líricamente,
simplemente se volverían locos.

1314
00:59:12,472 --> 00:59:14,474
"Todo el mundo es estúpido", ¿verdad?

1315
00:59:18,433 --> 00:59:20,087
Cuando escuché ese disco por primera vez,

1316
00:59:20,131 --> 00:59:21,697
lo encontré algo impactante
porque las canciones eran

1317
00:59:21,741 --> 00:59:23,134
tan enojado y un poco amargado.

1318
00:59:23,177 --> 00:59:24,744
¿Qué está diciendo? ¿Qué es él...?

1319
00:59:24,788 --> 00:59:26,399
No, sabes lo que está diciendo.

1320
00:59:26,442 --> 00:59:28,226
Está muy claro.

1321
00:59:28,269 --> 00:59:30,532
♪ Todo el mundo es estúpido

1322
00:59:30,576 --> 00:59:32,317
♪ Eso es seguro.

1323
00:59:32,360 --> 00:59:35,407
pude ver visiblemente
la audiencia está confundida.

1324
00:59:35,450 --> 00:59:37,017
♪ Eres estúpido,
eres estúpido. ♪

1325
00:59:38,931 --> 00:59:41,239
♪ Todo el mundo es estúpido

1326
00:59:41,282 --> 00:59:43,197
♪ Eso es seguro.

1327
00:59:43,241 --> 00:59:45,852
Probablemente haya
dos de los más

1328
00:59:45,896 --> 00:59:48,464
canciones politicamente incorrectas
en ese disco,

1329
00:59:48,508 --> 00:59:50,030
que son "mujeres blancas"

1330
00:59:50,074 --> 00:59:51,945
y "Tírala".

1331
00:59:53,077 --> 00:59:54,819
Cual...

1332
00:59:54,862 --> 00:59:56,821
eh, tienes que tener
un sentido del humor

1333
00:59:56,864 --> 01:00:00,346
y conocer la intención irónica
en ambos.

1334
01:00:00,389 --> 01:00:03,130
♪ Tírala
y consigue uno nuevo... ♪

1335
01:00:03,174 --> 01:00:05,306
Queremos sacudir a la gente,

1336
01:00:05,350 --> 01:00:07,570
y pensamos que la música pop
en su mejor momento

1337
01:00:07,614 --> 01:00:09,572
siempre ha sido algo
donde lo escuchas

1338
01:00:09,616 --> 01:00:11,661
y te vas,
"Oh, Dios mío, ¿qué es eso?"

1339
01:00:11,705 --> 01:00:13,706
Las chispas a menudo lo hacen
ese tipo de cosas

1340
01:00:13,749 --> 01:00:16,404
que tiene, creo,
una sensibilidad punk.

1341
01:00:16,448 --> 01:00:18,754
Un deseo de agitar las cosas.

1342
01:00:18,798 --> 01:00:20,887
y sacudir las cosas
y hacerte pensar.

1343
01:00:28,330 --> 01:00:30,202
Mi primera experiencia con Sparks

1344
01:00:30,245 --> 01:00:32,813
estaba viendo la película
Montaña rusa.

1345
01:00:36,122 --> 01:00:39,254
Supuse que
eran una banda inventada

1346
01:00:39,298 --> 01:00:41,691
porque yo nunca
oído hablar de ellos antes.

1347
01:00:41,735 --> 01:00:44,694
Y luego, años después,
me encontré

1348
01:00:44,738 --> 01:00:47,175
"Esta ciudad no es lo suficientemente grande para
"Los dos" y pensó:

1349
01:00:47,219 --> 01:00:49,134
"Oh, son esos tipos
de Montaña rusa."

1350
01:00:49,177 --> 01:00:52,615
nunca habia estado
en un escenario de película tan grande como ese.

1351
01:00:52,659 --> 01:00:54,617
Y no sabía qué
para hacerlo.

1352
01:00:54,661 --> 01:00:57,055
y yo estaba mirando
a Ron y Russell,

1353
01:00:57,098 --> 01:00:59,318
y recuerdo a Ron--
Nunca olvidaré esto--

1354
01:00:59,361 --> 01:01:01,449
Ron dijo...

1355
01:01:01,493 --> 01:01:03,671
"Esto podría ser genial.

1356
01:01:03,714 --> 01:01:06,021
"Tal vez este sea el indicado

1357
01:01:06,065 --> 01:01:09,285
que rompe la banda
en todo el mundo."

1358
01:01:09,329 --> 01:01:11,418
Esta película de desastres.

1359
01:01:11,461 --> 01:01:13,419
Quiero decir, ya sabes,
la película es lo que era.

1360
01:01:13,462 --> 01:01:16,902
Fue algo así como...
fue bastante aburrido,

1361
01:01:16,945 --> 01:01:18,642
pero ¿de qué otra manera?
¿los iba a ver?

1362
01:01:21,558 --> 01:01:23,995
Son conocedores
y esto fue solo,

1363
01:01:24,038 --> 01:01:25,387
ya sabes, "una película de desastres"

1364
01:01:25,431 --> 01:01:27,476
en más de un sentido.

1365
01:01:27,520 --> 01:01:30,872
Creo que me incliné hacia él.
en un momento dije,

1366
01:01:30,916 --> 01:01:33,831
"Supongo que esto no es
una película de Jacques Tati."

1367
01:01:33,875 --> 01:01:35,224
♪ Niño grande...

1368
01:01:35,268 --> 01:01:36,833
La montaña rusa es una especie de

1369
01:01:36,877 --> 01:01:39,401
el ciudadano kane
de películas de desastres.

1370
01:01:39,445 --> 01:01:42,318
Quiero decir, el desastre fue que
nadie fue a ver la película.

1371
01:01:55,984 --> 01:01:57,899
yo estaba en la escuela secundaria,

1372
01:01:57,943 --> 01:02:00,119
y yo tenía un amigo que era
el primer amigo de mi grupo

1373
01:02:00,162 --> 01:02:01,816
tener su propio apartamento.

1374
01:02:01,859 --> 01:02:03,600
Solíamos simplemente conseguir
en todo tipo de locuras

1375
01:02:03,644 --> 01:02:05,776
estados drogados
en la casa de este chico.

1376
01:02:05,820 --> 01:02:08,127
Recuerdo, como, tropezar
en su baño todo el tiempo

1377
01:02:08,170 --> 01:02:09,998
vomitar o orinar,

1378
01:02:10,042 --> 01:02:11,738
y en la pared,

1379
01:02:11,781 --> 01:02:13,828
había una foto de Sparks.

1380
01:02:13,871 --> 01:02:15,351
Y recuerdo solo
viéndolos todo el tiempo,

1381
01:02:15,395 --> 01:02:17,179
como, "¿Quiénes son esos tipos?"

1382
01:02:17,223 --> 01:02:19,139
Y yo estaba algo enamorado,
y eran algo así como

1383
01:02:19,182 --> 01:02:23,229
estos misteriosos íconos,
como santos patrones.

1384
01:02:23,272 --> 01:02:26,320
Miré esa foto,
como que me maravillé de ello

1385
01:02:26,363 --> 01:02:28,800
mil veces
antes de escucharlos.

1386
01:02:28,844 --> 01:02:32,021
♪ ¿Por qué hay tiempo?

1387
01:02:34,067 --> 01:02:37,243
♪ ¿Por qué hay espacio?

1388
01:02:37,286 --> 01:02:40,464
♪ ¿Por qué hay perros y gatos?

1389
01:02:40,508 --> 01:02:44,729
♪ Y árboles
y la raza humana? ♪

1390
01:02:44,773 --> 01:02:47,470
Estaba sentado en mi habitación de motel.

1391
01:02:47,514 --> 01:02:49,472
sin hacer nada, pensando,

1392
01:02:49,516 --> 01:02:50,952
"Pase lo que pase,

1393
01:02:50,996 --> 01:02:52,127
Me quedo con ustedes."

1394
01:02:53,563 --> 01:02:56,394
Y luego llegamos
una llamada telefónica diciendo,

1395
01:02:56,438 --> 01:02:58,352
"Se acabó la fiesta, muchachos.

1396
01:02:58,395 --> 01:03:01,616
"Big Beat no funcionó
lo que se suponía que debía hacer.

1397
01:03:01,659 --> 01:03:04,140
Los estamos volando chicos
De regreso a Nueva York."

1398
01:03:04,184 --> 01:03:06,664
Ese fue el final.

1399
01:03:06,708 --> 01:03:08,841
Estaba realmente desconsolado.

1400
01:03:08,885 --> 01:03:12,757
Y salieron
con un nuevo récord,

1401
01:03:12,801 --> 01:03:15,543
Presentamos chispas.

1402
01:03:16,718 --> 01:03:18,372
♪ Oh, esos misterios...

1403
01:03:18,415 --> 01:03:21,287
Aquí tienes a Russell,
y aquí tienes a Ron.

1404
01:03:21,330 --> 01:03:24,421
Este es un puto gran álbum.

1405
01:03:24,465 --> 01:03:27,642
"Esos misterios"
canción más conmovedora,

1406
01:03:27,685 --> 01:03:31,080
como, eso es muy divertido
pero también una pregunta--

1407
01:03:31,124 --> 01:03:32,907
este tipo de anhelo,
buscando,

1408
01:03:32,950 --> 01:03:35,432
tratando de tener sentido
de, como, la incomodidad

1409
01:03:35,477 --> 01:03:37,174
y el dolor de ser
un ser humano

1410
01:03:37,218 --> 01:03:41,222
y haciéndolo
de una manera divertida e inteligente.

1411
01:03:41,265 --> 01:03:43,615
Fresco. Me gusta.

1412
01:03:43,659 --> 01:03:46,400
pienso mucho
de su música requiere

1413
01:03:46,443 --> 01:03:48,880
no tomarlo al pie de la letra.

1414
01:03:48,924 --> 01:03:53,016
Si quieres trabajar con ellos
y pensar en la música,

1415
01:03:53,060 --> 01:03:54,539
puedes sacarle más provecho.

1416
01:03:54,583 --> 01:03:56,627
Si quieres simplemente absorberlo,

1417
01:03:56,671 --> 01:03:59,021
vas a ser
perdiendo el punto por completo.

1418
01:03:59,065 --> 01:04:00,588
Eso es lo que les duele, creo.

1419
01:04:00,631 --> 01:04:03,112
Me dolió chispas
que llegaron a la mayoría de edad

1420
01:04:03,156 --> 01:04:06,377
en un momento en que la gente podía
Sólo tome las cosas al pie de la letra.

1421
01:04:06,421 --> 01:04:07,378
Uno de los más mocosos

1422
01:04:07,422 --> 01:04:09,597
revistas de metal/punk,

1423
01:04:09,640 --> 01:04:12,905
la reseña fue:"Presentación
Chispas, punto-punto-punto.

1424
01:04:12,949 --> 01:04:15,212
Desafortunadamente,
ya nos conocemos."

1425
01:04:17,694 --> 01:04:20,696
De la adulación
que ellos habían estado recibiendo

1426
01:04:20,739 --> 01:04:23,177
a la no adulación alrededor

1427
01:04:23,220 --> 01:04:25,004
Big Beat y presentando,

1428
01:04:25,048 --> 01:04:27,398
era simplemente obvio
no estaba funcionando.

1429
01:04:27,442 --> 01:04:29,400
Se volvió muy difícil

1430
01:04:29,444 --> 01:04:31,099
y me gustó mucho
Ron y Russell.

1431
01:04:31,142 --> 01:04:33,491
todavía lo admiro
sus habilidades,

1432
01:04:33,535 --> 01:04:38,627
pero no podría estar 100% detrás
lo que estaban haciendo.

1433
01:04:38,670 --> 01:04:40,716
Quiero decir, Ronnie era realmente
desesperado también en este momento.

1434
01:04:40,759 --> 01:04:42,500
Quiero decir, él sabía
no estaba funcionando.

1435
01:04:42,544 --> 01:04:46,243
♪ quiero una gran sorpresa
esta noche... ♪

1436
01:04:46,287 --> 01:04:48,724
El disco sale con el calor.

1437
01:04:48,767 --> 01:04:50,466
del punk rock,

1438
01:04:50,509 --> 01:04:52,076
y un álbum

1439
01:04:52,120 --> 01:04:57,124
eso no pudo sonar
más de mal humor con eso.

1440
01:04:59,039 --> 01:05:02,826
♪ ¿Dónde está eso?
¿Ingenio yanqui? ♪

1441
01:05:02,869 --> 01:05:04,741
Toda la pasión y energía.

1442
01:05:04,784 --> 01:05:06,395
y una especie de declaración de punk

1443
01:05:06,438 --> 01:05:08,744
parecía que era
casi parcialmente dirigido

1444
01:05:08,787 --> 01:05:10,659
hacia lo que estábamos haciendo.

1445
01:05:10,702 --> 01:05:12,269
Entonces pensamos: "¿Es esto como,

1446
01:05:12,313 --> 01:05:13,880
¿Qué tipo de música de dinosaurio?"

1447
01:05:13,924 --> 01:05:15,839
Nunca antes habíamos sentido eso,

1448
01:05:15,882 --> 01:05:18,015
y nunca hemos
Sentí eso desde entonces.

1449
01:05:18,058 --> 01:05:19,842
-♪ Gran sorpresa esta noche.
-♪ Gran sorpresa

1450
01:05:19,885 --> 01:05:22,845
♪ Una gran sorpresa
esta noche ♪

1451
01:05:22,888 --> 01:05:26,632
♪ quiero una gran sorpresa
esta noche... ♪

1452
01:05:26,676 --> 01:05:28,548
Los Sex Pistols
El álbum es uno de

1453
01:05:28,592 --> 01:05:30,636
los mejores álbumes
de todos los tiempos,

1454
01:05:30,680 --> 01:05:33,509
pero eso no fue
donde deberíamos ir,

1455
01:05:33,552 --> 01:05:36,294
así que tuvimos que encontrar
una dirección adecuada

1456
01:05:36,338 --> 01:05:39,079
para que sintamos
sin amenazas.

1457
01:05:45,260 --> 01:05:48,176
después de que lo hicimos
el álbum Presentando Sparks,

1458
01:05:48,219 --> 01:05:51,222
hicimos una entrevista con
periodista en Los Ángeles.

1459
01:05:51,266 --> 01:05:53,963
Ella dijo: "Bueno,
¿Qué sigue para Sparks?"

1460
01:05:54,006 --> 01:05:56,009
Y luego dijimos,
"Oh, bueno, vamos a ser

1461
01:05:56,053 --> 01:05:58,621
trabajando con giorgio moroder
en nuestro próximo álbum".

1462
01:05:58,664 --> 01:06:00,666
Ella dijo: "Oh, eso es gracioso.

1463
01:06:00,710 --> 01:06:02,581
"Giorgio no
Mencioname eso.

1464
01:06:02,625 --> 01:06:04,409
soy muy buenos amigos
con él." Y nos fuimos,

1465
01:06:04,453 --> 01:06:06,803
"Uh, eh, uh..." Traga saliva.

1466
01:06:06,846 --> 01:06:09,067
Porque fue una mentira total.

1467
01:06:09,110 --> 01:06:11,156
♪ Oh...

1468
01:06:11,200 --> 01:06:12,940
queríamos trabajar
con Giorgio Moroder,

1469
01:06:12,984 --> 01:06:15,378
y habíamos escuchado "I Feel Love"
en la radio,

1470
01:06:15,421 --> 01:06:18,249
la gran canción de donna summer
que produjo Giorgio,

1471
01:06:18,293 --> 01:06:21,687
pero no sabíamos cómo
para contactar a Giorgio.

1472
01:06:21,731 --> 01:06:24,169
Y luego ella dijo:
"Bueno, podría presentarte."

1473
01:06:24,213 --> 01:06:27,259
La canción número 30.
esta semana en el Top 30,

1474
01:06:27,303 --> 01:06:28,825
el joven llamado Giorgio,
¿Quién está con nosotros aquí?

1475
01:06:28,868 --> 01:06:30,566
en la cima de los pops
esta tarde.

1476
01:06:30,609 --> 01:06:31,958
Vamos a darle un lindo
Top of the Popsbienvenido.

1477
01:06:32,002 --> 01:06:33,351
Gracias.

1478
01:06:33,395 --> 01:06:35,223
Y él era realmente,

1479
01:06:35,266 --> 01:06:37,226
Sorprendentemente para nosotros,
preparado para el desafío

1480
01:06:37,269 --> 01:06:39,445
de trabajar con un...
ya sabes, una banda.

1481
01:06:39,489 --> 01:06:42,665
realmente fue
bastante valiente de su parte.

1482
01:06:45,451 --> 01:06:48,019
Hicimos las grabaciones.
en Los Ángeles.

1483
01:06:49,194 --> 01:06:52,937
Estudio interesante porque
era totalmente electronico

1484
01:06:52,980 --> 01:06:57,724
con una cantidad masiva
de Moog modulares

1485
01:06:57,768 --> 01:07:01,293
y sintetizadores Roland

1486
01:07:01,337 --> 01:07:03,556
y miles de sonidos.

1487
01:07:05,036 --> 01:07:07,256
Éramos conscientes de que estábamos
una especie de reinventarnos

1488
01:07:07,299 --> 01:07:08,909
mientras estábamos haciendo eso,

1489
01:07:08,953 --> 01:07:10,998
pero sabíamos que éramos
haciendo algo

1490
01:07:11,042 --> 01:07:13,174
eso era totalmente nuevo.

1491
01:07:14,611 --> 01:07:16,699
Para mí como fan,
sería difícil saberlo

1492
01:07:16,742 --> 01:07:19,790
si es intencional
o si es la inocencia de:

1493
01:07:19,833 --> 01:07:22,228
"¿No sería una gran idea
si acabamos de hacer

1494
01:07:22,272 --> 01:07:27,189
un disco de sintetizador en 1979,
¿Antes de los años 80?"

1495
01:07:27,233 --> 01:07:30,366
♪ Eres el único banco
eso está abierto toda la noche ♪

1496
01:07:30,409 --> 01:07:33,848
♪ La dolce vita

1497
01:07:33,892 --> 01:07:37,069
♪ Ahora que está claro,
¿Puedes darme una luz? ♪

1498
01:07:37,112 --> 01:07:39,984
♪ La dolce vita...

1499
01:07:40,027 --> 01:07:42,334
todos entramos en el
con este tipo de

1500
01:07:42,378 --> 01:07:44,989
espíritu ingenuo para simplemente hacer
algo que pensamos

1501
01:07:45,032 --> 01:07:47,166
Sonaba realmente fresco.

1502
01:07:47,209 --> 01:07:48,994
Y creemos que fue
algo realmente especial.

1503
01:07:49,037 --> 01:07:53,345
♪ ¿Puedo tener otro plato?
de tu la dolce vita? ♪

1504
01:07:53,389 --> 01:07:57,610
tomó un año
después de que ese álbum fuera grabado

1505
01:07:57,654 --> 01:08:00,485
antes de que se quisiera una etiqueta
para firmarlo.

1506
01:08:00,528 --> 01:08:03,487
♪ Buscadores de oro somos nosotros

1507
01:08:03,530 --> 01:08:06,707
♪ Da un paso adelante, sígueme...

1508
01:08:06,751 --> 01:08:09,231
Alguien en Virgin Records
en alemania

1509
01:08:09,275 --> 01:08:11,233
Vi la cinta allí
y dijo,

1510
01:08:11,277 --> 01:08:14,236
"Mmm, Chispas, Giorgio Moroder.
Déjame escuchar eso."

1511
01:08:14,280 --> 01:08:16,021
Y dijo,
"Esto es bastante sorprendente"

1512
01:08:16,064 --> 01:08:18,632
y lo envié
a Richard Branson y compañía

1513
01:08:18,676 --> 01:08:21,983
en el Reino Unido y estuvieron de acuerdo.

1514
01:08:22,027 --> 01:08:23,898
CuandoNo. 1 en el cielo salió,

1515
01:08:23,942 --> 01:08:27,249
Fue dos años después de la
fracaso masivo de la introducción,

1516
01:08:27,293 --> 01:08:30,514
y estás como viendo
el ADN de tanto

1517
01:08:30,557 --> 01:08:32,994
de lo que vendría después.

1518
01:08:33,038 --> 01:08:34,822
Esto fue probablemente
uno de los primeros

1519
01:08:34,866 --> 01:08:36,607
discos de baile electropop

1520
01:08:36,650 --> 01:08:37,912
de todos los tiempos.

1521
01:08:42,440 --> 01:08:45,007
Eso para mí fue
un récord tan sorprendente.

1522
01:08:45,051 --> 01:08:46,574
Parecía realmente audaz.

1523
01:08:46,618 --> 01:08:48,315
Simplemente te lleva

1524
01:08:48,359 --> 01:08:50,795
este increíble e hipnótico viaje.

1525
01:08:50,838 --> 01:08:53,580
Simplemente desmintió y negó cualquier cosa.
más eso estaba pasando.

1526
01:08:53,624 --> 01:08:55,496
Simplemente se elevó por encima de él.

1527
01:08:55,540 --> 01:08:57,280
♪ Solo somos destellos
en los ojos de los amantes ♪

1528
01:08:57,324 --> 01:09:00,632
♪ Vapor sobre cuerpos sudorosos
en la noche ♪

1529
01:09:02,589 --> 01:09:04,939
♪ Pero uno de nosotros
podría lograrlo ♪

1530
01:09:04,983 --> 01:09:08,813
♪ Todo lo demás
desaparecerá como el rocío ♪

1531
01:09:10,250 --> 01:09:12,383
♪ Aumento de presión,
calentándose ♪

1532
01:09:12,426 --> 01:09:15,995
♪ Dámelo, dámelo,
dalo todo lo que tengas ♪

1533
01:09:17,910 --> 01:09:20,086
♪ Cuando eso
Llega la explosión de amor ♪

1534
01:09:20,129 --> 01:09:23,003
♪ Dios mío, oh Dios mío,
queremos ser alguien ♪

1535
01:09:24,091 --> 01:09:26,135
♪ Pruebas para
la raza humana... ♪

1536
01:09:26,179 --> 01:09:30,096
Fue una gran influencia
en nuestro material inicial.

1537
01:09:30,139 --> 01:09:32,403
Uh, ya estábamos
grandes fanáticos de Moroder,

1538
01:09:32,446 --> 01:09:35,231
pero esta combinación, eh,
fue simplemente perfecto.

1539
01:09:35,275 --> 01:09:38,234
♪ Sólo queremos
ser alguien... ♪

1540
01:09:38,278 --> 01:09:40,019
Por eso terminé
trabajando con vince--

1541
01:09:40,062 --> 01:09:41,803
Porque esos sintetizadores,

1542
01:09:41,847 --> 01:09:43,544
simplemente me llevaron.

1543
01:09:44,545 --> 01:09:46,242
Sparks, "Vence al reloj"

1544
01:09:46,286 --> 01:09:49,070
Eh, Millaney/Grant.
seis de junio.

1545
01:09:52,292 --> 01:09:55,252
♪ Tienes que ganarle al reloj,
Tienes que ganarle al reloj... ♪

1546
01:09:55,296 --> 01:09:57,385
Chispas... bueno,
están de vuelta en Gran Bretaña,

1547
01:09:57,429 --> 01:09:58,952
están de vuelta en el negocio,

1548
01:09:58,995 --> 01:10:00,822
y actualmente lo están intentando
para ganarle al reloj.

1549
01:10:00,866 --> 01:10:02,955
♪ Tienes que ganarle al reloj,
Tienes que ganarle al reloj... ♪

1550
01:10:02,998 --> 01:10:04,610
Como dúo de sintetizadores,

1551
01:10:04,653 --> 01:10:06,350
Supongo que se podría decir eso

1552
01:10:06,394 --> 01:10:08,440
en cierto modo establecen una plantilla.

1553
01:10:08,483 --> 01:10:10,485
♪ Tienes que ganarle al reloj,
Tienes que ganarle al reloj... ♪

1554
01:10:10,529 --> 01:10:15,446
Me di cuenta por primera vez
de Sparks en su período de 1979.

1555
01:10:15,489 --> 01:10:18,493
Solo verlos en Top
de los Pops en esa época.

1556
01:10:18,537 --> 01:10:22,105
Ya sabes, es muy
una especie de imagen cruda y dinámica...

1557
01:10:22,149 --> 01:10:24,498
Russell cantando,
Ron en los sintetizadores.

1558
01:10:24,542 --> 01:10:27,458
Tenía su '79
tipo de cabello hipster.

1559
01:10:27,501 --> 01:10:29,416
Sparks y su nuevo single

1560
01:10:29,460 --> 01:10:31,201
llamado "Vencer al reloj".
¿Porra?

1561
01:10:31,245 --> 01:10:32,943
Creo que fue realmente genial.

1562
01:10:32,987 --> 01:10:34,771
♪ Bueno, lo he visto
todo lo que hay ♪

1563
01:10:34,815 --> 01:10:36,772
♪ lo he hecho
todo lo que hay... ♪

1564
01:10:36,816 --> 01:10:38,948
Estoy yo, eh, estoy
el chico de los Pet Shop Boys,

1565
01:10:38,992 --> 01:10:40,646
ahí está el chico
de Durán Durán.

1566
01:10:40,689 --> 01:10:42,822
Quiero decir, todos éramos
miserables hijos de puta, ¿sabes?

1567
01:10:42,865 --> 01:10:44,563
Es una mirada, ¿no?
que acabamos de robar

1568
01:10:44,606 --> 01:10:46,522
de Chispas.

1569
01:10:53,876 --> 01:10:56,966
estaba buscando desesperadamente

1570
01:10:57,010 --> 01:11:01,754
música para poner en mis sets de DJ

1571
01:11:01,797 --> 01:11:03,407
en el Club Blitz.

1572
01:11:03,451 --> 01:11:06,889
me encontré
"Canción número uno en el cielo".

1573
01:11:06,933 --> 01:11:08,675
Es solo una de esas canciones

1574
01:11:08,718 --> 01:11:10,284
eso me pone la piel de gallina.

1575
01:11:10,327 --> 01:11:12,286
Lo que me encantó de él

1576
01:11:12,329 --> 01:11:14,158
Fueron los primeros cuatro minutos.

1577
01:11:14,202 --> 01:11:17,118
y todo eran sintetizadores

1578
01:11:17,161 --> 01:11:18,859
y secuencias.

1579
01:11:18,902 --> 01:11:20,904
Y yo estaba como,
"Esto es genial."

1580
01:11:22,122 --> 01:11:26,343
♪ Esta es la canción número uno.
en el cielo ♪

1581
01:11:28,782 --> 01:11:33,264
♪ Escrito, por supuesto,
por la mano más poderosa... ♪

1582
01:11:33,308 --> 01:11:35,178
En alegría
División, cuando estábamos haciendo

1583
01:11:35,222 --> 01:11:36,789
"El amor nos separará"

1584
01:11:36,832 --> 01:11:40,227
hubo dos registros
que estábamos escuchando.

1585
01:11:40,270 --> 01:11:41,315
Uh, uno era

1586
01:11:41,358 --> 01:11:43,144
Los grandes éxitos de Frank Sinatra,

1587
01:11:43,187 --> 01:11:45,362
y luego el otro fue
"Canción número uno en el cielo".

1588
01:11:45,406 --> 01:11:47,975
"Canción número uno
en el cielo" algo así como,

1589
01:11:48,018 --> 01:11:49,498
se mueve de esta manera loca.

1590
01:11:49,542 --> 01:11:51,326
Y hay incluso
un momento de silencio

1591
01:11:51,369 --> 01:11:53,023
bastante temprano en la canción.
Es como este corte

1592
01:11:53,067 --> 01:11:55,286
y luego comienza de nuevo.
Es salvaje.

1593
01:11:55,330 --> 01:11:56,288
Uno, dos, tres.

1594
01:11:57,419 --> 01:11:58,812
Y dice, como, no lo sé,

1595
01:11:58,855 --> 01:12:00,683
180 BPM o algo así.

1596
01:12:00,727 --> 01:12:03,599
Dios mío, eso es...
eso es demasiado rápido.

1597
01:12:07,037 --> 01:12:08,951
Este es el apogeo absoluto

1598
01:12:08,995 --> 01:12:10,214
de la música pop electrónica

1599
01:12:10,258 --> 01:12:11,564
para mi.

1600
01:12:11,607 --> 01:12:13,391
no puedo pensar
de algo mejor.

1601
01:12:13,435 --> 01:12:15,524
Sólo podemos, con Heaven 17,

1602
01:12:15,568 --> 01:12:17,526
algo así como aspirar a ello.

1603
01:12:22,225 --> 01:12:25,317
♪ Es el número uno
por todo el cielo ♪

1604
01:12:25,361 --> 01:12:26,710
♪ Es el número uno

1605
01:12:26,754 --> 01:12:28,582
♪ Por todo el cielo

1606
01:12:28,625 --> 01:12:31,541
♪ Es el número uno
por todo el cielo ♪

1607
01:12:31,585 --> 01:12:35,152
♪ La canción número uno.
por todo el cielo... ♪

1608
01:12:35,196 --> 01:12:39,027
si lo hicieran
liberar ahora No. 1 en el cielo,

1609
01:12:39,070 --> 01:12:41,464
ellos dirían,
"Vaya, genios".

1610
01:12:41,507 --> 01:12:44,074
Quiero decir, eran genios.
entonces, pero ahora aún más

1611
01:12:44,118 --> 01:12:47,382
porque esto podría ser
El segundo sonido del futuro.

1612
01:12:47,425 --> 01:12:49,253
♪ Gabriel lo toca

1613
01:12:49,297 --> 01:12:50,820
♪ Dios, cómo lo juega.

1614
01:12:50,864 --> 01:12:52,431
♪ Gabriel lo toca

1615
01:12:52,475 --> 01:12:53,998
♪ Dios, cómo lo juega.

1616
01:12:54,042 --> 01:12:55,521
♪ Gabriel lo toca

1617
01:12:55,565 --> 01:12:57,044
♪ Dios, cómo lo juega.

1618
01:12:57,087 --> 01:12:58,872
♪ Gabriel lo toca

1619
01:12:58,915 --> 01:13:01,091
♪ Escuchémoslo tocar...

1620
01:13:04,356 --> 01:13:07,099
realmente me gustó
viéndolos despojados,

1621
01:13:07,143 --> 01:13:08,447
y en cierto modo, hizo la imagen

1622
01:13:08,491 --> 01:13:10,319
más impactante.

1623
01:13:12,016 --> 01:13:13,714
Fue poco después
Ese período, supongo,

1624
01:13:13,757 --> 01:13:18,022
que hizo Paul McCartney
ese video "Próximamente".

1625
01:13:18,066 --> 01:13:21,112
♪ quieres un amor
para durar para siempre... ♪

1626
01:13:21,156 --> 01:13:23,201
Todo fue Paul McCartney
haciendo un montón de

1627
01:13:23,245 --> 01:13:24,768
muy al instante
personajes reconocibles.

1628
01:13:24,812 --> 01:13:26,335
Y, por supuesto, lo hizo con Ron.

1629
01:13:26,378 --> 01:13:28,119
Quiero decir, sé cuánto
Ron y Russell

1630
01:13:28,163 --> 01:13:29,817
son fans de los Beatles,

1631
01:13:29,860 --> 01:13:32,209
y entonces sospecho que eran
Realmente emocionado de ver eso.

1632
01:13:32,253 --> 01:13:33,908
Eso es asombroso, como,

1633
01:13:33,951 --> 01:13:35,692
que un Beatle fingiría
ser todos estos...

1634
01:13:35,736 --> 01:13:37,520
como, amigo holly
y todas estas personas diferentes,

1635
01:13:37,563 --> 01:13:39,304
y él es Ron Mael.

1636
01:13:40,698 --> 01:13:42,308
yo comencé
respetando mucho más a Ron

1637
01:13:42,352 --> 01:13:44,005
después de Paul McCartney, eh,

1638
01:13:44,048 --> 01:13:46,922
rindió homenaje a Ron--
entonces me di cuenta,

1639
01:13:46,965 --> 01:13:49,925
"Dios, estoy trabajando con alguien
que le gusta a Paul McCartney."

1640
01:13:49,968 --> 01:13:51,666
¿Qué tan genial es eso?

1641
01:13:51,709 --> 01:13:52,928
Es lo último.

1642
01:13:52,971 --> 01:13:54,580
Y es Paul McCartney.

1643
01:13:54,624 --> 01:13:56,539
Simplemente increíble.

1644
01:13:56,582 --> 01:13:59,063
Después de hacer No. 1 en el cielo

1645
01:13:59,107 --> 01:14:01,153
y trabajando
con Giorgio Moroder,

1646
01:14:01,197 --> 01:14:03,503
cual fue
una experiencia tan inspiradora,

1647
01:14:03,547 --> 01:14:05,592
era el momento
para el siguiente álbum,

1648
01:14:05,636 --> 01:14:08,333
pero Giorgio no lo era,
eh, disponible,

1649
01:14:08,377 --> 01:14:10,466
así que fue una especie de subcontratación.

1650
01:14:10,509 --> 01:14:14,906
Creo que por esa razón
el álbum se volvió más genérico.

1651
01:14:16,516 --> 01:14:18,823
Para crédito de Giorgio,
el era

1652
01:14:18,867 --> 01:14:20,738
involucrados en la selección,

1653
01:14:20,782 --> 01:14:23,480
y ahí estaba la canción
"Cuando estoy contigo."

1654
01:14:23,523 --> 01:14:26,875
Pensó que esa canción
Fue realmente algo especial.

1655
01:14:31,009 --> 01:14:32,881
"Cuando estoy contigo."

1656
01:14:32,924 --> 01:14:34,970
Esa línea de bajo,

1657
01:14:35,013 --> 01:14:36,623
esa hermosa línea de cuerda.

1658
01:14:38,495 --> 01:14:40,671
no fue nada
que en cierto modo planeamos,

1659
01:14:40,715 --> 01:14:42,280
pero se convirtió, eh,

1660
01:14:42,324 --> 01:14:45,502
la canción más vendida
que alguna vez hemos hecho.

1661
01:14:45,545 --> 01:14:48,374
♪ Cuando estoy contigo

1662
01:14:48,418 --> 01:14:50,333
♪ nunca tengo un problema

1663
01:14:50,376 --> 01:14:52,596
♪ Cuando estoy contigo...

1664
01:14:52,639 --> 01:14:54,640
La mayoría de esas ventas
estaban en Francia,

1665
01:14:54,684 --> 01:14:57,776
y la canción era algo así
la banda sonora del país

1666
01:14:57,820 --> 01:15:00,474
durante todo ese período.

1667
01:15:01,562 --> 01:15:03,564
"Cuando estoy contigo"
las chispas.

1668
01:15:03,608 --> 01:15:05,130
♪ Cuando estoy contigo...

1669
01:15:05,174 --> 01:15:06,828
El vídeo
para "Cuando estoy contigo"

1670
01:15:06,871 --> 01:15:09,569
¿Ron era el ventrílocuo?

1671
01:15:09,613 --> 01:15:11,224
y yo siendo el tonto,

1672
01:15:11,268 --> 01:15:14,488
y algunas cosas
Nunca cambies en la vida.

1673
01:15:14,532 --> 01:15:16,838
Es una canción de amor.
Alguien está enamorado.

1674
01:15:16,881 --> 01:15:18,404
Vale, sé lo que está pasando.

1675
01:15:18,448 --> 01:15:20,189
Y luego cuanto más canta,

1676
01:15:20,232 --> 01:15:22,191
te das cuenta de que-que eres
escuchando a alguien entrar en pánico.

1677
01:15:22,234 --> 01:15:25,108
♪ Es la pausa en la canción.

1678
01:15:25,151 --> 01:15:28,632
♪ Cuando debería decir
algo especial ♪

1679
01:15:30,112 --> 01:15:32,897
♪ Pero la presión está en

1680
01:15:32,941 --> 01:15:37,033
♪ Y no puedo hacer las paces
nada especial ♪

1681
01:15:37,076 --> 01:15:40,210
♪ No cuando estoy contigo

1682
01:15:40,253 --> 01:15:42,342
♪ Cuando estoy contigo...

1683
01:15:42,386 --> 01:15:44,780
nunca hay
un "junio, luna, cuchara"

1684
01:15:44,823 --> 01:15:46,869
aspecto de sus letras.

1685
01:15:46,912 --> 01:15:49,045
Siempre hay un tres, un cuatro,

1686
01:15:49,088 --> 01:15:51,961
aspecto cinco veces eliminado de:

1687
01:15:52,004 --> 01:15:54,615
Entonces, el narrador...
Claramente este no es el cantante.

1688
01:15:54,659 --> 01:15:56,966
Él está interpretando un personaje,
y luego el... y tú como que

1689
01:15:57,009 --> 01:15:59,925
averigua qué
La biografía del personaje es.

1690
01:15:59,969 --> 01:16:03,102
Cada canción tiene tal
una personalidad.

1691
01:16:03,146 --> 01:16:04,973
Ese ocho del medio es
lo que pienso,

1692
01:16:05,016 --> 01:16:07,628
para algunos oyentes
¿Quién podría estar invirtiendo?

1693
01:16:07,672 --> 01:16:10,066
en, como, una canción de amor,
Dirá, como,

1694
01:16:10,109 --> 01:16:12,286
"Oh, espera. ¿Es esto una broma?"

1695
01:16:12,330 --> 01:16:14,549
se podría ver
como poco sincero.

1696
01:16:14,593 --> 01:16:16,159
En realidad,

1697
01:16:16,202 --> 01:16:17,813
es la cosa
eso los hace más memorables.

1698
01:16:20,120 --> 01:16:22,731
la cosa de hacer
Programas de televisión que hicimos

1699
01:16:22,775 --> 01:16:25,822
en un período de, como,
"Cuando estoy contigo" en Francia--

1700
01:16:25,865 --> 01:16:27,823
y hicimos mucho
en Alemania en ese momento--

1701
01:16:27,866 --> 01:16:30,477
Creo que ya sabes, nos dimos cuenta
que el atractivo de Sparks

1702
01:16:30,521 --> 01:16:32,523
iba a una zona
eso no fue

1703
01:16:32,566 --> 01:16:34,265
donde queríamos ir.

1704
01:16:34,308 --> 01:16:37,398
Y entonces, um, esa fue la razón
queríamos empezar a tener

1705
01:16:37,442 --> 01:16:39,269
un contexto de banda nuevamente.

1706
01:16:39,312 --> 01:16:41,532
Por favor, ¿puedes sonreír?

1707
01:16:41,575 --> 01:16:43,577
Eh, queso.

1708
01:16:43,621 --> 01:16:45,536
Ah.

1709
01:16:45,579 --> 01:16:47,800
Merci. Gracias.

1710
01:16:49,847 --> 01:16:51,717
Mi relación con Sparks,

1711
01:16:51,760 --> 01:16:53,240
como casi todo lo demás,
Tiene como base el café.

1712
01:16:53,284 --> 01:16:56,200
Soy un ávido, hasta el día de hoy,
bebedor de café.

1713
01:16:56,243 --> 01:16:58,811
Y en 1980,
fue bastante duro.

1714
01:16:58,855 --> 01:17:00,857
El único lugar al que podrías ir
en los Ángeles

1715
01:17:00,900 --> 01:17:02,815
Era el mercado de agricultores.

1716
01:17:02,859 --> 01:17:05,209
Tenían un puesto de gofres belgas.
con una máquina de café expreso.

1717
01:17:05,252 --> 01:17:06,819
La gente empezó a decir:

1718
01:17:06,863 --> 01:17:09,474
"Vi a los hermanos Sparks

1719
01:17:09,517 --> 01:17:11,084
en el mercado de agricultores."

1720
01:17:11,128 --> 01:17:12,825
Y nosotros pensamos: "¿Qué?"

1721
01:17:14,086 --> 01:17:17,090
-Capuchino de soja pequeño, por favor.
-¿Y para ti?

1722
01:17:17,134 --> 01:17:19,179
¿Qué es un ojo rojo?

1723
01:17:19,223 --> 01:17:22,139
Entonces, un café con
un trago de espresso.

1724
01:17:22,182 --> 01:17:23,880
-¿En realidad?
-Sí, doble cafeína.

1725
01:17:23,923 --> 01:17:25,272
-Guau. Lo intentaré.
-¿Quieres uno?

1726
01:17:25,316 --> 01:17:26,794
-Sí. Sí.
-¿Pequeño?

1727
01:17:26,838 --> 01:17:28,580
Yo... espero vivir
para contar el cuento.

1728
01:17:28,623 --> 01:17:30,017
comencé a notar

1729
01:17:30,061 --> 01:17:31,758
Ron y Russell
en esta otra mesa.

1730
01:17:31,801 --> 01:17:33,673
Estaban ahí casi
todos los días que estuvimos allí,

1731
01:17:33,716 --> 01:17:35,588
y luego, después de un tiempo,
empezamos a decir

1732
01:17:35,631 --> 01:17:37,241
una especie de saludo a regañadientes
el uno al otro.

1733
01:17:37,284 --> 01:17:40,809
Una cosa llevó
al siguiente, y nosotros, uh,

1734
01:17:40,853 --> 01:17:42,463
robó furtivamente a toda su banda,

1735
01:17:42,507 --> 01:17:44,249
y ese fue el final
del Motel Bates.

1736
01:17:44,292 --> 01:17:47,730
Pero fue el comienzo de
la versión de los 80 de Sparks.

1737
01:17:51,255 --> 01:17:53,170
Fuimos a S.I.R.--

1738
01:17:53,213 --> 01:17:55,259
Alquiler de instrumentos de estudio--
en santa mónica

1739
01:17:55,302 --> 01:17:58,263
y empezamos
ensayando las canciones

1740
01:17:58,306 --> 01:18:00,873
por lo que finalmente fue
Vaya, ese tonto.

1741
01:18:00,917 --> 01:18:02,788
fue muy
diferente a Terminal Jive.

1742
01:18:02,831 --> 01:18:05,051
Era como, esto es
algo nuevo está sucediendo.

1743
01:18:05,095 --> 01:18:07,925
quiero decir que ensayamos
durante seis semanas,

1744
01:18:07,968 --> 01:18:09,709
y luego estábamos
en avión a Munich

1745
01:18:09,752 --> 01:18:11,407
y-y grabando el álbum.

1746
01:18:11,451 --> 01:18:13,278
♪ Y, chico, lo siento...

1747
01:18:14,670 --> 01:18:16,542
De repente,
Estamos en Musicland Studios.

1748
01:18:16,585 --> 01:18:18,500
Es el estudio de Giorgio Moroder.

1749
01:18:18,544 --> 01:18:21,286
esta en el sotano
de este maravilloso hotel.

1750
01:18:21,329 --> 01:18:22,940
A veces, simplemente
una especie de deriva hacia las cosas,

1751
01:18:22,983 --> 01:18:26,160
pero eso realmente fue
una decisión consciente

1752
01:18:26,204 --> 01:18:28,510
trabajar con una banda.

1753
01:18:28,554 --> 01:18:30,077
Eran inseparables.

1754
01:18:30,121 --> 01:18:31,774
En ese momento,
En cierto modo tuve esta cosa.

1755
01:18:31,818 --> 01:18:34,429
Eran casi como
algo simbiótico.

1756
01:18:34,473 --> 01:18:36,387
eran como uno
una especie de forma completa.

1757
01:18:36,430 --> 01:18:37,954
Ya sabes, es
algo interesante

1758
01:18:37,997 --> 01:18:39,347
sobre como escribieron
en ese momento

1759
01:18:39,391 --> 01:18:41,045
que la letra fue lo último.

1760
01:18:41,088 --> 01:18:43,047
Russell lo haría,

1761
01:18:43,091 --> 01:18:46,834
como, palabrería sin sentido
sólo para llenar el espacio.

1762
01:18:46,877 --> 01:18:48,356
Fue algo increíble.

1763
01:18:48,400 --> 01:18:50,837
Ron furiosamente
terminar la letra,

1764
01:18:50,880 --> 01:18:53,623
literalmente, parecía que,
la noche anterior.

1765
01:18:53,667 --> 01:18:55,408
La letra aparecería,
y nos iríamos,

1766
01:18:55,451 --> 01:18:57,497
"Vaya, no tenía idea".

1767
01:18:57,540 --> 01:19:01,065
♪ tengo una instantánea
de tu tía Maureen ♪

1768
01:19:01,108 --> 01:19:04,068
♪ Ella tiene 90 años y tú eres un adolescente.

1769
01:19:04,111 --> 01:19:06,636
♪ Estoy tratando de animarte

1770
01:19:06,680 --> 01:19:09,900
♪ No seas tan malo,
no seas tan malo... ♪

1771
01:19:12,337 --> 01:19:14,295
"Tengo una instantánea
de tu tía Maureen."

1772
01:19:16,167 --> 01:19:19,692
No puedo pensar en una manera más genial
empezar una canción pop que eso.

1773
01:19:19,735 --> 01:19:22,696
¿Quién eres?
¿Quién es la tía Maureen?

1774
01:19:22,739 --> 01:19:24,393
Me encanta esa letra.

1775
01:19:24,437 --> 01:19:26,134
Me atrapa.

1776
01:19:26,178 --> 01:19:29,659
♪ Choque, bam,
Ahora te ves bien ♪

1777
01:19:29,703 --> 01:19:32,793
♪ Excelente,
ahora te sientes bien ♪

1778
01:19:32,836 --> 01:19:34,751
♪ Una vez más,
Aquí está tu tía Maureen ♪

1779
01:19:34,795 --> 01:19:38,059
♪ ¿No te sientes bien?
¿No te sientes bien? ♪

1780
01:19:38,103 --> 01:19:40,061
fue
una cosa divertida de escuchar

1781
01:19:40,105 --> 01:19:41,802
a dos hombres adultos
siendo como,

1782
01:19:41,845 --> 01:19:43,630
"Aquí hay consejos para adolescentes".
Luego canta sobre granos.

1783
01:19:43,673 --> 01:19:45,066
Como, literalmente siendo como,

1784
01:19:45,110 --> 01:19:46,545
"Esto es lo que haces
cuando te sale un grano."

1785
01:19:46,588 --> 01:19:48,200
Eso es genial.

1786
01:19:48,243 --> 01:19:49,853
Las canciones tratan sobre
como dos cosas.

1787
01:19:49,897 --> 01:19:51,290
¿Podrías follarme por favor?

1788
01:19:51,333 --> 01:19:52,856
No cierres mi fiesta.

1789
01:19:52,900 --> 01:19:55,076
♪ Consejos para adolescentes,
del tipo que no ves... ♪

1790
01:19:55,120 --> 01:19:58,818
Su entrenamiento loco
sonido de sujetador y crema para imperfecciones

1791
01:19:58,861 --> 01:20:02,345
no es una tarifa típica
en la escena de clubes de Los Ángeles,

1792
01:20:02,389 --> 01:20:06,436
y después de varios álbumes,
hermanos Russell y Ron Mael

1793
01:20:06,480 --> 01:20:10,091
todavía tengo que rendirme
la lucha de regreso a casa.

1794
01:20:10,135 --> 01:20:12,441
la estacion de radio
lo que realmente importaba era

1795
01:20:12,485 --> 01:20:15,662
"K-Rock", KROQ,
y estaban jugando

1796
01:20:15,705 --> 01:20:19,145
muchas cosas
que simplemente encajan en nuestro estilo.

1797
01:20:21,016 --> 01:20:23,322
Nunca conocí a Ron y Russell.
alguna vez hacer

1798
01:20:23,365 --> 01:20:25,976
un movimiento calculado
para captar una audiencia.

1799
01:20:26,020 --> 01:20:27,891
A veces lo golpean

1800
01:20:27,935 --> 01:20:30,156
porque les gustó algo
a todos los demás les gustó.

1801
01:20:30,199 --> 01:20:33,332
KROQ jugó todo lo raro
cosas que vienen de Inglaterra:

1802
01:20:33,375 --> 01:20:37,467
La cura, Depeche Mode,
Durán Durán, Nuevo Orden.

1803
01:20:37,511 --> 01:20:39,861
si tu
escuchado KROQ, generalmente

1804
01:20:39,904 --> 01:20:42,690
No escuché otras estaciones.

1805
01:20:42,733 --> 01:20:45,084
Como, era algo así como
Acabas de escuchar KROQ.

1806
01:20:45,127 --> 01:20:46,824
Recuerdo haberme caído

1807
01:20:46,868 --> 01:20:49,000
de mi silla, ya sabes,
escuchar chispas

1808
01:20:49,044 --> 01:20:50,698
en realidad en la radio.

1809
01:20:50,741 --> 01:20:52,221
Ya sabes, estamos en
Munich, y alguien llama,

1810
01:20:52,265 --> 01:20:53,353
como, "Oye, están jugando
'Consejos para adolescentes'

1811
01:20:53,396 --> 01:20:54,441
en KROQ cada 15 minutos."

1812
01:20:54,484 --> 01:20:55,790
soy como,

1813
01:20:55,833 --> 01:20:57,399
"¿Podemos oírlo?"
¿Sabes?

1814
01:20:57,443 --> 01:20:59,272
Sparks es extraordinariamente
popular en Europa.

1815
01:20:59,315 --> 01:21:01,926
eres muy popular
en este país,

1816
01:21:01,970 --> 01:21:03,928
pero creo que es seguro
decir que tal vez

1817
01:21:03,972 --> 01:21:05,930
tu-tu recepción por allá
es mas salvaje

1818
01:21:05,974 --> 01:21:08,019
y mas, eh, extrovertido
que aquí.

1819
01:21:08,063 --> 01:21:10,020
¿Qué estás haciendo?
para corregir esa situación?

1820
01:21:10,064 --> 01:21:11,893
vamos a ser
concentrándose mucho

1821
01:21:11,936 --> 01:21:13,895
en los Estados Unidos el próximo año.

1822
01:21:13,938 --> 01:21:15,724
¿Le presentarías?
envíame a tus asociados, por favor?

1823
01:21:15,767 --> 01:21:17,682
Al bajo, Les Bohem.

1824
01:21:17,726 --> 01:21:19,162
Creo que quién es ese tonto

1825
01:21:19,206 --> 01:21:21,511
la banda de respaldo de Bates Motel,

1826
01:21:21,555 --> 01:21:25,124
y angustia, ese es el punto
donde éramos una banda.

1827
01:21:25,167 --> 01:21:28,302
Angustia en mis pantalones
es un disco donde la cultura

1828
01:21:28,345 --> 01:21:31,261
y el zeitgeist todos se unen
en ese registro.

1829
01:21:31,305 --> 01:21:34,742
Tenemos a Ron y Russell.
¿Quién es el mayor?

1830
01:21:34,785 --> 01:21:36,309
Eres.

1831
01:21:38,180 --> 01:21:39,138
Primero que nada, la mejor cobertura.

1832
01:21:39,181 --> 01:21:40,792
Esa cobertura es totalmente reglamentaria.

1833
01:21:40,836 --> 01:21:42,403
Así es como lo haces
la portada de un álbum.

1834
01:21:43,403 --> 01:21:44,839
solo recuerdo

1835
01:21:44,882 --> 01:21:46,319
mirando eso,
y es como,

1836
01:21:46,362 --> 01:21:48,495
hay este chico
en un vestido de novia con esto,

1837
01:21:48,538 --> 01:21:49,974
Ya sabes, bigote raro.

1838
01:21:50,018 --> 01:21:51,672
fue solo
una imagen tan llamativa.

1839
01:21:51,715 --> 01:21:53,458
Incluso ahora lo es.

1840
01:21:53,502 --> 01:21:55,416
ellos mismos
son heterosexuales, pero tenían

1841
01:21:55,459 --> 01:21:57,026
un gran número de seguidores homosexuales.

1842
01:21:57,069 --> 01:21:58,984
Sus canciones cuestionadas
nociones de masculinidad.

1843
01:21:59,028 --> 01:22:02,074
Lo hicieron en su música,
lo hicieron en sus videos,

1844
01:22:02,118 --> 01:22:03,989
y creo que lo hicieron
en la portada de ese álbum.

1845
01:22:04,033 --> 01:22:07,906
Quiero decir, eso está en el gran
tradición del rock and roll de:

1846
01:22:07,950 --> 01:22:10,387
"'Que te jodan, Estados Unidos".

1847
01:22:10,431 --> 01:22:13,695
Ya sabes, es... es inquietante,
es inquietante.

1848
01:22:13,738 --> 01:22:15,740
No está bien.
No es republicano.

1849
01:22:15,784 --> 01:22:17,699
No es pastel de manzana.

1850
01:22:17,742 --> 01:22:19,265
algunos tipos
Ni siquiera compraría el álbum.

1851
01:22:19,308 --> 01:22:20,962
porque no querían
tráelo al mostrador,

1852
01:22:21,006 --> 01:22:22,573
pero ese es su problema.

1853
01:22:22,617 --> 01:22:24,619
pensamos que es
importante hacer algo

1854
01:22:24,662 --> 01:22:26,795
eso es polarizante.

1855
01:22:26,838 --> 01:22:29,667
No nos sentimos mal por eso.
en lo más mínimo.

1856
01:22:29,711 --> 01:22:31,669
De alguna manera nos anima a...

1857
01:22:31,713 --> 01:22:34,978
para impulsar lo que estamos haciendo
aún más.

1858
01:22:38,199 --> 01:22:41,637
♪ vas a tomar
un paseo bajo la lluvia ♪

1859
01:22:41,680 --> 01:22:44,160
♪ Y te vas a mojar

1860
01:22:44,204 --> 01:22:46,510
♪ Predigo...

1861
01:22:46,554 --> 01:22:48,599
Probablemente sea uno de
el mas machista,

1862
01:22:48,643 --> 01:22:51,864
canciones rudas de Sparks
eso está ahí afuera.

1863
01:22:51,908 --> 01:22:54,170
y el camino
ellos ilustran que es

1864
01:22:54,214 --> 01:22:56,564
con Ron desnudándose,

1865
01:22:56,607 --> 01:23:00,176
y es asqueroso y espeluznante

1866
01:23:00,220 --> 01:23:02,396
y delicioso.

1867
01:23:02,439 --> 01:23:05,442
♪ A Felipe no le importa,
Predigo... ♪

1868
01:23:05,486 --> 01:23:08,053
Ahí está Russell siendo
el chico bonito, ídolo matiné,

1869
01:23:08,097 --> 01:23:11,667
y Ron, a su manera,
es un ídolo matiné,

1870
01:23:11,710 --> 01:23:15,148
pero él es uno de
el lado oscuro de la lente.

1871
01:23:17,021 --> 01:23:18,891
El no encaja en ninguna
de los roles tradicionales

1872
01:23:18,935 --> 01:23:21,372
que tendrías en un...
una banda de rock and roll.

1873
01:23:21,416 --> 01:23:22,895
Eso es casi

1874
01:23:22,939 --> 01:23:25,463
más poderoso que un testaferro
de muchas maneras.

1875
01:23:25,507 --> 01:23:26,595
Ciertamente distrae mucho.

1876
01:23:30,468 --> 01:23:32,035
Sí, es una tontería
y es el mundo del espectáculo,

1877
01:23:32,078 --> 01:23:34,559
pero también es

1878
01:23:34,603 --> 01:23:36,779
emblemático y simbólico

1879
01:23:36,822 --> 01:23:39,651
de cuál es su verdadera esencia
de quiénes son es.

1880
01:23:39,695 --> 01:23:41,696
¿Quién es la estrella de Sparks?

1881
01:23:41,739 --> 01:23:43,698
A veces es Ron,
a veces es Russell.

1882
01:23:43,741 --> 01:23:45,962
Russell es como,
una especie de cantante tradicional,

1883
01:23:46,005 --> 01:23:48,313
pero Ron era...
Sí, realmente brilló

1884
01:23:48,357 --> 01:23:51,098
como algo así de extraño,
extraña presencia.

1885
01:23:52,099 --> 01:23:54,797
Gracias. Gracias.

1886
01:23:54,840 --> 01:23:56,320
Cuéntanos, sin embargo, sobre Sparks.

1887
01:23:56,364 --> 01:23:58,104
sé que eres
una banda clandestina.

1888
01:23:58,148 --> 01:23:59,498
¿Qué estás diciendo?

1889
01:23:59,542 --> 01:24:00,847
a esos niños por ahí
o a los adultos?

1890
01:24:00,891 --> 01:24:02,327
¿Qué dice Sparks?

1891
01:24:02,371 --> 01:24:04,850
Sparks es una banda de rock.
con un punto de vista.

1892
01:24:04,894 --> 01:24:07,940
Lo que deseamos
transmitir es-es una sensación de alegría

1893
01:24:07,984 --> 01:24:10,160
sobre la musica
que estamos creando.

1894
01:24:10,203 --> 01:24:12,294
Y creo que la mayoría
de esta sensación de alegría

1895
01:24:12,337 --> 01:24:16,862
es del canto de Russell
y desde mi enfoque lírico.

1896
01:24:16,906 --> 01:24:19,125
A veces es satírico

1897
01:24:19,169 --> 01:24:22,738
pero nunca sin algún tipo
de punto de vista ingenioso.

1898
01:24:22,781 --> 01:24:25,350
Moscas.

1899
01:24:28,745 --> 01:24:30,486
"Cool Places" es un gran éxito.

1900
01:24:30,529 --> 01:24:31,530
creo que es la primera vez

1901
01:24:31,574 --> 01:24:33,053
algunos de mis contemporáneos

1902
01:24:33,097 --> 01:24:34,838
se dio cuenta de Sparks.

1903
01:24:34,881 --> 01:24:36,361
-Ha llegado nuestro momento.
-Bueno.

1904
01:24:36,405 --> 01:24:38,363
-Y aquí estamos.
-Hemos llegado.

1905
01:24:38,407 --> 01:24:41,105
Espero que te guste nuestra nueva
sencillo, "Cool Places".

1906
01:24:42,324 --> 01:24:45,631
♪ Quiero ir a lugares interesantes.
contigo ♪

1907
01:24:45,675 --> 01:24:48,373
♪ quiero llevarte
Lugares geniales esta noche... ♪

1908
01:24:48,417 --> 01:24:50,810
El video de esa canción fue

1909
01:24:50,854 --> 01:24:53,508
realmente tocó mucho en MTV
en los estados unidos,

1910
01:24:53,551 --> 01:24:56,033
y así fue realmente llegando

1911
01:24:56,076 --> 01:24:58,122
una nueva audiencia que tal vez
no lo hubiésemos tenido.

1912
01:24:58,165 --> 01:25:00,254
♪ Un mínimo de charla...

1913
01:25:00,298 --> 01:25:04,737
Es difícil exagerar
que importante era mtv

1914
01:25:04,781 --> 01:25:07,653
al negocio de la música
en ese momento.

1915
01:25:07,697 --> 01:25:12,137
Y el vídeo "Cool Places"
Es tan loco y tan divertido.

1916
01:25:12,180 --> 01:25:14,008
♪ Tengo que decirte...

1917
01:25:14,052 --> 01:25:15,226
supongo
hubiera estado en la escuela secundaria

1918
01:25:15,269 --> 01:25:16,793
cuando salió "Cool Places".

1919
01:25:16,836 --> 01:25:19,665
Y vi el vídeo en MTV.

1920
01:25:19,709 --> 01:25:21,625
Y lo supe exactamente
quién era Jane Wiedlin

1921
01:25:21,668 --> 01:25:23,104
Porque me encantaron los Go-Go.

1922
01:25:23,148 --> 01:25:24,671
Pero pensé,
"¿Quiénes son estos dos tipos?

1923
01:25:24,715 --> 01:25:26,803
con mi Go-Go?"

1924
01:25:26,846 --> 01:25:28,848
♪ Y podrían decirlo
Estamos más frescos ahora... ♪

1925
01:25:28,892 --> 01:25:31,634
lo recuerdo
el video muy, muy claramente

1926
01:25:31,677 --> 01:25:33,592
por el baile en él,

1927
01:25:33,636 --> 01:25:35,202
que era un baile muy de los 80,

1928
01:25:35,246 --> 01:25:38,728
que era simplemente un balanceo básico.

1929
01:25:38,771 --> 01:25:40,513
¿Alguien ha rastreado
ese baile?

1930
01:25:40,557 --> 01:25:43,429
la gente lo llama
la Molly Ringwald.

1931
01:25:43,473 --> 01:25:46,563
No, no, no. Creo
Nosotros lo pensamos personalmente.

1932
01:25:46,606 --> 01:25:48,260
Cuando vimos a Molly Ringwald
haciéndolo,

1933
01:25:48,303 --> 01:25:50,741
estábamos como, "Oh, Dios mío,
Ella robó nuestro baile."

1934
01:25:50,784 --> 01:25:53,961
♪ Quiero ir, quiero ir...

1935
01:25:54,005 --> 01:25:56,399
¿Cómo caíste?
con esta empresa?

1936
01:25:56,442 --> 01:25:59,271
Nos conocimos en un crucero en barco del amor.

1937
01:25:59,314 --> 01:26:01,403
No, no, en serio.
¿Cómo fue el...?

1938
01:26:01,446 --> 01:26:03,100
¿Recibiste una llamada telefónica?
¿La viste?

1939
01:26:03,143 --> 01:26:04,972
¿Qué...?
¿Quién hizo la primera llamada?

1940
01:26:05,016 --> 01:26:07,061
Oh, fue admiración mutua.

1941
01:26:07,105 --> 01:26:10,413
para, uh, el uno del otro
respectivos grupos

1942
01:26:10,456 --> 01:26:13,197
Y luego mutua admiración.

1943
01:26:13,240 --> 01:26:15,155
para los cuerpos de cada uno.

1944
01:26:15,199 --> 01:26:17,157
¿Detendrías eso?

1945
01:26:17,201 --> 01:26:19,988
Lo sabía, si te dejo ir por mucho tiempo
suficiente, estaría en problemas.

1946
01:26:20,032 --> 01:26:22,426
Como puedes imaginar, yo
estaba perdidamente enamorada de russell

1947
01:26:22,469 --> 01:26:26,951
durante toda mi adolescencia,
y luego lo conocí y

1948
01:26:26,994 --> 01:26:29,519
yo básicamente
Me lancé hacia él.

1949
01:26:29,562 --> 01:26:31,478
Digámoslo de esa manera.
Y, eh...

1950
01:26:31,522 --> 01:26:35,961
así que tuvimos una especie de breve,
breve romance

1951
01:26:36,004 --> 01:26:39,485
eso, uh, realmente nunca
profundizar o algo así,

1952
01:26:39,529 --> 01:26:42,445
y fue divertido, y creo,
Realmente, mucho para mí.

1953
01:26:42,488 --> 01:26:44,534
estaba llegando a cumplir
una fantasía.

1954
01:26:44,577 --> 01:26:46,841
Ya sabes, una cosa llevó
al siguiente, ya sabes.

1955
01:26:46,885 --> 01:26:48,451
Ahora estás obteniendo
una pequeña idea

1956
01:26:48,494 --> 01:26:50,148
en cómo suceden las cosas
en el mundo de la música.

1957
01:26:50,191 --> 01:26:51,628
Crees que todo es solo
tipo de--

1958
01:26:51,671 --> 01:26:53,107
la gente sale
con álbumes y discos

1959
01:26:53,151 --> 01:26:54,413
y todo es amoroso.

1960
01:26:54,457 --> 01:26:55,807
Ya sabes, esto...
así es como...

1961
01:26:55,850 --> 01:26:56,938
Pensamos que era
limusinas y ludes,

1962
01:26:56,982 --> 01:26:58,505
pero en realidad es sexo, ¿eh?

1963
01:26:58,549 --> 01:27:00,507
-Así pasa, sí.
-Es realmente sexo.

1964
01:27:00,551 --> 01:27:02,117
Estaba tan enamorado de
Russell porque era tan lindo,

1965
01:27:02,161 --> 01:27:04,380
entonces elegí la belleza
sobre cerebros, pero...

1966
01:27:04,424 --> 01:27:06,252
y no estoy diciendo
Russell no es inteligente

1967
01:27:06,295 --> 01:27:08,950
o Ron no es hermoso...
no me malinterpretes--

1968
01:27:08,994 --> 01:27:11,909
pero, como, ahora, como,
Pienso en Ron y pienso...

1969
01:27:11,952 --> 01:27:13,433
"Oh, Ron Mael."

1970
01:27:13,477 --> 01:27:15,130
Como, quiero decir, él acaba de escribir

1971
01:27:15,174 --> 01:27:17,089
algunas de mis canciones favoritas
alguna vez he oído.

1972
01:27:19,178 --> 01:27:21,397
Hay este tema continuo

1973
01:27:21,441 --> 01:27:22,834
a través de las letras de Ron

1974
01:27:22,877 --> 01:27:24,356
en canciones de Sparks

1975
01:27:24,399 --> 01:27:26,532
de alguna manera
no ser lo suficientemente bueno.

1976
01:27:26,576 --> 01:27:28,187
Las chispas hacen eso...

1977
01:27:28,230 --> 01:27:29,667
es como si tuvieran
un tema realmente conmovedor,

1978
01:27:29,710 --> 01:27:33,453
y se están dirigiendo
algo bastante serio,

1979
01:27:33,497 --> 01:27:35,411
pero está hecho en
una especie de juguetón,

1980
01:27:35,455 --> 01:27:37,065
manera ligeramente desechable.

1981
01:27:37,109 --> 01:27:38,676
Y luego tu tipo de
piénsalo y vete,

1982
01:27:38,719 --> 01:27:41,506
"Sabes, realmente
Es bastante triste."

1983
01:27:41,549 --> 01:27:42,942
♪ Apaga la luz,
sí, la luz ♪

1984
01:27:42,985 --> 01:27:44,247
♪ Y podría tener una oportunidad

1985
01:27:44,291 --> 01:27:45,901
♪ Supongo que miro
un poco peor ♪

1986
01:27:45,945 --> 01:27:47,380
♪ Que el hombre elefante

1987
01:27:47,423 --> 01:27:49,034
♪ Whoa-oh-oh

1988
01:27:49,077 --> 01:27:51,950
♪ Ojalá hubiera mirado
un poco mejor... ♪

1989
01:27:53,517 --> 01:27:56,999
todas las canciones vienen
desde la perspectiva de Ron,

1990
01:27:57,043 --> 01:27:59,740
y, ya sabes,
él es socialmente torpe

1991
01:27:59,784 --> 01:28:02,569
y algo así como, ya sabes, como,
tiene problemas,

1992
01:28:02,613 --> 01:28:05,224
que es lo que hace a la banda
muy interesante para mi también

1993
01:28:05,267 --> 01:28:09,534
Porque la cara de Sparks y
la voz de Sparks es Russell,

1994
01:28:09,577 --> 01:28:11,099
y russell es tan guapo

1995
01:28:11,143 --> 01:28:12,754
y, ya sabes,
una especie de mujeriego,

1996
01:28:12,798 --> 01:28:15,148
pero él está cantando estos
realmente jodido, como,

1997
01:28:15,191 --> 01:28:17,803
Letra de "No puedo conseguir a la chica".

1998
01:28:17,846 --> 01:28:19,108
No se me ocurrió,

1999
01:28:19,152 --> 01:28:22,110
pero siendo hermanos,
en ese momento,

2000
01:28:22,154 --> 01:28:23,591
cuando él era el lindo

2001
01:28:23,635 --> 01:28:25,550
y todos los adolescentes
lo amaba,

2002
01:28:25,593 --> 01:28:28,988
¿Se puso celoso de que él
¿No estaba recibiendo ninguna atención?

2003
01:28:29,031 --> 01:28:32,121
Quiero decir, eso hubiera bastado
yo si fuera su hermano.

2004
01:28:34,079 --> 01:28:35,471
Él está celebrando todas las cosas.

2005
01:28:35,515 --> 01:28:37,649
que sienten los niños incómodos.

2006
01:28:37,692 --> 01:28:38,954
Al final,
al final del día,

2007
01:28:38,998 --> 01:28:40,129
él te está haciendo sentir
menos solo.

2008
01:28:40,173 --> 01:28:42,871
♪ Vístete para el éxito

2009
01:28:42,915 --> 01:28:45,612
♪ Oh, eso es lo que dijeron.

2010
01:28:45,656 --> 01:28:47,788
♪ Oh, dame algo de ropa.

2011
01:28:47,832 --> 01:28:50,793
♪ Para darme una palmada en la cabeza

2012
01:28:50,837 --> 01:28:54,449
♪ Fui a la isla Balboa
y puesto en la arena ♪

2013
01:28:54,492 --> 01:28:57,364
♪ Puede que sea feo como el pecado,
pero al menos ahora estoy bronceado ♪

2014
01:28:57,407 --> 01:28:59,061
♪ Whoa-oh-oh

2015
01:28:59,105 --> 01:29:01,890
♪ Ojalá hubiera mirado
un poco mejor... ♪

2016
01:29:01,934 --> 01:29:03,936
Estábamos encabezando,

2017
01:29:03,980 --> 01:29:05,895
como el teatro griego
al final,

2018
01:29:05,939 --> 01:29:08,332
que es como,
un recinto con capacidad para 5.000 personas.

2019
01:29:08,376 --> 01:29:09,768
Ya sabes, era grande.

2020
01:29:10,638 --> 01:29:12,031
ahí están jugando

2021
01:29:12,074 --> 01:29:13,598
varias noches en el Whisky,

2022
01:29:13,641 --> 01:29:15,077
y luego lugares más grandes

2023
01:29:15,121 --> 01:29:16,775
como el club de campo
o el palacio

2024
01:29:16,818 --> 01:29:18,473
e incluso encabezar
el Hollywood Bowl.

2025
01:29:18,516 --> 01:29:19,605
Pensé que eran uno de

2026
01:29:19,648 --> 01:29:21,170
las bandas más grandes del mundo,

2027
01:29:21,214 --> 01:29:23,042
porque si vivieras en Los Ángeles
a principios de los años 80,

2028
01:29:23,085 --> 01:29:25,261
eso fue bastante
la impresión que tienes.

2029
01:29:28,135 --> 01:29:29,658
estaba feliz por ellos

2030
01:29:29,702 --> 01:29:31,138
porque se lo merecían
el éxito.

2031
01:29:31,181 --> 01:29:33,444
♪ Vámonos.

2032
01:29:35,185 --> 01:29:37,361
Y luego, tristemente, ya sabes,
con conejos tirando,

2033
01:29:37,405 --> 01:29:39,494
ya sabes, todo empezó
yendo al sur.

2034
01:29:41,539 --> 01:29:44,193
no puedo creer
lo que estoy viendo.

2035
01:29:44,237 --> 01:29:46,501
Yo tampoco.

2036
01:29:47,720 --> 01:29:49,809
♪ Eso es lo que pretendía

2037
01:29:49,852 --> 01:29:51,637
♪ Fingir estar borracho...

2038
01:29:51,680 --> 01:29:55,075
Llegan las chispas
con una canción de swing

2039
01:29:55,118 --> 01:29:58,381
llamado
"Fingiendo estar borracho".

2040
01:29:58,425 --> 01:30:00,428
♪ Crees que lo soy
débil y débil ♪

2041
01:30:00,471 --> 01:30:02,604
♪ Crees que soy un aburrido...

2042
01:30:02,648 --> 01:30:05,085
No suena como
una canción de Sparks...

2043
01:30:05,128 --> 01:30:07,653
♪ Pronto saldré por la puerta...

2044
01:30:07,696 --> 01:30:10,394
...pero no suena como
cualquier otro tipo de canción tampoco.

2045
01:30:10,438 --> 01:30:14,008
Suena como
una canción de glockenspiel alpino.

2046
01:30:14,051 --> 01:30:15,662
Es una locura.

2047
01:30:15,705 --> 01:30:18,229
♪ Fingir estar borracho...

2048
01:30:18,273 --> 01:30:20,230
Realmente disfrutamos
esos periodos

2049
01:30:20,274 --> 01:30:22,319
cuando tenemos
éxito comercial,

2050
01:30:22,363 --> 01:30:23,886
pero queríamos hacer algo

2051
01:30:23,930 --> 01:30:26,323
eso no fue
tan fácilmente encasillable,

2052
01:30:26,367 --> 01:30:28,413
obviamente no quiero comprometerme

2053
01:30:28,457 --> 01:30:30,677
suicidio comercial
al mismo tiempo.

2054
01:30:30,720 --> 01:30:32,721
♪ fingiendo
estar borracho... ♪

2055
01:30:32,765 --> 01:30:37,160
En América,
Sparks lo pasó mal.

2056
01:30:37,204 --> 01:30:38,727
fueron un poco demasiado
para la mayoría de las personas.

2057
01:30:38,771 --> 01:30:40,816
¿Qué puedo decir?
soy americano,

2058
01:30:40,860 --> 01:30:42,689
entonces no quiero
criticar demasiado,

2059
01:30:42,731 --> 01:30:44,778
pero ya sabes,
Las chispas son muchas cosas.

2060
01:30:44,821 --> 01:30:47,998
que muchos americanos
No parece importarle.

2061
01:30:48,042 --> 01:30:50,305
La gente fue inmediatamente,
ya sabes, desconcertado.

2062
01:30:50,348 --> 01:30:51,654
ellos solo pensaron
eran raros

2063
01:30:51,698 --> 01:30:53,134
o que fueran una novedad.

2064
01:30:53,177 --> 01:30:56,180
♪ Eso es lo que pretendía

2065
01:30:56,224 --> 01:30:58,879
♪ Fingir estar borracho...

2066
01:30:58,922 --> 01:31:00,532
me sentí como
su carrera había terminado

2067
01:31:00,576 --> 01:31:02,143
con más frecuencia que cualquier otra banda.

2068
01:31:02,186 --> 01:31:04,014
Sabes, me sentí como,
"Me encanta esta banda.

2069
01:31:04,058 --> 01:31:05,407
"Oh, se han ido.

2070
01:31:05,450 --> 01:31:06,929
Ah, no importa.
Oh, han vuelto."

2071
01:31:06,973 --> 01:31:08,844
Un poco de música de dos jóvenes.

2072
01:31:08,888 --> 01:31:10,934
que tuvo una gran cantidad de éxitos
cuando yo era sólo un...

2073
01:31:10,978 --> 01:31:12,544
sino un disc jockey infantil.

2074
01:31:12,588 --> 01:31:14,111
Me complace decir
han vuelto para deleitarnos

2075
01:31:14,155 --> 01:31:15,678
con un récord
titulado "Cambio".

2076
01:31:15,722 --> 01:31:17,636
Damas y caballeros, Sparks.

2077
01:31:19,855 --> 01:31:21,858
Simplemente siguen haciéndolo,

2078
01:31:21,902 --> 01:31:24,035
y nunca lo dejan
cualquier cosa los detenga.

2079
01:31:24,079 --> 01:31:26,037
Si son populares
o no popular,

2080
01:31:26,081 --> 01:31:28,387
simplemente no parece
para importarles,

2081
01:31:28,431 --> 01:31:30,432
y eso me encanta de ellos.

2082
01:31:30,475 --> 01:31:32,521
no quieren quedarse
con una sola cosa.

2083
01:31:32,564 --> 01:31:35,089
Ya sabes, y que audiencia.
parece querer es:

2084
01:31:35,132 --> 01:31:36,655
"Esto es lo que hace esta banda,

2085
01:31:36,699 --> 01:31:38,528
y esto es lo que harán
continúa haciéndolo por mí."

2086
01:31:38,571 --> 01:31:40,225
Y si cambias demasiado,
Creo que molesta a la gente

2087
01:31:40,269 --> 01:31:41,791
pero en su caso,
lo necesitaban.

2088
01:31:41,835 --> 01:31:44,533
Y los amo
tanto más por eso.

2089
01:31:44,576 --> 01:31:47,449
♪ La lluvia está cayendo...

2090
01:31:47,492 --> 01:31:49,277
La gente, muchas veces,

2091
01:31:49,320 --> 01:31:52,237
ellos piensan en nuestra imagen
como tal vez un poco excéntrico

2092
01:31:52,281 --> 01:31:54,108
y no piensan
que se trata

2093
01:31:54,151 --> 01:31:55,805
con-con cosas reales,

2094
01:31:55,849 --> 01:31:57,502
y realmente pensamos
que en general--

2095
01:31:57,546 --> 01:31:59,244
y hago hincapié
"en general"--

2096
01:31:59,288 --> 01:32:00,202
estamos tratando

2097
01:32:00,245 --> 01:32:01,638
con situaciones reales.

2098
01:32:01,681 --> 01:32:03,553
♪ Pero espera,
hay un arcoiris... ♪

2099
01:32:03,596 --> 01:32:06,512
"Cambio" fue esto, um,

2100
01:32:06,556 --> 01:32:07,818
salida radical para ellos.

2101
01:32:07,862 --> 01:32:09,994
Fue un poco más silencioso,

2102
01:32:10,038 --> 01:32:11,735
y era un poco más oscuro.

2103
01:32:11,779 --> 01:32:14,172
no pudiste hacer
un récord menos comercial

2104
01:32:14,216 --> 01:32:16,044
o lanzarlo como single.

2105
01:32:16,087 --> 01:32:19,569
Y recuerdo cuanto
me encantó en ese momento

2106
01:32:19,612 --> 01:32:20,962
por esas cualidades.

2107
01:32:21,005 --> 01:32:22,659
♪ Cambiar

2108
01:32:22,702 --> 01:32:27,490
♪ Cada perro va a
que tenga su día ♪

2109
01:32:27,533 --> 01:32:29,360
♪ Cambiar

2110
01:32:29,404 --> 01:32:33,975
♪ Cada perdedor va a
salirse con la suya ♪

2111
01:32:34,018 --> 01:32:35,803
♪ Cambiar

2112
01:32:35,846 --> 01:32:39,242
♪ no me importa
lo que dicen otras personas... ♪

2113
01:32:39,285 --> 01:32:41,286
Existe esta habilidad...

2114
01:32:41,330 --> 01:32:43,158
muy poca gente lo tiene
es como...

2115
01:32:43,201 --> 01:32:46,292
dices muy poco,
Eres tan divertido como podría ser,

2116
01:32:46,336 --> 01:32:48,947
y de repente,
Es devastador.

2117
01:32:48,991 --> 01:32:51,775
♪ Es un completo
pérdida de tiempo... ♪

2118
01:32:51,819 --> 01:32:54,212
cuando estaba de gira
con ellos, harían eso.

2119
01:32:54,256 --> 01:32:55,823
Y siempre pensé: "Guau,

2120
01:32:55,866 --> 01:32:57,781
Esa es una canción súper conmovedora",

2121
01:32:57,825 --> 01:32:59,609
considerando sus altibajos

2122
01:32:59,652 --> 01:33:02,004
en la industria discográfica.

2123
01:33:02,047 --> 01:33:03,048
nos dieron

2124
01:33:03,092 --> 01:33:04,875
la tarea poco envidiable

2125
01:33:04,919 --> 01:33:07,965
de estar en un show
en la televisión británica

2126
01:33:08,009 --> 01:33:12,013
y nuestro sello discográfico no
Quiero financiar un vídeo.

2127
01:33:12,056 --> 01:33:15,191
Si hay algún otro
bandas locales por ahí

2128
01:33:15,234 --> 01:33:19,586
que quisiera esto mismo
tipo de video, uh, tratamiento,

2129
01:33:19,630 --> 01:33:22,807
pueden contactarme
a través de London Records.

2130
01:33:22,851 --> 01:33:24,983
♪ Cambiar, cambiar, cambiar

2131
01:33:25,027 --> 01:33:29,161
♪ No me importa lo que
otras personas dicen... ♪

2132
01:33:29,205 --> 01:33:31,033
Esperábamos que avergonzara

2133
01:33:31,076 --> 01:33:33,122
nuestro sello discográfico lo suficiente como para,

2134
01:33:33,165 --> 01:33:36,995
la próxima vez, tal vez,
uh, aventúrate a hacer un video para nosotros.

2135
01:33:37,039 --> 01:33:39,562
♪ tengo lugares
que tengo que ser... ♪

2136
01:33:39,605 --> 01:33:41,346
Le facturamos a la discográfica

2137
01:33:41,390 --> 01:33:43,393
por las dos libras
para comprar la tabla

2138
01:33:43,436 --> 01:33:45,699
que hicimos
Apague el televisor también.

2139
01:33:45,743 --> 01:33:47,484
todavia estan esperando
para que me paguen por eso.

2140
01:33:47,527 --> 01:33:48,528
Damas y caballeros,

2141
01:33:48,572 --> 01:33:51,922
por favor, dale la bienvenida a Sparks.

2142
01:33:54,534 --> 01:33:56,494
Nos gustó mucho esa canción,

2143
01:33:56,537 --> 01:33:59,932
pero desafortunadamente no fue así
tener el éxito comercial

2144
01:33:59,976 --> 01:34:02,542
que habían esperado,
entonces hubo una vez

2145
01:34:02,586 --> 01:34:04,980
donde está el jefe de esa etiqueta,
él solo dijo, ya sabes,

2146
01:34:05,023 --> 01:34:06,807
"Ustedes realmente deberían escribir

2147
01:34:06,851 --> 01:34:09,071
algo de música que
puedes bailar."

2148
01:34:09,114 --> 01:34:11,378
♪ Música con la que puedes bailar.

2149
01:34:11,422 --> 01:34:12,902
♪ Eso y solo eso

2150
01:34:12,945 --> 01:34:15,642
♪ es suficiente para mi

2151
01:34:16,817 --> 01:34:19,298
♪ Música moderna completamente desnuda

2152
01:34:19,342 --> 01:34:21,866
♪ Más caliente que tu mamá
alguna vez lo será... ♪

2153
01:34:21,910 --> 01:34:24,087
"Más caliente que
tu mamá alguna vez lo será."

2154
01:34:24,130 --> 01:34:26,479
Quiero decir, cada canción que escribo,
trato de hacerlo mas caliente

2155
01:34:26,523 --> 01:34:28,177
de lo que tu mamá alguna vez será.

2156
01:34:28,220 --> 01:34:30,222
♪ Música que
puedes bailar ♪

2157
01:34:30,266 --> 01:34:32,008
♪ te rompe
como un látigo ♪

2158
01:34:32,051 --> 01:34:34,662
♪ Pero se siente tan bien...

2159
01:34:34,706 --> 01:34:38,362
La letra suena como
está tratando de ser una especie de

2160
01:34:38,405 --> 01:34:41,147
desagradable y demasiado simplista,
pero lo juro por Dios,

2161
01:34:41,191 --> 01:34:43,236
estaban... estaban terminados
con total sinceridad.

2162
01:34:43,280 --> 01:34:44,846
♪ Entonces, ¿qué será?

2163
01:34:44,890 --> 01:34:46,761
♪ Voy a ser, voy a ser

2164
01:34:46,805 --> 01:34:49,459
-♪ Una sinfonía esta noche
-♪ Sinfonía esta noche...

2165
01:34:49,502 --> 01:34:52,071
Es perfectamente
canción agotada hecha a mano,

2166
01:34:52,115 --> 01:34:56,249
excepto que no lo es y es
burlándose de esa idea, y...

2167
01:34:56,293 --> 01:34:58,425
"Aquí está tu puta
disco de pop dance."

2168
01:34:58,469 --> 01:35:00,992
♪ Música con la que puedes bailar.

2169
01:35:01,036 --> 01:35:05,911
♪ Cada latido
donde debería estar... ♪

2170
01:35:05,955 --> 01:35:07,782
El ejecutivo discográfico
en esa empresa

2171
01:35:07,826 --> 01:35:10,308
lo tomó por el camino equivocado,
y el no estaba

2172
01:35:10,351 --> 01:35:13,571
tan feliz, entonces nosotros, uh,
rompió nuestra relación

2173
01:35:13,614 --> 01:35:14,528
con esa etiqueta.

2174
01:35:17,575 --> 01:35:19,970
Que se joda el chico
de London Records, ¿verdad?

2175
01:35:21,319 --> 01:35:23,625
♪ Música que
puedes bailar... ♪

2176
01:35:23,669 --> 01:35:26,366
Le dije a Ron y
Russell que me encantó esa canción,

2177
01:35:26,410 --> 01:35:28,020
y dijeron algo
en el correo electrónico como,

2178
01:35:28,064 --> 01:35:30,501
"Sí, estás dentro
el grupo de edad para esa canción.

2179
01:35:30,544 --> 01:35:33,505
"Eso fue de una manera muy cursi.
Película de BMX de los 80

2180
01:35:33,548 --> 01:35:35,637
llamado Rad,
si alguna vez lo has visto."

2181
01:35:35,681 --> 01:35:37,551
Y le respondí,
"Sí, lo he visto.

2182
01:35:37,595 --> 01:35:39,597
Mi mamá estaba en eso".

2183
01:35:44,906 --> 01:35:46,561
Su base de música, KROQ,

2184
01:35:46,605 --> 01:35:48,476
que fue tan genial
apoyo a ellos

2185
01:35:48,520 --> 01:35:50,217
a principios de los años 80,
estaba avanzando.

2186
01:35:50,261 --> 01:35:52,045
querían bandas
como los Red Hot Chili Peppers

2187
01:35:52,089 --> 01:35:54,787
y más enojado,
sonido más atrevido.

2188
01:35:54,830 --> 01:35:57,355
Parecía la era del Top 40,

2189
01:35:57,398 --> 01:35:59,747
eso, uh, no estaba sucediendo
en ese punto.

2190
01:35:59,791 --> 01:36:03,143
compré
enDiseño de interiores

2191
01:36:03,187 --> 01:36:05,972
y habría apagado cualquier
Sparks récord por cualquier motivo.

2192
01:36:06,016 --> 01:36:07,843
Desafortunadamente, en ese momento,

2193
01:36:07,887 --> 01:36:10,542
tenían menos relevancia

2194
01:36:10,585 --> 01:36:12,412
de lo que alguna vez tuvieron

2195
01:36:12,456 --> 01:36:14,197
a lo que estaba pasando
en el mercado.

2196
01:36:14,240 --> 01:36:15,851
Así que tenemos que poner
el registro,

2197
01:36:15,895 --> 01:36:17,853
pero no pudimos
hacer mucho por ello.

2198
01:36:17,897 --> 01:36:21,596
Ya sabes, no lo eran,
Ya tengo veintitantos años.

2199
01:36:21,640 --> 01:36:24,686
Fue un momento muy, muy difícil.
comercialmente para ellos,

2200
01:36:24,730 --> 01:36:26,601
pero creativamente,
nunca pararon.

2201
01:36:26,645 --> 01:36:28,168
siempre estaban trabajando
en algo.

2202
01:36:28,212 --> 01:36:31,520
¿Hay alguien ahí fuera?
en absoluto ahora?

2203
01:36:33,653 --> 01:36:35,871
Echemos un vistazo y veamos

2204
01:36:35,915 --> 01:36:38,048
¿Qué está pasando ahí fuera?
en california.

2205
01:36:38,091 --> 01:36:39,788
Lo están trayendo
con estilo.

2206
01:36:41,703 --> 01:36:44,185
Grabaron todos los días,

2207
01:36:44,229 --> 01:36:45,491
a veces los siete días de la semana.

2208
01:36:45,534 --> 01:36:47,448
Estaban en el estudio de su casa.

2209
01:36:47,492 --> 01:36:49,972
acaba de llegar
con material brillante

2210
01:36:50,016 --> 01:36:52,714
eso no estaba siendo firmado,
y no fue necesariamente

2211
01:36:52,758 --> 01:36:55,195
va a culminar
en un álbum.

2212
01:36:55,239 --> 01:36:59,286
1990. ¡Feliz año nuevo!

2213
01:36:59,330 --> 01:37:02,290
debido a
la falta de un contrato discográfico

2214
01:37:02,334 --> 01:37:06,686
y cualquier tipo de compañía discográfica
apoyo financiero, ya sabes,

2215
01:37:06,729 --> 01:37:09,731
llega un punto en el que
el pozo se está secando un poco.

2216
01:37:09,775 --> 01:37:11,952
Parecía como,
realmente imperativo

2217
01:37:11,995 --> 01:37:15,695
que Russell aprenda cómo
ser el ingeniero.

2218
01:37:18,001 --> 01:37:21,613
es 1991
en Nochevieja Rockin' Eve.

2219
01:37:23,310 --> 01:37:25,357
Si hubieran sido dos chicos

2220
01:37:25,400 --> 01:37:26,749
que consumía drogas y todo eso

2221
01:37:26,793 --> 01:37:28,882
y desperdició su dinero
en el pasado,

2222
01:37:28,925 --> 01:37:30,405
no hubieran podido

2223
01:37:30,449 --> 01:37:32,146
para pagar sus cuentas
durante ese tiempo.

2224
01:37:32,190 --> 01:37:35,496
Es un testimonio para ellos
en todos los aspectos, ya sabes,

2225
01:37:35,540 --> 01:37:37,455
a cómo habían... tenido,

2226
01:37:37,498 --> 01:37:40,155
ya sabes,
guardado para ese día lluvioso.

2227
01:37:40,199 --> 01:37:41,896
Entonces pudieron tener,
ya sabes,

2228
01:37:41,939 --> 01:37:44,290
Casi seis años de días lluviosos.

2229
01:37:44,333 --> 01:37:47,509
Ahora, 1992. Feliz año nuevo.

2230
01:37:49,468 --> 01:37:51,078
Me emociono

2231
01:37:51,122 --> 01:37:52,994
cuando pienso en ese momento.

2232
01:37:58,041 --> 01:38:01,958
Todos los días... como dije,
a veces siete días a la semana...

2233
01:38:05,963 --> 01:38:09,836
...desde la mañana hasta la noche,
Estaban trabajando muy duro.

2234
01:38:11,664 --> 01:38:15,189
Y ellos nunca...
nunca lo intentaron,

2235
01:38:15,233 --> 01:38:17,365
ya sabes, haz su versión
de ser comercial.

2236
01:38:17,409 --> 01:38:21,979
Nunca intentaron...
para simplificarlo, diluirlo.

2237
01:38:22,023 --> 01:38:26,375
Se mantuvieron tan fieles
exactamente...

2238
01:38:26,419 --> 01:38:28,682
lo que siempre han sido.

2239
01:38:28,725 --> 01:38:31,250
Cinco segundos para 1993.

2240
01:38:31,293 --> 01:38:34,818
Feliz año nuevo
Eva rockera del 93.

2241
01:38:34,862 --> 01:38:38,170
La única cosa que
Estoy más orgulloso de Sparks

2242
01:38:38,213 --> 01:38:41,216
es solo nuestra determinación
y resiliencia.

2243
01:38:41,260 --> 01:38:44,087
Por ejemplo, dedicamos
seis años de nuestras vidas

2244
01:38:44,131 --> 01:38:45,872
trabajar en
un proyecto musical de película

2245
01:38:45,915 --> 01:38:48,310
eso fue llamado
Mai, la chica psíquica.

2246
01:38:48,354 --> 01:38:51,052
Se basó en
un manga japonés.

2247
01:38:51,095 --> 01:38:52,967
Estábamos realmente arriba
por el desafío de eso

2248
01:38:53,010 --> 01:38:54,229
porque pensamos

2249
01:38:54,273 --> 01:38:56,579
que esta podría ser una manera también

2250
01:38:56,623 --> 01:38:59,669
para que Sparks canalice
lo que estábamos haciendo

2251
01:38:59,713 --> 01:39:02,412
pero de otra forma una vez más.

2252
01:39:02,456 --> 01:39:05,894
Y Tim Burton firmó
desde el principio para dirigirlo.

2253
01:39:07,938 --> 01:39:10,593
Extrañábamos tocar en vivo
durante ese período,

2254
01:39:10,637 --> 01:39:12,552
pero creo,
en el fondo de nuestras cabezas,

2255
01:39:12,595 --> 01:39:14,597
nosotros también estábamos pensando
mucha gente

2256
01:39:14,641 --> 01:39:16,557
van a ver
esta película de Tim Burton

2257
01:39:16,600 --> 01:39:22,039
y obviamente ayudará
la causa de Sparks.

2258
01:39:22,083 --> 01:39:25,869
Cuando nos enteramos de que Tim estaba

2259
01:39:25,913 --> 01:39:28,045
saliendo de
Mai, la chica psíquica,

2260
01:39:28,089 --> 01:39:29,133
hubo lágrimas,

2261
01:39:29,177 --> 01:39:31,266
y...

2262
01:39:31,310 --> 01:39:35,184
Y yo-yo-yo lloro fácilmente,
pero Ron y Russell no,

2263
01:39:35,228 --> 01:39:37,230
y hubo lágrimas.

2264
01:39:38,883 --> 01:39:41,582
Como que habíamos puesto todo
de nuestras fichas en esa única cosa,

2265
01:39:41,625 --> 01:39:44,976
y tal vez eso fue
lo incorrecto que hay que hacer.

2266
01:39:46,543 --> 01:39:49,938
De alguna manera, ya sabes,
reúnes el entusiasmo

2267
01:39:49,981 --> 01:39:51,722
para continuar.

2268
01:39:51,766 --> 01:39:54,115
creo que a veces
son los reveses

2269
01:39:54,158 --> 01:39:57,598
eso-eso en realidad
hacerte más fuerte.

2270
01:39:57,641 --> 01:39:59,904
Y a veces,
como resultado de esas cosas,

2271
01:39:59,948 --> 01:40:04,387
terminas haciendo algo
incluso mejor.

2272
01:40:04,431 --> 01:40:08,347
Feliz 1994.

2273
01:40:08,390 --> 01:40:09,826
Recuerdo haber ido a Fopp

2274
01:40:09,870 --> 01:40:11,394
en Byres Road en Glasgow

2275
01:40:11,438 --> 01:40:14,311
y, um, esta nueva
El álbum de Sparks ya había salido.

2276
01:40:14,355 --> 01:40:16,139
Saxo Gratuito
y Violines sin sentido.

2277
01:40:16,182 --> 01:40:18,053
Estaba pensando,
como, "Oh, vaya".

2278
01:40:18,096 --> 01:40:19,707
¿Entonces esta banda todavía existe?"

2279
01:40:19,750 --> 01:40:23,319
♪ No, no sirve de nada
en sermonearlos ♪

2280
01:40:23,363 --> 01:40:25,279
♪ O en amenazarlos

2281
01:40:25,322 --> 01:40:27,716
♪ Ellos simplemente dirán,
"¿Quién eres?" ♪

2282
01:40:27,759 --> 01:40:30,065
Ese dúo inusual de los años 70

2283
01:40:30,108 --> 01:40:31,806
están de vuelta y siguen siendo brillantes.

2284
01:40:31,849 --> 01:40:33,938
Maldita sea, se ven increíbles.

2285
01:40:33,982 --> 01:40:35,244
¿No han envejecido?

2286
01:40:35,288 --> 01:40:36,593
Es como un túnel del tiempo.

2287
01:40:36,637 --> 01:40:37,768
El par de ustedes se ven
exactamente lo mismo.

2288
01:40:37,812 --> 01:40:40,032
Bueno, gracias.
¿Qué puedo decir?

2289
01:40:40,076 --> 01:40:41,468
Entonces, después de un intervalo de seis años,

2290
01:40:41,511 --> 01:40:43,339
ellos regresaron
con venganza.

2291
01:40:43,383 --> 01:40:46,647
♪ No, no sirve de nada
en tomarse su tiempo ♪

2292
01:40:46,690 --> 01:40:48,649
♪ O en desperdiciar dos monedas de diez centavos

2293
01:40:48,692 --> 01:40:52,001
♪ En un llamado a Dios sabe quién

2294
01:40:52,044 --> 01:40:54,395
♪ Cuando todo lo que sientes
es la lluvia ♪

2295
01:40:54,438 --> 01:40:56,440
♪ Y es difícil ser vanidoso

2296
01:40:56,484 --> 01:40:59,835
♪ Cuando nadie te mira

2297
01:40:59,878 --> 01:41:04,708
♪ Así que sé amable
y espera en la cola ♪

2298
01:41:06,755 --> 01:41:10,672
♪ Entonces, ¿cuándo tendré
cantar "A mi manera"? ♪

2299
01:41:10,715 --> 01:41:13,501
♪ ¿Cuándo puedo sentirme?
como Sinatra... ♪

2300
01:41:13,544 --> 01:41:15,764
Dios mío, "¿Cuándo tendré
para cantar 'My Way'".

2301
01:41:15,807 --> 01:41:17,678
Oh, me encanta.

2302
01:41:17,721 --> 01:41:19,593
absolutamente lo fue
la cancion perfecta

2303
01:41:19,636 --> 01:41:22,379
para este gran regreso.

2304
01:41:22,423 --> 01:41:25,121
Nuestro manager alemán
en ese momento dijo,

2305
01:41:25,164 --> 01:41:27,950
"Ja, ja, esto es ein Hit".

2306
01:41:27,993 --> 01:41:30,822
Entonces se acercó a BMG Records.
en Alemania,

2307
01:41:30,866 --> 01:41:32,868
y ellos dijeron,
"Ja, tienes razón.

2308
01:41:32,911 --> 01:41:34,697
Das ist ein Hit."

2309
01:41:34,740 --> 01:41:38,396
♪ No veo,
¿Mi cara sonriente sigue encendida? ♪

2310
01:41:38,440 --> 01:41:40,266
El video los mostró.

2311
01:41:40,310 --> 01:41:42,399
como estos chicos glamorosos

2312
01:41:42,443 --> 01:41:45,184
quien al menos uno de ellos
lo tiene todo,

2313
01:41:45,228 --> 01:41:46,795
pero ya viene
fuera de un tiempo en el que

2314
01:41:46,838 --> 01:41:48,972
no lo tenían todo.

2315
01:41:49,015 --> 01:41:50,713
Me siento maravilloso.

2316
01:41:50,756 --> 01:41:52,757
♪ ¿Cuándo puedo sentirme?
¿Cómo se sintió Sinatra? ♪

2317
01:41:52,801 --> 01:41:55,717
Chispas cantando "Cuando
¿Puedo cantar 'A mi manera'?

2318
01:41:55,760 --> 01:41:57,675
es como,
la declaración definitiva.

2319
01:41:57,719 --> 01:41:59,155
Es como, "Sí, está bien,
te gustó

2320
01:41:59,198 --> 01:42:00,896
"Cuando Frank Sinatra lo hizo.

2321
01:42:00,939 --> 01:42:02,768
"Te gustó cuando Sid Vicious
lo hizo, ¿sabes?

2322
01:42:02,812 --> 01:42:04,943
¿Por qué no podemos hacerlo?".

2323
01:42:04,987 --> 01:42:08,470
♪ ¿Cuándo puedo sentirme?
¿Cómo se sintió Sid Vicious? ♪

2324
01:42:08,513 --> 01:42:10,646
La ironía es que yo no
Creo que Ron o Russell quieren

2325
01:42:10,689 --> 01:42:12,691
ser Sinatra

2326
01:42:12,735 --> 01:42:14,345
o Sid Vicioso.

2327
01:42:14,389 --> 01:42:18,044
solo quieren sentir
tan famoso.

2328
01:42:18,088 --> 01:42:20,612
♪ Me presentarán

2329
01:42:20,656 --> 01:42:23,093
♪ Hola hola

2330
01:42:23,136 --> 01:42:24,399
estábamos siendo percibidos

2331
01:42:24,442 --> 01:42:25,835
como una banda nueva ahora.

2332
01:42:25,878 --> 01:42:27,705
♪ Las mujeres me seducen...

2333
01:42:27,749 --> 01:42:29,577
Algunas de las estaciones de radio.

2334
01:42:29,620 --> 01:42:33,190
como que nos acusó
de estafar a bandas que,

2335
01:42:33,233 --> 01:42:37,237
con toda modestia, fueron influenciados
por lo que habíamos hecho,

2336
01:42:37,281 --> 01:42:40,065
y fue algo humillante.

2337
01:42:40,109 --> 01:42:42,416
Entre bastidores en
un concierto de Pet Shop Boys,

2338
01:42:42,459 --> 01:42:43,984
mientras estaba promocionando
sus registros,

2339
01:42:44,028 --> 01:42:46,117
Me acerqué a Neil Tennant,
y dije,

2340
01:42:46,160 --> 01:42:48,641
"¿Por qué ustedes nunca
¿Reconoces a Sparks?"

2341
01:42:48,685 --> 01:42:51,251
Y él solo me dio un, tú
ya sabes, una especie de mirada desdeñosa

2342
01:42:51,295 --> 01:42:54,733
y dijo: "Eres muy
travieso", y se alejó.

2343
01:42:54,777 --> 01:42:56,126
Fue raro volver...

2344
01:42:56,169 --> 01:42:57,475
Sí.

2345
01:42:57,519 --> 01:42:59,913
...para encontrar algo
tu inventaste.

2346
01:42:59,957 --> 01:43:02,524
Sí.
Y te has quedado atrás.

2347
01:43:02,567 --> 01:43:04,308
Tuvimos un top ten con

2348
01:43:04,351 --> 01:43:05,701
"¿Cuándo obtengo
cantar 'A mi manera'"

2349
01:43:05,744 --> 01:43:07,659
y otra pareja
trazando solteros

2350
01:43:07,703 --> 01:43:09,487
fuera de ese álbum también.

2351
01:43:09,531 --> 01:43:11,969
Así que Sparks realmente hizo
un nombre para ellos mismos

2352
01:43:12,012 --> 01:43:13,796
en los clubes,
lo cual fue realmente genial.

2353
01:43:13,839 --> 01:43:17,190
Se convirtió en el número uno.
canción airplay en Alemania.

2354
01:43:17,234 --> 01:43:20,193
Gracias, eh, especialmente a...

2355
01:43:20,237 --> 01:43:23,371
todos en alemania
por hacer este año pasado

2356
01:43:23,415 --> 01:43:25,198
muy especial para Sparks.

2357
01:43:25,242 --> 01:43:27,506
Muchas gracias.

2358
01:43:39,910 --> 01:43:41,868
si tuviéramos
se mantuvo fuerte,

2359
01:43:41,912 --> 01:43:43,435
probablemente nosotros
no lo hubiera hecho

2360
01:43:43,479 --> 01:43:46,133
el álbum de plagio.

2361
01:43:46,177 --> 01:43:48,309
El plagio fue
algo que fue

2362
01:43:48,353 --> 01:43:50,920
recomendado por
fuerzas externas.

2363
01:43:52,574 --> 01:43:54,054
es una retrospectiva
de su propia carrera,

2364
01:43:54,098 --> 01:43:55,752
pero lo han hecho

2365
01:43:55,795 --> 01:44:00,147
tan grandioso, orquestal,
versiones grandilocuentes.

2366
01:44:00,191 --> 01:44:02,541
Se sintió que desde que teníamos

2367
01:44:02,585 --> 01:44:05,022
llegó a una audiencia completamente nueva,

2368
01:44:05,065 --> 01:44:07,504
tal vez haya un grupo
de jóvenes

2369
01:44:07,547 --> 01:44:09,854
que no he escuchado
cosas anteriores,

2370
01:44:09,897 --> 01:44:13,073
y nosotros de mala gana
estuvo de acuerdo con eso.

2371
01:44:13,117 --> 01:44:15,423
no estan interesados
en mirar hacia atrás.

2372
01:44:15,467 --> 01:44:17,687
Siempre están en una búsqueda.
Siempre están en una misión

2373
01:44:17,730 --> 01:44:21,822
para promover su
perversiones musicales.

2374
01:44:21,866 --> 01:44:23,389
Una de las razones por las que

2375
01:44:23,432 --> 01:44:25,259
hemos podido continuar
durante tanto tiempo

2376
01:44:25,303 --> 01:44:27,566
es porque siempre somos algo así
mirando al próximo álbum

2377
01:44:27,610 --> 01:44:30,090
y ni siquiera molestarse
con el pasado.

2378
01:44:30,134 --> 01:44:32,310
Y así cuando volvamos
a Los Ángeles,

2379
01:44:32,353 --> 01:44:34,704
eso es lo primero
vamos a estar trabajando en

2380
01:44:34,747 --> 01:44:37,185
es un álbum de material nuevo.

2381
01:44:41,363 --> 01:44:45,324
chispas es
la quintaesencia de una banda

2382
01:44:45,367 --> 01:44:48,980
que empieza y vuelve a empezar
y comienza de nuevo.

2383
01:44:49,023 --> 01:44:52,723
Ningún éxito es
lo suficientemente grande para ellos.

2384
01:44:52,766 --> 01:44:55,682
Ningún fracaso es
lo suficientemente pequeño para ellos.

2385
01:44:55,726 --> 01:44:58,337
Siempre podrán seguir adelante.

2386
01:45:01,078 --> 01:45:02,688
Cada álbum,

2387
01:45:02,732 --> 01:45:06,388
pensamos, va a ser
el álbum revolucionario

2388
01:45:06,432 --> 01:45:09,130
donde, ya sabes, el mundo
finalmente se vuelve sabio.

2389
01:45:09,174 --> 01:45:10,653
♪ Para triunfar son pelotas

2390
01:45:10,696 --> 01:45:13,525
♪ Todo lo que necesitas son pelotas...

2391
01:45:13,569 --> 01:45:15,093
Tal vez haya algo

2392
01:45:15,136 --> 01:45:17,487
a esa letra que resuena

2393
01:45:17,531 --> 01:45:19,533
con-con Sparks.

2394
01:45:24,276 --> 01:45:26,191
Y se lo entrego a Ron,

2395
01:45:26,234 --> 01:45:28,149
-¿A quién le gustaría...?
-Qué… Me conmuevo.

2396
01:45:28,193 --> 01:45:30,892
♪ Pelotas, todo lo que necesitas
son bolas ♪

2397
01:45:30,936 --> 01:45:33,068
♪ Para triunfar son pelotas

2398
01:45:33,112 --> 01:45:35,243
♪ Todo lo que necesitas es...

2399
01:45:35,287 --> 01:45:38,638
Las bolas no se abrieron paso.

2400
01:45:38,682 --> 01:45:42,337
Pero cada vez que eso sucede,
Ron lo reinventa todo.

2401
01:45:42,381 --> 01:45:44,426
Está simplemente en el ADN de Sparks.

2402
01:45:44,471 --> 01:45:47,647
romper el libro de reglas
y empezar de nuevo.

2403
01:45:47,691 --> 01:45:49,780
se han reinventado
ellos mismos varias veces,

2404
01:45:49,823 --> 01:45:51,477
pero Lil' Beethoven era,
creo,

2405
01:45:51,520 --> 01:45:53,959
fase tres
en el género Sparks.

2406
01:45:54,002 --> 01:45:56,004
es casi
como si lo borraran

2407
01:45:56,048 --> 01:45:59,181
la pizarra, ya sabes,
y empezó de nuevo.

2408
01:45:59,225 --> 01:46:02,968
♪ Soy el ladrón del ritmo.

2409
01:46:03,011 --> 01:46:05,971
♪ Dile adiós al ritmo

2410
01:46:06,014 --> 01:46:09,408
♪ Soy el ladrón del ritmo.

2411
01:46:09,451 --> 01:46:12,412
♪ Auf Wiedersehen al ritmo

2412
01:46:12,455 --> 01:46:14,022
♪ Oh, no...

2413
01:46:14,066 --> 01:46:15,633
fue
una variación realmente interesante

2414
01:46:15,676 --> 01:46:17,373
en todo
lo habían hecho antes.

2415
01:46:17,417 --> 01:46:19,941
Era casi como un--
estas combinando

2416
01:46:19,985 --> 01:46:22,595
Steve Reich y su repetición

2417
01:46:22,639 --> 01:46:25,380
con Sparks y su comedia.

2418
01:46:25,424 --> 01:46:28,776
♪ Nunca lo recuperarás,
nunca lo recuperarás ♪

2419
01:46:28,820 --> 01:46:32,041
♪ El ladrón del ritmo lo tiene.
y nunca lo recuperarás ♪

2420
01:46:32,085 --> 01:46:35,261
♪ Nunca lo recuperarás,
nunca lo recuperarás ♪

2421
01:46:35,304 --> 01:46:36,871
♪ El ladrón del ritmo lo tiene.

2422
01:46:36,915 --> 01:46:38,830
♪ Luces apagadas, Ibiza...

2423
01:46:38,873 --> 01:46:40,397
Hay todos estos
voces y cánticos grupales

2424
01:46:40,441 --> 01:46:41,964
que son casi como raps,

2425
01:46:42,008 --> 01:46:45,140
tipo de sensación neoclásica
a la música.

2426
01:46:45,184 --> 01:46:48,274
-♪ Soy el ladrón del ritmo.
-♪ Ritmo, ladrón de ritmo ♪

2427
01:46:48,317 --> 01:46:51,625
♪ Auf Wiedersehen
al ritmo. ♪

2428
01:46:52,844 --> 01:46:55,238
Lo que me recuerdan
con ese album

2429
01:46:55,282 --> 01:46:56,238
es lo importante que es

2430
01:46:56,282 --> 01:46:58,153
para mantenerse alerta

2431
01:46:58,197 --> 01:47:00,547
y estar alerta
y ser desafiado como oyente

2432
01:47:00,590 --> 01:47:03,681
y alejarse de
nostalgia y comida reconfortante.

2433
01:47:03,724 --> 01:47:06,945
♪ me casé conmigo mismo

2434
01:47:06,988 --> 01:47:09,165
♪ Estoy muy feliz juntos

2435
01:47:09,209 --> 01:47:12,125
♪ Largas, largas caminatas
en la playa ♪

2436
01:47:12,168 --> 01:47:15,606
♪ tiempos encantadores

2437
01:47:15,650 --> 01:47:19,045
♪ me casé conmigo mismo

2438
01:47:19,088 --> 01:47:22,048
♪ Estoy muy feliz juntos

2439
01:47:22,091 --> 01:47:24,267
♪ Cenas a la luz de las velas en casa

2440
01:47:24,311 --> 01:47:26,574
♪ Lindos tiempos...

2441
01:47:26,617 --> 01:47:28,141
No estaban tratando de ser

2442
01:47:28,184 --> 01:47:29,533
algo para complacer
una compañía discográfica.

2443
01:47:29,577 --> 01:47:30,534
solo estaban tomando

2444
01:47:30,578 --> 01:47:32,405
todos sus jugos creativos

2445
01:47:32,448 --> 01:47:34,276
y poniéndolo en
algo que les encantaba.

2446
01:47:34,320 --> 01:47:36,323
Es esa capacidad y deseo

2447
01:47:36,366 --> 01:47:38,064
tomar riesgos

2448
01:47:38,107 --> 01:47:40,849
y estropear las cosas
eso los convierte en chispas.

2449
01:47:41,981 --> 01:47:44,286
Creo que pasamos más de un año

2450
01:47:44,330 --> 01:47:47,595
grabando Lil' Beethoven,
ni siquiera estar seguro

2451
01:47:47,638 --> 01:47:49,990
cual es el producto final
iba a ser.

2452
01:47:50,033 --> 01:47:51,556
Y creo que, cuando de alguna manera

2453
01:47:51,600 --> 01:47:53,689
acercarse a un álbum
de esa manera,

2454
01:47:53,733 --> 01:47:55,777
tendemos a gastar
mucho tiempo en ello.

2455
01:48:00,782 --> 01:48:03,219
Eres tú.

2456
01:48:05,092 --> 01:48:07,006
El álbum Lil' Beethoven,

2457
01:48:07,049 --> 01:48:10,749
en particular, fue uno donde
El estudio era esencial.

2458
01:48:12,011 --> 01:48:15,710
Simplemente creativamente, ya sabes,
nos sentimos tan llenos de energía

2459
01:48:15,754 --> 01:48:17,800
trabajando de esta manera

2460
01:48:17,844 --> 01:48:19,714
donde no lo hacemos
tengo que sentirme tonto

2461
01:48:19,758 --> 01:48:21,237
si hacemos algo tonto.

2462
01:48:21,281 --> 01:48:24,502
Y hacemos bastante
de cosas tontas,

2463
01:48:24,546 --> 01:48:26,940
pero nunca lo harás
Escuche sobre ellos.

2464
01:48:29,420 --> 01:48:31,248
no ser dependiente

2465
01:48:31,292 --> 01:48:34,251
en presupuestos masivos
y compañías discográficas

2466
01:48:34,295 --> 01:48:36,166
se convirtió en un realmente
cosa liberadora

2467
01:48:36,210 --> 01:48:37,733
que ahora podríamos grabar

2468
01:48:37,777 --> 01:48:40,997
por nuestra cuenta,
y luego simplemente lo entregamos

2469
01:48:41,041 --> 01:48:42,432
a un... a una etiqueta,

2470
01:48:42,476 --> 01:48:44,652
y luego, eh,
tómalo o déjalo.

2471
01:48:50,398 --> 01:48:53,574
♪ Casa, la de mi bebé.
llevándome a casa ♪

2472
01:48:53,617 --> 01:48:55,576
♪ Mi bebé me llevará a casa.

2473
01:48:55,619 --> 01:48:58,753
♪ el de mi bebe
llevándome a casa ♪

2474
01:48:59,711 --> 01:49:01,365
♪ Inicio...

2475
01:49:01,409 --> 01:49:02,933
"Mi bebé me lleva a casa" es

2476
01:49:02,977 --> 01:49:05,108
uno de mis favoritos
fuera de ese álbum.

2477
01:49:05,152 --> 01:49:06,806
es una cancion emotiva

2478
01:49:06,849 --> 01:49:08,590
eso tiene
muchos baches y curvas

2479
01:49:08,633 --> 01:49:10,940
y las imágenes poéticas tendrían,

2480
01:49:10,984 --> 01:49:12,550
pero es solo
prácticamente diciendo,

2481
01:49:12,594 --> 01:49:14,292
"En casa, la de mi bebé
llevándome a casa."

2482
01:49:14,336 --> 01:49:16,120
♪ Mi bebé me llevará a casa.

2483
01:49:16,164 --> 01:49:18,600
♪ el de mi bebe
llevándome a casa ♪

2484
01:49:18,643 --> 01:49:21,298
♪ Mi bebé me llevará a casa.

2485
01:49:21,342 --> 01:49:23,692
♪ el de mi bebe
llevándome a casa ♪

2486
01:49:23,735 --> 01:49:26,173
♪ Mi bebé me llevará a casa.

2487
01:49:26,216 --> 01:49:28,653
♪ el de mi bebe
llevándome a casa ♪

2488
01:49:28,697 --> 01:49:31,047
♪ Mi bebé me llevará a casa...

2489
01:49:31,091 --> 01:49:34,007
fue asombroso para mi
que podrías repetir una letra

2490
01:49:34,050 --> 01:49:36,879
y que signifique
algo diferente

2491
01:49:36,923 --> 01:49:38,402
como el narrador

2492
01:49:38,446 --> 01:49:42,233
empieza a decirlo
una y otra y otra vez.

2493
01:49:42,277 --> 01:49:44,540
Era casi como
una técnica de actuación.

2494
01:49:44,583 --> 01:49:46,281
♪ Mi bebé me llevará a casa.

2495
01:49:46,324 --> 01:49:48,674
♪ el de mi bebe
llevándome a casa ♪

2496
01:49:48,718 --> 01:49:51,155
♪ Mi bebé me llevará a casa.

2497
01:49:51,199 --> 01:49:53,722
♪ el de mi bebe
llevándome a casa ♪

2498
01:49:53,765 --> 01:49:56,117
♪ Mi bebé me llevará a casa.

2499
01:49:56,160 --> 01:49:58,641
♪ el de mi bebe
llevándome a casa ♪

2500
01:49:58,684 --> 01:50:00,469
¡Cántalo!

2501
01:50:00,512 --> 01:50:03,993
♪ Casa, la de mi bebé.
llevándome a casa ♪

2502
01:50:04,037 --> 01:50:05,865
♪ Mi bebé me llevará a casa.

2503
01:50:05,908 --> 01:50:08,651
♪ el de mi bebe
llevándome a casa ♪

2504
01:50:08,694 --> 01:50:11,132
♪ Mi bebé me llevará a casa...

2505
01:50:11,175 --> 01:50:12,481
Recuerdo haber jugado

2506
01:50:12,524 --> 01:50:13,917
"Mi bebé me lleva a casa"

2507
01:50:13,961 --> 01:50:15,092
para un amigo mío,

2508
01:50:15,136 --> 01:50:17,224
y mientras la canción continúa,

2509
01:50:17,267 --> 01:50:19,314
sus ojos acaban de ponerse
más y más ancho.

2510
01:50:19,357 --> 01:50:21,142
♪ Mi bebé me llevará a casa...

2511
01:50:21,185 --> 01:50:22,927
Escucharlo en vivo, oh, hombre,

2512
01:50:22,971 --> 01:50:25,277
eso es hipnótico,
genial, gran canción.

2513
01:50:25,321 --> 01:50:28,845
♪ Casa, la de mi bebé.
llevándome a casa ♪

2514
01:50:28,889 --> 01:50:31,021
♪ Mi bebé me llevará a casa.

2515
01:50:31,065 --> 01:50:33,850
♪ el de mi bebe
llevándome a casa ♪

2516
01:50:33,894 --> 01:50:36,680
♪ Mi bebé me llevará a casa.

2517
01:50:36,723 --> 01:50:38,725
♪ el de mi bebe
llevándome a casa ♪

2518
01:50:38,769 --> 01:50:41,684
♪ Mi bebé me llevará a casa.

2519
01:50:41,727 --> 01:50:43,686
♪ el de mi bebe
llevándome a casa... ♪

2520
01:50:43,729 --> 01:50:45,514
hubo muchos
de críticos por ahí

2521
01:50:45,557 --> 01:50:48,734
que queria poder gustar
Chispas y ganas de poder

2522
01:50:48,778 --> 01:50:50,562
para hablar de ellos
y, ya sabes,

2523
01:50:50,606 --> 01:50:52,651
corre por ahí gritando sobre ellos,

2524
01:50:52,695 --> 01:50:54,131
y pequeño Beethoven

2525
01:50:54,175 --> 01:50:55,829
les permitió hacer eso.

2526
01:50:58,136 --> 01:51:01,183
Con el pequeño Beethoven
álbum, el último álbum,

2527
01:51:01,226 --> 01:51:04,577
Pudimos hacer algo.

2528
01:51:04,621 --> 01:51:06,797
que despertó a la gente
de cierta manera,

2529
01:51:06,840 --> 01:51:08,930
y queríamos ir
al siguiente paso

2530
01:51:08,973 --> 01:51:11,671
con el
Hola álbum de Jóvenes Amantes,

2531
01:51:11,715 --> 01:51:14,195
y-y pensamos
lo hemos logrado.

2532
01:51:18,461 --> 01:51:19,853
Fue solo una celebración.

2533
01:51:19,897 --> 01:51:21,246
Esto es fantástico.

2534
01:51:21,290 --> 01:51:24,249
Podemos volvernos locos ahora
y lo hicimos.

2535
01:51:24,293 --> 01:51:27,991
♪ Todo lo que hago ahora es jugar

2536
01:51:28,035 --> 01:51:30,733
♪ Todo lo que hago ahora
hay polla por ahí ♪

2537
01:51:30,776 --> 01:51:32,431
♪ Polla alrededor

2538
01:51:33,606 --> 01:51:34,957
♪ Piensa en el pasado reciente.

2539
01:51:35,000 --> 01:51:36,436
♪ Los cínicos dijeron
demasiado bueno para durar ♪

2540
01:51:36,480 --> 01:51:37,959
♪ Pero ella podría cambiar
su mente otra vez ♪

2541
01:51:38,002 --> 01:51:39,090
♪ Oh, no, esta película
dijo "el fin" ♪

2542
01:51:39,134 --> 01:51:40,526
♪ Así que seguiré con mi día.

2543
01:51:40,570 --> 01:51:41,963
♪ Sólo bromeando,
mi oficio ♪

2544
01:51:42,006 --> 01:51:43,225
♪ Y date cuenta
que la vida es cambio ♪

2545
01:51:43,268 --> 01:51:45,401
♪ Y muebles para reorganizar.

2546
01:51:45,444 --> 01:51:47,360
-♪ ¿Por qué diablos, por qué diablos?
-♪ ¿Por qué diablos, por qué diablos?

2547
01:51:47,404 --> 01:51:48,971
♪ ¿Por qué diablos?
¿Ella te abandonó? ♪

2548
01:51:49,014 --> 01:51:51,102
♪ Cuando estabas
tan influyente? ♪

2549
01:51:51,146 --> 01:51:53,017
-♪ ¿Por qué diablos, por qué diablos?
-♪ ¿Por qué diablos, por qué diablos?

2550
01:51:53,061 --> 01:51:54,627
♪ ¿Por qué ella te abandonó?

2551
01:51:54,671 --> 01:51:56,107
♪ Cuando le dijiste
¿ella era tan esencial? ♪

2552
01:51:56,151 --> 01:51:57,630
♪ Levántate
del suelo ♪

2553
01:51:57,674 --> 01:51:59,328
♪ Te ha empezado a gustar
estar abajo... ♪

2554
01:51:59,371 --> 01:52:00,547
si tomaste
un "bailando en la oscuridad"

2555
01:52:00,591 --> 01:52:03,027
o un "Heroes" de Bowie

2556
01:52:03,071 --> 01:52:05,334
o un... ya sabes,
cualquiera de las grandes canciones de ABBA,

2557
01:52:05,377 --> 01:52:07,423
"Dick Around" se rompe
justo a través de eso

2558
01:52:07,466 --> 01:52:08,685
y solo te da

2559
01:52:08,728 --> 01:52:10,078
la parte más vulnerable de una canción pop.

2560
01:52:10,121 --> 01:52:13,037
Un seguimiento de 600 voces

2561
01:52:13,081 --> 01:52:15,040
arreglo orquestal
de gritos vocales,

2562
01:52:15,084 --> 01:52:17,956
"Todo lo que hago ahora es tontear"
justo en tu cara,

2563
01:52:18,000 --> 01:52:20,002
nunca te deja entrar lentamente,

2564
01:52:20,045 --> 01:52:21,264
y es lo más triste

2565
01:52:21,307 --> 01:52:22,395
en el mundo.

2566
01:52:22,439 --> 01:52:23,657
Y es tan jodidamente pegadizo.

2567
01:52:24,875 --> 01:52:29,315
♪ Todo lo que hago ahora es jugar,
verga alrededor ♪

2568
01:52:29,359 --> 01:52:31,361
♪ Entonces obtuve
la llamada nocturna ♪

2569
01:52:31,404 --> 01:52:34,190
♪ Realmente te extraño después de todo,
Tuve una aventura y eso es todo ♪

2570
01:52:34,233 --> 01:52:35,713
♪ Una aventura estúpida,
luego golpea la pared... ♪

2571
01:52:35,756 --> 01:52:38,410
"Dick Around" es, eh,
increíblemente exigente

2572
01:52:38,454 --> 01:52:40,499
sobre mí como... como vocalista.

2573
01:52:40,543 --> 01:52:43,068
Ron ha usado la voz de Russell.

2574
01:52:43,112 --> 01:52:45,070
como instrumento

2575
01:52:45,114 --> 01:52:46,854
tanto como él ha usado
ese teclado.

2576
01:52:46,898 --> 01:52:49,683
♪ Todo lo que hago ahora

2577
01:52:49,727 --> 01:52:51,511
♪ ¿Hay polla por ahí...?

2578
01:52:51,555 --> 01:52:52,643
Si yo estuviera produciendo esa canción,

2579
01:52:52,686 --> 01:52:54,514
como un maldito idiota,

2580
01:52:54,558 --> 01:52:56,256
Le pondría un ritmo
o algo

2581
01:52:56,300 --> 01:52:57,953
y ser como,
"Dios mío, esto es increíble.

2582
01:52:57,997 --> 01:52:59,390
"Todos van a sentir
muy triste por esto,

2583
01:52:59,433 --> 01:53:01,826
y lo vamos a escabullir
en ellos."

2584
01:53:01,869 --> 01:53:04,350
Y entonces Sparks habría
He dicho: "No, idiota".

2585
01:53:04,394 --> 01:53:06,265
Como...

2586
01:53:06,309 --> 01:53:08,311
"Deja que Queen haga eso".

2587
01:53:08,354 --> 01:53:09,704
♪ Todo lo que hago es bromear...

2588
01:53:09,748 --> 01:53:11,662
Si no te gusta esto,
no nos importa.

2589
01:53:11,705 --> 01:53:13,838
Creo que eso...
ya sabes, eso es algo así

2590
01:53:13,881 --> 01:53:17,885
la esencia de lo que
la música popular debería ser.

2591
01:53:17,929 --> 01:53:21,585
♪ Pero todo lo que hago ahora
hay polla por ahí ♪

2592
01:53:21,628 --> 01:53:24,109
♪ Todo lo que hago ahora es jugar

2593
01:53:24,153 --> 01:53:26,720
♪ Dick por ahí.

2594
01:53:28,810 --> 01:53:31,465
Ron y Russell
realizó una gira exhaustiva,

2595
01:53:31,509 --> 01:53:34,468
y tocaron el álbum
en su totalidad y luego

2596
01:53:34,512 --> 01:53:36,861
el segundo set fue
grandes éxitos;

2597
01:53:36,905 --> 01:53:38,907
entonces conExotic
Criaturas de las profundidades,

2598
01:53:38,951 --> 01:53:40,561
estábamos pensando en,

2599
01:53:40,605 --> 01:53:41,954
bueno, ¿cómo
realizar esto en vivo?

2600
01:53:41,997 --> 01:53:44,217
Ya sabes, ¿qué haría
ser el concepto?

2601
01:53:44,261 --> 01:53:47,350
Y fue realmente
una especie de idea aparentemente estúpida...

2602
01:53:47,393 --> 01:53:51,006
¿Qué pasa si tocas cada álbum?
seguido por el nuevo álbum?

2603
01:53:53,879 --> 01:53:56,186
Sue Harris apareció
con la idea

2604
01:53:56,229 --> 01:53:58,839
hacer 21 de nuestros álbumes--

2605
01:53:58,883 --> 01:54:03,105
todo el catálogo--
uno cada noche en vivo.

2606
01:54:03,148 --> 01:54:06,197
Por nuestra naturaleza, dijimos,
"Suena genial."

2607
01:54:06,240 --> 01:54:09,591
Y luego nos dimos cuenta
la enormidad de la tarea.

2608
01:54:13,942 --> 01:54:15,770
Russell dijo,

2609
01:54:15,814 --> 01:54:17,816
"Estamos pensando en jugar
cada canción que hemos escrito

2610
01:54:17,859 --> 01:54:19,471
noche tras noche en Londres.
¿Qué opinas?"

2611
01:54:19,514 --> 01:54:22,647
Y simplemente me reí.
Es simplemente imposible.

2612
01:54:22,690 --> 01:54:24,257
Y Ron dijo:
"Incluso vamos a hacer

2613
01:54:24,301 --> 01:54:25,867
las caras B para los bises."

2614
01:54:25,911 --> 01:54:27,347
Y dije,
"¿Cuántas canciones son esas?"

2615
01:54:27,391 --> 01:54:28,392
Había aproximadamente,

2616
01:54:28,435 --> 01:54:31,656
No lo sé, creo que 270 canciones.

2617
01:54:31,699 --> 01:54:35,050
Creo que el total final fue...
Estaba más cerca de 300.

2618
01:54:37,879 --> 01:54:39,316
Ensayaron para...

2619
01:54:39,359 --> 01:54:42,710
creo que fue
cuatro meses más o menos en Los Ángeles.

2620
01:54:42,754 --> 01:54:45,757
♪ Deja que el mono conduzca,
podemos divertirnos... ♪

2621
01:54:45,800 --> 01:54:47,673
Era como un campo de entrenamiento.

2622
01:54:47,716 --> 01:54:48,848
Empezamos con
el primer disco, ¿verdad?

2623
01:54:48,891 --> 01:54:51,459
Y bueno, está bien
una vez que ensayes

2624
01:54:51,503 --> 01:54:53,287
el primer registro del día,

2625
01:54:53,331 --> 01:54:54,897
suena bastante bien,
y al final de la semana,

2626
01:54:54,941 --> 01:54:56,898
te sientes genial acerca de
el primer registro.

2627
01:54:56,942 --> 01:54:57,986
Bueno, ahora es el momento de empezar.
ensayando el segundo disco.

2628
01:54:58,030 --> 01:54:59,640
Vale, bueno, aquí hay algo nuevo.

2629
01:54:59,684 --> 01:55:01,208
Está empezando a sonar bien
para el final de la semana.

2630
01:55:01,252 --> 01:55:02,992
Bueno, al final de la segunda semana,

2631
01:55:03,036 --> 01:55:04,690
tienes el segundo disco
suena bastante bien

2632
01:55:04,733 --> 01:55:06,648
y tienes completamente
olvidado el primer disco.

2633
01:55:06,692 --> 01:55:08,693
♪ Déjalo tomar el volante

2634
01:55:08,736 --> 01:55:10,564
♪ Bajo el sol poniente...

2635
01:55:10,608 --> 01:55:12,958
Cada día, el problema.
se complica

2636
01:55:13,001 --> 01:55:16,136
sobre retener todo
que habías estado ensayando,

2637
01:55:16,180 --> 01:55:18,834
y apenas comienza
capitalización y capitalización.

2638
01:55:18,878 --> 01:55:21,533
Al llegar al álbum
número 18, vas,

2639
01:55:21,576 --> 01:55:24,362
"¿Alguien tiene alguna idea?
sobre Big Beat?"

2640
01:55:24,405 --> 01:55:26,233
♪ Mientras nos divertimos...

2641
01:55:26,277 --> 01:55:28,454
Fue una prueba de corta duración.
y memoria a largo plazo.

2642
01:55:28,497 --> 01:55:29,977
Yo no lo recomendaría.

2643
01:55:30,020 --> 01:55:32,239
♪ Ajá.

2644
01:55:34,633 --> 01:55:35,938
Fue...

2645
01:55:35,982 --> 01:55:37,331
casi tonto.

2646
01:55:39,028 --> 01:55:41,553
Y el día después de que terminamos
grabando el álbum,

2647
01:55:41,596 --> 01:55:44,425
empezamos a ensayar,
entonces han pasado cuatro meses completos

2648
01:55:44,469 --> 01:55:47,341
de, eh... de trabajo
para llegar a este punto.

2649
01:55:47,385 --> 01:55:49,213
♪ Recibir favores
por lo que soy ♪

2650
01:55:49,256 --> 01:55:52,694
♪ Parece bastante extraño,
pero lo entiendo ♪

2651
01:55:52,738 --> 01:55:54,305
♪ Porque soy agradable...

2652
01:55:54,348 --> 01:55:56,263
La mitad de la noche,

2653
01:55:56,307 --> 01:55:58,483
y me desperté, estoy pensando,
"Tengo que ir a ver todos los espectáculos".

2654
01:55:58,526 --> 01:55:59,485
Era casi como

2655
01:55:59,528 --> 01:56:01,138
Dios vino a mí y me dijo:

2656
01:56:01,182 --> 01:56:03,184
"Tosh, debes ver
cada espectáculo."

2657
01:56:03,228 --> 01:56:05,317
♪ simplemente soy agradable

2658
01:56:05,360 --> 01:56:07,405
♪ Noche y día...

2659
01:56:07,448 --> 01:56:08,667
Seamos realistas

2660
01:56:08,710 --> 01:56:10,147
tienes que estar completamente loco

2661
01:56:10,191 --> 01:56:11,932
hacer 21 shows seguidos

2662
01:56:11,975 --> 01:56:14,891
con un álbum diferente
todas las noches.

2663
01:56:14,935 --> 01:56:17,285
Es una locura
pero es fantástico.

2664
01:56:17,329 --> 01:56:19,504
¡Número uno!

2665
01:56:19,547 --> 01:56:21,288
Número dos.

2666
01:56:21,332 --> 01:56:23,029
Número tres.

2667
01:56:23,072 --> 01:56:24,553
Ellos trataron cada
single de sus álbumes

2668
01:56:24,597 --> 01:56:26,076
con el mismo nivel de respeto

2669
01:56:26,120 --> 01:56:27,730
y lo mismo
atención al detalle,

2670
01:56:27,774 --> 01:56:29,645
sin importar lo bien que lo hizo

2671
01:56:29,689 --> 01:56:31,298
comercialmente
o críticamente en ese momento.

2672
01:56:31,342 --> 01:56:34,301
♪ simplemente soy agradable
noche y día... ♪

2673
01:56:34,345 --> 01:56:37,262
Así continuó durante un mes.

2674
01:56:37,305 --> 01:56:39,003
Pero fue divertido.
Fue simplemente agotador.

2675
01:56:39,047 --> 01:56:40,788
creo que todos perdieron
una piedra en peso

2676
01:56:40,831 --> 01:56:43,180
en la primera semana
y no podía comer.

2677
01:56:43,224 --> 01:56:45,052
Fue estresante.

2678
01:56:47,489 --> 01:56:48,751
♪ Ah...

2679
01:56:48,795 --> 01:56:50,362
Fue difícil.

2680
01:56:50,405 --> 01:56:52,060
Cada vez que me sentía
lo siento por mí mismo,

2681
01:56:52,103 --> 01:56:53,322
Yo miraría a Ron haciendo

2682
01:56:53,366 --> 01:56:55,062
una inmersión con rodillas deslizantes
a través del escenario

2683
01:56:55,105 --> 01:56:56,933
y Russell aplaudiendo
sus manos sobre su cabeza,

2684
01:56:56,977 --> 01:56:58,587
corriendo como un loco,

2685
01:56:58,631 --> 01:56:59,893
y yo simplemente pensaría,
"Sí, puedo hacer esto."

2686
01:57:01,503 --> 01:57:04,637
Admiro su resistencia,
pero lo admiro

2687
01:57:04,680 --> 01:57:06,160
cualquiera que haya ido a verlos
21 noches.

2688
01:57:06,203 --> 01:57:08,554
Admiro más tu resistencia.

2689
01:57:08,597 --> 01:57:11,252
♪ Sólo para que te guste...

2690
01:57:11,296 --> 01:57:13,167
es solo
Lo más ridículo.

2691
01:57:13,210 --> 01:57:15,736
Fue absurdo,
y fue extraordinario,

2692
01:57:15,779 --> 01:57:17,172
pero fue un triunfo.

2693
01:57:18,868 --> 01:57:22,308
A menudo hay
este, eh, terrible destino

2694
01:57:22,351 --> 01:57:26,877
que espera a las bandas ya sea cuando
continúan por demasiado tiempo

2695
01:57:26,921 --> 01:57:29,226
o cuando se vuelven a formar.

2696
01:57:29,270 --> 01:57:31,141
Y ese terrible destino
se está convirtiendo

2697
01:57:31,185 --> 01:57:33,710
un homenaje a la banda
que alguna vez fuiste.

2698
01:57:34,842 --> 01:57:36,409
ellos podrían
descansan en sus laureles

2699
01:57:36,452 --> 01:57:37,975
y solo sal y solo
hacer algún tipo de, como,

2700
01:57:38,019 --> 01:57:39,803
"Ahora vamos a hacer
un programa de grandes éxitos",

2701
01:57:39,847 --> 01:57:42,239
pero no, son desafiantes
ellos mismos y su audiencia

2702
01:57:42,283 --> 01:57:44,590
y están haciendo, como,
ya sabes, radio ópera.

2703
01:57:44,633 --> 01:57:48,159
♪ Bergman, Bergman

2704
01:57:48,203 --> 01:57:50,292
♪ Bergman, Bergman...

2705
01:57:50,336 --> 01:57:52,816
Ron y Russell
se le ocurrió la idea

2706
01:57:52,860 --> 01:57:55,079
de Ingmar Bergman,
el director de cine--

2707
01:57:55,123 --> 01:57:57,038
¿Y si hubiera sido?
atraído a hollywood

2708
01:57:57,081 --> 01:57:58,474
con la promesa

2709
01:57:58,518 --> 01:58:00,215
de grandes presupuestos y grandes pechos?

2710
01:58:00,258 --> 01:58:04,002
Y se jugó
en la radio nacional sueca.

2711
01:58:04,046 --> 01:58:07,614
Después de eso, lo realizaron.
en el Festival de Cine de Los Ángeles

2712
01:58:07,657 --> 01:58:10,704
y, ya sabes,
Tuve una muy buena reacción.

2713
01:58:10,747 --> 01:58:14,098
siempre han tenido
el deseo de seguir adelante

2714
01:58:14,142 --> 01:58:16,187
y crear algo nuevo,
y creo que eso es

2715
01:58:16,231 --> 01:58:19,277
probablemente lo que le atrajo...
con ellos sobre el proyecto FFS.

2716
01:58:23,586 --> 01:58:25,414
Por el amor de Dios.

2717
01:58:25,458 --> 01:58:27,590
nos habíamos conocido
los chicos de Franz Ferdinand

2718
01:58:27,634 --> 01:58:30,986
hace 12 o 13 años
en Los Ángeles.

2719
01:58:31,029 --> 01:58:34,076
Teníamos, ya sabes, como bandas
tienden a hacer, dicen,

2720
01:58:34,119 --> 01:58:37,253
"Oye, deberíamos intentar hacer
algo juntos en algún momento."

2721
01:58:37,296 --> 01:58:40,734
♪ Sólo soy un pequeño
de los suburbios... ♪

2722
01:58:40,777 --> 01:58:42,518
Diez años después,

2723
01:58:42,562 --> 01:58:44,391
estamos caminando por la mañana,
simplemente dando un pequeño paseo

2724
01:58:44,434 --> 01:58:46,088
en el centro de San Francisco,

2725
01:58:46,131 --> 01:58:48,220
y vemos a este chico
pasando, y vamos,

2726
01:58:48,264 --> 01:58:51,397
"Ese se parece a Alex Kapranos.
Hola, soy Alex Kapranos."

2727
01:58:51,440 --> 01:58:53,094
Entonces decimos: "Hola, Alex".

2728
01:58:53,137 --> 01:58:54,617
Él dice: "Hola, chicos de Sparks".

2729
01:58:54,661 --> 01:58:56,227
él estaba en camino
al dentista.

2730
01:58:56,271 --> 01:58:58,666
él había chipeado
uno de sus dientes.

2731
01:58:58,709 --> 01:59:01,059
Entonces dijimos: "Recuerda que estábamos
¿Haremos un proyecto juntos?"

2732
01:59:01,103 --> 01:59:03,321
Él dijo: "Sí,
tenemos que hacer eso."

2733
01:59:03,365 --> 01:59:05,236
Entonces hablamos de,
"Bueno, intentemos

2734
01:59:05,280 --> 01:59:07,238
una canción juntos,
ver qué pasa".

2735
01:59:07,282 --> 01:59:11,375
En lo típico de Ron
manera perversa...

2736
01:59:11,419 --> 01:59:12,768
él envió

2737
01:59:12,811 --> 01:59:15,030
"Las colaboraciones no funcionan".

2738
01:59:15,073 --> 01:59:17,511
♪ Las colaboraciones no funcionan

2739
01:59:17,554 --> 01:59:19,208
♪ No funcionan

2740
01:59:19,251 --> 01:59:21,166
♪ No funcionan...

2741
01:59:21,210 --> 01:59:23,212
Y obviamente fue una prueba.
Fue como,

2742
01:59:23,255 --> 01:59:25,084
"Está bien, ¿crees?
puedes colaborar, ¿verdad?"

2743
01:59:25,128 --> 01:59:27,999
♪ Las colaboraciones no funcionan

2744
01:59:28,043 --> 01:59:30,480
♪ No funcionan,
no funcionan... ♪

2745
01:59:30,524 --> 01:59:32,656
Abrimos la puerta para, uh,

2746
01:59:32,700 --> 01:59:34,136
cualquier munición devuelta

2747
01:59:34,179 --> 01:59:35,398
viniendo hacia nosotros.

2748
01:59:35,442 --> 01:59:38,836
♪ No soy ningún colaborador...

2749
01:59:38,880 --> 01:59:40,447
Como respuesta a eso,

2750
01:59:40,490 --> 01:59:42,927
Alex envió una especie de
un ritmo country.

2751
01:59:42,971 --> 01:59:44,146
Entonces esta canción fue

2752
01:59:44,189 --> 01:59:46,845
literalmente
un pequeño argumento extraño

2753
01:59:46,889 --> 01:59:48,891
que estaban haciendo en línea.

2754
01:59:48,934 --> 01:59:50,935
♪ No soy ningún colaborador...

2755
01:59:50,979 --> 01:59:52,721
Se lo enviamos a Ron,
y luego, de repente,

2756
01:59:52,764 --> 01:59:55,724
volvió con russell
cantando encima

2757
01:59:55,767 --> 01:59:57,726
y estas nuevas melodías.
Recibimos este gran revuelo.

2758
01:59:57,769 --> 02:00:00,119
Fue como,
"Oh, Dios, esto es fantástico".

2759
02:00:00,163 --> 02:00:01,816
Todos estaban tentativamente
algo así como,

2760
02:00:01,859 --> 02:00:03,948
"Sabes, esto suena como
casi podría ser...

2761
02:00:03,992 --> 02:00:05,602
como un álbum, tal vez."

2762
02:00:07,300 --> 02:00:08,693
♪ No soy ningún colaborador...

2763
02:00:08,737 --> 02:00:10,434
Un día, levanto Pitchfork,

2764
02:00:10,478 --> 02:00:12,392
y leí que Francisco Fernando

2765
02:00:12,436 --> 02:00:16,352
ha hecho un disco completo
con chispas.

2766
02:00:16,395 --> 02:00:18,659
Y fue como, "¿Qué?"

2767
02:00:18,702 --> 02:00:21,619
Me hizo decir,
"Sí, Sparks ha vuelto.

2768
02:00:21,663 --> 02:00:23,578
"Está bien, sí,
déjame prestar atención

2769
02:00:23,621 --> 02:00:26,015
a lo que han estado haciendo
durante los últimos diez años."

2770
02:00:31,063 --> 02:00:33,457
"Johnny delirante"
se convirtió en el primer sencillo.

2771
02:00:33,501 --> 02:00:35,591
Una de mis líneas favoritas...
es una especie de

2772
02:00:35,634 --> 02:00:39,594
Las líneas más tristes, creo,
en una canción de Sparks es:

2773
02:00:39,637 --> 02:00:41,030
"Soy casi atractivo

2774
02:00:41,073 --> 02:00:43,162
desde lejos."

2775
02:00:43,206 --> 02:00:45,730
Y esa-esa línea, para mí,
Es realmente conmovedor.

2776
02:00:45,774 --> 02:00:49,952
♪ Algunos podrían encontrarme en el límite
atractivo desde lejos... ♪

2777
02:00:49,995 --> 02:00:51,823
"Algunos podrían encontrarme

2778
02:00:51,867 --> 02:00:54,565
"atractivo límite
desde lejos,

2779
02:00:54,609 --> 02:00:56,872
pero lejos no es donde
Puedo quedarme y ahí estás".

2780
02:00:56,915 --> 02:00:58,526
Es hermoso.
Quiero decir, eso es gracioso.

2781
02:00:58,569 --> 02:01:00,483
pero también es realmente hermoso.

2782
02:01:00,527 --> 02:01:02,531
♪ Aunque te quiero

2783
02:01:03,793 --> 02:01:06,883
♪ Sé que no lo he hecho
una oportunidad... ♪

2784
02:01:06,926 --> 02:01:09,320
Hay una verdadera melancólica
vulnerabilidad al respecto.

2785
02:01:09,363 --> 02:01:12,801
Es muy triste
pero suena a celebración.

2786
02:01:12,844 --> 02:01:13,802
Es como esta meditación.

2787
02:01:13,845 --> 02:01:15,238
sobre la soledad.

2788
02:01:15,281 --> 02:01:18,242
♪ Llamando al Sr. Delirante...

2789
02:01:18,285 --> 02:01:20,331
A menudo siento,
con el lirismo de Ron,

2790
02:01:20,374 --> 02:01:22,115
que él es metafóricamente,

2791
02:01:22,159 --> 02:01:23,768
como, cortándole el pecho

2792
02:01:23,812 --> 02:01:25,857
y algo así como,
"Aquí está mi corazón".

2793
02:01:25,901 --> 02:01:28,207
♪ Eres buscado
en la recepción ♪

2794
02:01:28,251 --> 02:01:29,645
"Aquí está mi corazón.

2795
02:01:29,688 --> 02:01:31,168
¿Nadie se ha dado cuenta?"

2796
02:01:31,211 --> 02:01:33,518
♪ ¿No sería terrible?

2797
02:01:33,562 --> 02:01:36,476
♪ ¿Si no hay música allí?

2798
02:01:36,520 --> 02:01:40,002
El álbum FFS, it-it
los presentó a una multitud

2799
02:01:40,045 --> 02:01:41,961
que tal vez no hubiera sido
consciente de ellos antes.

2800
02:01:42,005 --> 02:01:44,399
Lo notamos particularmente
en américa latina

2801
02:01:44,443 --> 02:01:47,098
donde Francisco Fernando, eh,
eran muy populares allí.

2802
02:01:47,141 --> 02:01:49,926
♪ ¿No sería terrible?
si no hay música ahí? ♪

2803
02:01:49,969 --> 02:01:52,058
Muchas de esas personas,

2804
02:01:52,102 --> 02:01:54,017
se han convertido en fanáticos de Sparks
y realmente

2805
02:01:54,060 --> 02:01:55,888
tipo de fanáticos incondicionales de Sparks,

2806
02:01:55,932 --> 02:01:59,152
y habían sido presentados
a través del álbum FFS.

2807
02:01:59,196 --> 02:02:01,677
♪ Aunque te quiero...

2808
02:02:01,720 --> 02:02:03,417
Te he visto tocar en vivo.

2809
02:02:03,461 --> 02:02:05,115
Parece ser más

2810
02:02:05,158 --> 02:02:06,899
de una especie de disfrute.
Simplemente parece divertido.

2811
02:02:06,943 --> 02:02:07,944
Oh, lo estamos fingiendo.

2812
02:02:09,641 --> 02:02:11,904
♪ Johnny Delirante aquí...

2813
02:02:11,948 --> 02:02:13,558
¿Sabe Francisco Fernando
que suerte tienen

2814
02:02:13,602 --> 02:02:15,212
que eso paso?

2815
02:02:15,255 --> 02:02:17,910
Espero que lo fueran
agradecido y emocionado.

2816
02:02:17,954 --> 02:02:19,826
Esa es su mayor
emocionante disco que han hecho

2817
02:02:19,870 --> 02:02:22,523
en bastante tiempo, y yo
realmente creo que aprendieron mucho

2818
02:02:22,567 --> 02:02:24,090
de trabajar con estos

2819
02:02:24,134 --> 02:02:26,964
estadistas mayores del pop,
¿sabes?

2820
02:02:32,273 --> 02:02:34,100
Hola.

2821
02:02:36,537 --> 02:02:40,020
♪ Históricamente, históricamente,
hacemos un llamamiento ♪

2822
02:02:40,064 --> 02:02:42,675
♪ A algo más grande
que nosotros ♪

2823
02:02:42,719 --> 02:02:44,634
♪ Cuando necesitamos sanar...

2824
02:02:44,677 --> 02:02:46,373
Haciendo el proyecto FFS,

2825
02:02:46,417 --> 02:02:49,028
se volvieron a enamorar
con la canción pop,

2826
02:02:49,072 --> 02:02:50,203
y por ese amor
para la canción pop,

2827
02:02:50,247 --> 02:02:52,118
Nació el hipopótamo.

2828
02:02:52,162 --> 02:02:56,385
♪ ¿Qué diablos es?
esta vez? ♪

2829
02:02:56,429 --> 02:02:57,995
escuchando
a Hipopótamo me llevó

2830
02:02:58,038 --> 02:03:00,780
inmediatamente de regreso
aKimono Mi Casa.

2831
02:03:00,824 --> 02:03:02,564
La energía de ese álbum.

2832
02:03:02,608 --> 02:03:04,001
es simplemente genial.

2833
02:03:04,044 --> 02:03:05,698
Cuando me pongo los auriculares

2834
02:03:05,742 --> 02:03:07,962
y lo escuché
Por primera vez pensé

2835
02:03:08,006 --> 02:03:10,703
"Santa vaca.
Esto es como cuando regresamos.

2836
02:03:10,747 --> 02:03:13,097
en casa de Ron y Russ
casa de mamá, ¿sabes?"

2837
02:03:13,140 --> 02:03:14,315
Me encantó eso.

2838
02:03:16,013 --> 02:03:18,406
Las críticas fueron increíbles.

2839
02:03:18,450 --> 02:03:20,583
Estaba cerca de cuatro y cinco estrellas.
revisiones en todos los ámbitos.

2840
02:03:20,627 --> 02:03:22,019
Fue, um, incluido en

2841
02:03:22,062 --> 02:03:23,455
las listas de "álbum del año",

2842
02:03:23,498 --> 02:03:25,283
ya sabes, en todo el mundo.

2843
02:03:25,326 --> 02:03:29,330
Y el hecho de que Sparks
han tenido un récord entre los diez primeros

2844
02:03:29,374 --> 02:03:33,507
es porque no lo son
tratando de ser

2845
02:03:33,551 --> 02:03:35,773
que otras personas
quiero que lo sean.

2846
02:03:35,816 --> 02:03:38,558
♪ Ojalá fueras divertido

2847
02:03:38,601 --> 02:03:41,648
♪ Ojalá fueras divertido
en todos los sentidos ♪

2848
02:03:41,692 --> 02:03:44,216
♪ Ojalá fueras divertido

2849
02:03:44,259 --> 02:03:47,479
♪ Para iluminar la oscuridad,
frío día de invierno ♪

2850
02:03:47,522 --> 02:03:52,267
♪ En todos los demás sentidos
Te encuentro increíble pero uno ♪

2851
02:03:52,311 --> 02:03:57,358
♪ Ojalá fueras divertido,
Ojalá fueras divertido ♪

2852
02:03:57,402 --> 02:03:59,621
♪ La-la-la... Todos.

2853
02:03:59,665 --> 02:04:01,145
♪ La-la-la-la-la...

2854
02:04:01,188 --> 02:04:02,625
Aquí están,

2855
02:04:02,669 --> 02:04:04,540
jugando con algunos
de las multitudes más grandes

2856
02:04:04,584 --> 02:04:06,020
en los últimos diez años

2857
02:04:06,064 --> 02:04:07,805
y tocando para multitudes
que no estaban alrededor

2858
02:04:07,848 --> 02:04:10,720
por el primero, el segundo
y a menudo la tercera fase.

2859
02:04:12,287 --> 02:04:15,073
La única parte que...
que el publico ve

2860
02:04:15,116 --> 02:04:18,033
son esos 90 minutos en el escenario,

2861
02:04:18,077 --> 02:04:20,208
y no ven
todas las demás cosas.

2862
02:04:20,252 --> 02:04:23,559
No ven, uh, seguridad.
abriendo nuestras maletas

2863
02:04:23,603 --> 02:04:25,474
y tener al chico, uh,
ya sabes,

2864
02:04:25,518 --> 02:04:27,259
sacando todas tus cosas

2865
02:04:27,302 --> 02:04:29,565
día tras día tras día
tras día en el aeropuerto.

2866
02:04:29,609 --> 02:04:32,394
Y, uh, ellos no ven
el desfase horario

2867
02:04:32,438 --> 02:04:34,570
que tengo actualmente
ahora mismo.

2868
02:04:34,614 --> 02:04:37,922
Eh, pero obviamente,
estamos haciendo todo esto

2869
02:04:37,965 --> 02:04:41,012
porque realmente lo somos
Apasionado por nuestra música.

2870
02:04:41,055 --> 02:04:44,580
Definitivamente pesa más
todas las desventajas.

2871
02:04:44,624 --> 02:04:46,191
"Viva México, cabrones".

2872
02:04:46,234 --> 02:04:48,193
-Bueno.
-Viva México...

2873
02:04:48,236 --> 02:04:49,542
-"Cabrones".
-"Cabrones".

2874
02:04:49,586 --> 02:04:51,675
-Cabrones.
-¡Sí!

2875
02:04:58,030 --> 02:05:00,293
Viva México, cabrones.

2876
02:05:02,295 --> 02:05:03,600
♪ La-la-la-la-la ♪

2877
02:05:03,644 --> 02:05:05,820
♪ Ojalá fueras divertido

2878
02:05:05,864 --> 02:05:08,082
♪ Diversión en todos los sentidos.

2879
02:05:08,126 --> 02:05:10,041
♪ La-la-la-la-la ♪

2880
02:05:10,084 --> 02:05:12,044
♪ Ojalá fueras divertido

2881
02:05:12,087 --> 02:05:14,655
♪ Toma un poco de chardonnay.

2882
02:05:14,698 --> 02:05:19,311
♪ En todos los demás sentidos
Te encuentro increíble pero uno ♪

2883
02:05:19,354 --> 02:05:21,139
♪ Ojalá fueras divertido

2884
02:05:22,096 --> 02:05:24,359
♪ Ojalá fueras divertido.

2885
02:05:25,447 --> 02:05:27,407
Está bien, estoy cansado.

2886
02:05:27,450 --> 02:05:28,844
Voy a irme a dormir.

2887
02:05:28,888 --> 02:05:30,453
Buenas noches.

2888
02:05:30,497 --> 02:05:32,455
♪ La-la-la, la-la-la,
la-la-la ♪

2889
02:05:32,499 --> 02:05:34,849
♪ estoy presionando
en mi cortadora de césped... ♪

2890
02:05:34,893 --> 02:05:36,938
La forma en que viven su vida.

2891
02:05:36,982 --> 02:05:40,551
esta solo en servicio
de la música.

2892
02:05:40,595 --> 02:05:42,378
♪ La mañana,
es mi cortadora de césped... ♪

2893
02:05:42,422 --> 02:05:44,380
tengo que forzar
yo mismo para dar este paseo

2894
02:05:44,424 --> 02:05:46,556
porque lo he estado haciendo

2895
02:05:46,600 --> 02:05:48,863
durante unos 20 años
en este mismo parque, y si...

2896
02:05:48,907 --> 02:05:52,084
Lo sé, si yo tipo de
posponerlo por un día,

2897
02:05:52,127 --> 02:05:54,695
que todo ha terminado
y yo solo seré

2898
02:05:54,738 --> 02:05:56,871
acostado en la cama
extra largo por las mañanas.

2899
02:05:56,915 --> 02:06:00,919
♪ Los vecinos miran asombrados.
en mi cortadora de césped... ♪

2900
02:06:00,962 --> 02:06:03,747
Les encanta el ritual.

2901
02:06:03,791 --> 02:06:05,358
Les encanta la repetición.

2902
02:06:05,401 --> 02:06:08,144
Quiero decir, puedes escuchar
su amor por la repetición

2903
02:06:08,188 --> 02:06:09,711
en su música.

2904
02:06:09,754 --> 02:06:12,192
Ya sabes, tienen un gancho,
tienen una frase

2905
02:06:12,235 --> 02:06:15,151
eso se repite
una y otra y otra vez.

2906
02:06:15,195 --> 02:06:18,937
Y en su vida, incluso el camino.
su día está estructurado

2907
02:06:18,980 --> 02:06:22,985
ya sabes, despierta, haz ejercicio,
ir al estudio,

2908
02:06:23,029 --> 02:06:25,422
tenga su 4:00 p.m.
pausa para el café,

2909
02:06:25,466 --> 02:06:28,685
vuelve al estudio,
ya sabes, apagar.

2910
02:06:30,513 --> 02:06:31,993
son estrellas de rock

2911
02:06:32,037 --> 02:06:33,516
que van a desayunar
en el mismo lugar

2912
02:06:33,560 --> 02:06:34,691
y obtener lo mismo
por la mañana,

2913
02:06:34,735 --> 02:06:36,172
y luego ir a trabajar a...

2914
02:06:36,216 --> 02:06:37,782
Ya sabes, ellos simplemente...
se dieron cuenta

2915
02:06:37,826 --> 02:06:40,263
lo que funciona para ellos
y como hacerlo.

2916
02:06:40,307 --> 02:06:42,830
Vengo aquí religiosamente
cada mañana

2917
02:06:42,874 --> 02:06:45,355
para conseguir un poco
paz y tranquilidad,

2918
02:06:45,399 --> 02:06:48,706
solo para estar solo
antes de empezar a trabajar.

2919
02:06:48,750 --> 02:06:51,710
E incluso una vez a la semana,
Ron viene aquí.

2920
02:06:59,239 --> 02:07:01,458
ellos simplemente mantienen
subiendo musicalmente

2921
02:07:01,502 --> 02:07:03,113
con lo que están escribiendo.

2922
02:07:03,157 --> 02:07:06,115
ellos siguen encontrando
nuevas formas de contar sus historias.

2923
02:07:07,682 --> 02:07:10,424
Ron y Russell estuvieron en Cannes

2924
02:07:10,467 --> 02:07:13,122
y conoció a los franceses
El director de cine Leos Carax.

2925
02:07:13,166 --> 02:07:14,515
Se pusieron a charlar

2926
02:07:14,558 --> 02:07:16,429
y estaban hablando
a él sobre

2927
02:07:16,472 --> 02:07:19,389
su guión
llamó Annette.

2928
02:07:19,433 --> 02:07:21,871
Nos llevamos muy bien
y cuando regresamos a Los Ángeles.

2929
02:07:21,915 --> 02:07:23,655
después de Cannes, dijimos,

2930
02:07:23,699 --> 02:07:25,962
"Enviemos a Leos este proyecto,
Ana."

2931
02:07:26,006 --> 02:07:28,442
Y luego dijo, eh,
"Dios, realmente me gusta esto.

2932
02:07:28,485 --> 02:07:30,531
Déjame pensar en ello
un poquito más."

2933
02:07:30,574 --> 02:07:32,273
Y lo hizo, y consiguió
volvió a nosotros y dijo:

2934
02:07:32,316 --> 02:07:34,579
"Sabes, realmente me gustaría
para dirigir esto."

2935
02:07:34,623 --> 02:07:36,668
Pensamos: "Oh, esto es
increíble", pero también estábamos

2936
02:07:36,712 --> 02:07:39,366
pensando en
nuestra experiencia Tim Burton

2937
02:07:39,409 --> 02:07:41,585
y nuestra experiencia Jacques Tati
y yendo,

2938
02:07:41,629 --> 02:07:43,370
"Por favor, querido Dios,
no queremos

2939
02:07:43,413 --> 02:07:44,807
tener uno más de esos."

2940
02:07:44,850 --> 02:07:46,113
-¿Lo entendiste?
-Ese es un proyecto cinematográfico.

2941
02:07:46,156 --> 02:07:47,592
Históricamente,

2942
02:07:47,636 --> 02:07:49,899
ellos, ya sabes,
casi hicieron películas,

2943
02:07:49,943 --> 02:07:51,247
ya sabes,
más de una ocasión,

2944
02:07:51,291 --> 02:07:53,641
y sientes eso
ahora es el momento,

2945
02:07:53,684 --> 02:07:55,599
y será increíble
para que ellos puedan

2946
02:07:55,643 --> 02:07:57,819
para ver su trabajo
en una pantalla grande.

2947
02:07:57,862 --> 02:07:59,431
Hola, hola.

2948
02:07:59,475 --> 02:08:01,694
Bienvenido al set.

2949
02:08:01,738 --> 02:08:05,262
Después de varios intentos
para hacer despegar una película,

2950
02:08:05,306 --> 02:08:07,786
Annette finalmente ha
sido el indicado

2951
02:08:07,830 --> 02:08:10,180
proyecto cinematográfico que se está pegando,

2952
02:08:10,224 --> 02:08:14,011
y está siendo filmado aquí
en la dinámica Bruselas, Bélgica.

2953
02:08:14,055 --> 02:08:17,971
Para hacer una película
es un milagro.

2954
02:08:18,014 --> 02:08:20,364
obviamente nos sentimos bien
sobre la película,

2955
02:08:20,408 --> 02:08:24,847
pero también nos sentimos bien en
una forma realmente personal...

2956
02:08:24,890 --> 02:08:27,458
esto prueba que
Tuvimos razón todo el tiempo.

2957
02:08:27,502 --> 02:08:30,200
Entonces... así que ahí.

2958
02:08:30,244 --> 02:08:32,420
O listo.

2959
02:08:33,899 --> 02:08:35,684
cuando llegues
un álbum de Sparks, siento que

2960
02:08:35,727 --> 02:08:37,816
ahí es donde están,
esto es lo que les gusta,

2961
02:08:37,860 --> 02:08:39,644
y no van a
estar aquí por mucho tiempo.

2962
02:08:39,688 --> 02:08:41,430
¿Sabes a qué me refiero?
Me siento como en el momento

2963
02:08:41,473 --> 02:08:42,605
obtienes el álbum,
ellos ya estan

2964
02:08:42,648 --> 02:08:44,041
a otra cosa.

2965
02:08:46,087 --> 02:08:49,177
Las chispas tienen una cierta
sensibilidad que hemos tenido

2966
02:08:49,220 --> 02:08:50,829
a través de todos nuestros álbumes,

2967
02:08:50,873 --> 02:08:53,702
cualquiera que sea el cambio de estilos
a través del tiempo

2968
02:08:53,745 --> 02:08:56,488
o diferentes productores
o diferentes países.

2969
02:08:56,532 --> 02:09:00,449
Es algo así como
que realmente no podemos cambiar.

2970
02:09:00,492 --> 02:09:03,277
♪ Y todos los lugares santos...

2971
02:09:03,320 --> 02:09:05,540
desde el principio
de la música rock

2972
02:09:05,583 --> 02:09:07,063
cuando, eh, Blackboard Jungle...

2973
02:09:07,107 --> 02:09:09,545
para que se vayan
y empezar a destrozar,

2974
02:09:09,588 --> 02:09:11,938
uh, asientos de cine--

2975
02:09:11,982 --> 02:09:13,722
que, para nosotros,
es como la esencia

2976
02:09:13,765 --> 02:09:16,030
y el espíritu
de lo que puede ser la música.

2977
02:09:16,073 --> 02:09:18,075
Y creo que
ese tipo de cosas

2978
02:09:18,119 --> 02:09:20,034
siempre he sido tal vez
en el fondo de nuestras mentes.

2979
02:09:20,077 --> 02:09:22,211
No nos sentamos y decimos:
"¿Qué podemos hacer

2980
02:09:22,254 --> 02:09:24,690
ser provocativo
¿o rebelde?"

2981
02:09:24,734 --> 02:09:27,171
Pero creo,
solo por nuestra naturaleza,

2982
02:09:27,215 --> 02:09:29,347
eso es simplemente inherente
en lo que hacemos.

2983
02:09:29,391 --> 02:09:31,958
♪ Todo lo que hemos hecho

2984
02:09:32,002 --> 02:09:35,353
♪ Hemos perdido, hemos ganado

2985
02:09:35,397 --> 02:09:38,748
♪ Todo eso,
todo eso y más... ♪

2986
02:09:40,663 --> 02:09:42,056
creo que su
proceso creativo se ha sostenido

2987
02:09:42,099 --> 02:09:43,579
su amistad
y hermandad,

2988
02:09:43,622 --> 02:09:46,147
y creo que siendo hermanos
también ha sostenido

2989
02:09:46,190 --> 02:09:47,757
su creatividad
a lo largo de los años.

2990
02:09:47,800 --> 02:09:48,800
Es-es inusual,

2991
02:09:48,844 --> 02:09:50,325
pero se gustan

2992
02:09:50,368 --> 02:09:51,804
y se respetan mutuamente.

2993
02:09:53,503 --> 02:09:55,200
Ellos son... ante todo,

2994
02:09:55,244 --> 02:09:58,116
son-son caballeros,
y ellos son,

2995
02:09:58,160 --> 02:10:00,030
ya sabes... son educados
y son considerados,

2996
02:10:00,074 --> 02:10:04,557
extraordinariamente creativo,
ya sabes, y son divertidos.

2997
02:10:04,601 --> 02:10:06,255
-Oh, ¿no apreté el botón?
-Sí.

2998
02:10:06,298 --> 02:10:08,300
Tienes que presionar el botón.

2999
02:10:08,344 --> 02:10:11,955
Podemos trabajar de alguna manera
sin mucha conversación.

3000
02:10:11,998 --> 02:10:14,044
Cuanto más tranquilo es,
cuanto mejor sea,

3001
02:10:14,088 --> 02:10:16,394
porque sabemos
estamos en algo

3002
02:10:16,438 --> 02:10:19,006
y podemos comunicarnos
unos con otros

3003
02:10:19,050 --> 02:10:21,792
en-en tipo de formas no verbales

3004
02:10:21,835 --> 02:10:24,489
solo por haber trabajado juntos
durante tanto tiempo.

3005
02:10:24,533 --> 02:10:26,143
Es una especie de magia

3006
02:10:26,187 --> 02:10:30,844
combinación de sangre hermano
y, no lo sé,

3007
02:10:30,888 --> 02:10:33,370
interferencia cósmica,

3008
02:10:33,413 --> 02:10:35,849
pero los he amado
durante todos estos años,

3009
02:10:35,893 --> 02:10:37,634
y estoy muy orgulloso de ello.

3010
02:10:37,677 --> 02:10:40,985
♪ Todo lo que hemos hecho

3011
02:10:41,028 --> 02:10:43,161
♪ Hemos perdido, hemos ganado...

3012
02:10:43,205 --> 02:10:46,165
No puedo imaginarme tener
hizo una carrera como solista

3013
02:10:46,209 --> 02:10:49,689
porque creo que los dos
de nosotros somos una especie de inseparables

3014
02:10:49,733 --> 02:10:52,605
cuando se trata de
nuestra pasión por la música.

3015
02:10:52,649 --> 02:10:55,869
creo que sus canciones
y mi canto

3016
02:10:55,913 --> 02:10:58,176
son uno y lo mismo.

3017
02:10:58,220 --> 02:11:01,005
tengo esa seguridad
cuando trabajo con Russell.

3018
02:11:01,048 --> 02:11:03,921
Si tuviera que trabajar conmigo mismo,

3019
02:11:03,964 --> 02:11:07,968
Yo-yo siento, ya sabes,
muy, muy nervioso.

3020
02:11:08,012 --> 02:11:10,406
Me pondría en una posición

3021
02:11:10,449 --> 02:11:14,106
donde yo simplemente no lo haría
ser capaz de tomar... tomarlo.

3022
02:11:14,150 --> 02:11:17,196
Para mí han sido
Un ejemplo de cómo envejecer.

3023
02:11:17,240 --> 02:11:20,112
en este negocio
con gracia y dignidad

3024
02:11:20,156 --> 02:11:22,244
y trata a tu banda
y tu tripulación, uh, amablemente.

3025
02:11:22,287 --> 02:11:25,160
Y no reducirlo
a términos tan crudos,

3026
02:11:25,203 --> 02:11:26,291
pero son geniales.

3027
02:11:26,335 --> 02:11:27,641
Sí.

3028
02:11:27,685 --> 02:11:29,077
Ahora que Ron no está por aquí,

3029
02:11:29,121 --> 02:11:31,254
finalmente puedo decir
la verdadera historia.

3030
02:11:31,297 --> 02:11:32,646
Uh, todas las canciones son mías.

3031
02:11:32,690 --> 02:11:36,127
Las 840 canciones escritas por mí,

3032
02:11:36,171 --> 02:11:38,129
cantado por mí, interpretado por mí.

3033
02:11:38,173 --> 02:11:42,613
Así que, de todos modos, sólo pensé
debería salir ahora.

3034
02:11:44,528 --> 02:11:46,965
Sólo entre tú y yo...

3035
02:11:48,358 --> 02:11:50,273
Chispas.

3036
02:11:50,316 --> 02:11:52,144
Él es sólo un cantante.

3037
02:12:00,935 --> 02:12:04,243
♪ No, no sirve de nada
en sermonearlos... ♪

3038
02:12:04,287 --> 02:12:07,159
Hay algo de consuelo
en el hecho de que

3039
02:12:07,203 --> 02:12:09,727
algo tan raro
puede sobrevivir

3040
02:12:09,770 --> 02:12:13,121
tanto tiempo sin estar
corrompido en última instancia

3041
02:12:13,165 --> 02:12:14,558
en algo menos extraño.

3042
02:12:14,601 --> 02:12:16,429
♪ La trama es predecible...

3043
02:12:16,473 --> 02:12:18,039
Realmente no habría visto cómo
podrían haber mejorado,

3044
02:12:18,083 --> 02:12:19,432
porque eran
algo único,

3045
02:12:19,476 --> 02:12:21,433
pero lo están haciendo
algo correcto.

3046
02:12:21,477 --> 02:12:24,176
Nadie se queda tanto tiempo
si están cometiendo errores.

3047
02:12:24,220 --> 02:12:25,874
♪ No, no sirve en...

3048
02:12:25,918 --> 02:12:27,920
Si hubieran sido
una banda que simplemente,

3049
02:12:27,963 --> 02:12:30,139
como, fui y traté de hacer
éxitos que fueron algo así como,

3050
02:12:30,183 --> 02:12:33,968
inorgánico, fuera de su
inclinaciones naturales reales,

3051
02:12:34,012 --> 02:12:36,407
se hubieran separado
en 1977.

3052
02:12:36,450 --> 02:12:38,278
♪ Es difícil ser vanidoso...

3053
02:12:38,322 --> 02:12:40,149
Algunos de los más grandes
artistas en el mundo

3054
02:12:40,193 --> 02:12:41,803
Simplemente tuve un período.

3055
02:12:41,847 --> 02:12:43,283
Sparks es mucho más
prolífico que

3056
02:12:43,327 --> 02:12:45,241
todos los artistas
consideramos ser

3057
02:12:45,284 --> 02:12:47,591
el mas grande del mundo,
entonces es abrumador.

3058
02:12:47,634 --> 02:12:51,291
♪ Entonces, ¿cuándo tendré
cantar "A mi manera"? ♪

3059
02:12:51,335 --> 02:12:55,903
♪ ¿Cuándo puedo sentirme?
¿Cómo se sintió Sinatra? ♪

3060
02:12:55,947 --> 02:12:59,298
♪ ¿Cuándo recibiré
cantar "A mi manera"? ♪

3061
02:12:59,342 --> 02:13:01,518
♪ En el cielo o en el infierno...

3062
02:13:01,561 --> 02:13:03,434
Puedes golpearnos por no

3063
02:13:03,477 --> 02:13:06,002
haber vendido
dos billones de registros,

3064
02:13:06,046 --> 02:13:10,223
pero manteniéndonos fieles a nuestra visión
y siendo consistente

3065
02:13:10,267 --> 02:13:12,573
durante este largo período de tiempo,
creo que eso es

3066
02:13:12,617 --> 02:13:14,923
la medida del éxito.

3067
02:13:14,967 --> 02:13:17,274
♪ En el cielo o en el infierno...

3068
02:13:19,188 --> 02:13:21,321
no creo
podrían ser realmente enormes.

3069
02:13:21,365 --> 02:13:22,888
Son demasiado raros.

3070
02:13:22,931 --> 02:13:25,499
Lo cual es genial.
¿Quién quiere ser realmente popular?

3071
02:13:25,543 --> 02:13:27,849
Ya sabes, sólo quieres
para hacer tu arte

3072
02:13:27,893 --> 02:13:30,330
y amo lo que estás haciendo
y sé feliz con eso.

3073
02:13:35,161 --> 02:13:37,250
ha sido una experiencia increíble
noche para nosotros.

3074
02:13:37,294 --> 02:13:38,556
Muchas gracias.

3075
02:13:38,599 --> 02:13:40,210
Estamos profundamente agradecidos.

3076
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
Nosotros no... no tomamos
Todo esto por sentado,

3077
02:13:42,734 --> 02:13:45,650
y, uh, volveremos pronto.

3078
02:13:47,696 --> 02:13:49,263
Gracias.

3079
02:13:49,307 --> 02:13:50,960
Muchas veces,
la gente lo está intentando

3080
02:13:51,004 --> 02:13:53,093
para encontrar la clave
a Sparks de alguna manera,

3081
02:13:53,136 --> 02:13:55,181
y creo que realmente
esta al aire libre

3082
02:13:55,224 --> 02:13:58,315
con lo que estamos haciendo
lírica y musicalmente.

3083
02:13:59,403 --> 02:14:01,667
Ser Russell y ser Ron

3084
02:14:01,710 --> 02:14:04,060
y siendo Chispas,
es algo así como lo mismo.

3085
02:14:05,061 --> 02:14:07,019
Eso es lo que somos.

3086
02:14:07,062 --> 02:14:10,805
no hay algo
detrás de la cortina.

3087
02:14:10,849 --> 02:14:12,677
la mística
y todo eso

3088
02:14:12,720 --> 02:14:16,377
es parte de lo que los hace
genial pase lo que pase.

3089
02:14:16,421 --> 02:14:18,031
No nos deben nada.

3090
02:14:18,074 --> 02:14:19,641
Ellos nos dan la música.

3091
02:14:19,685 --> 02:14:21,513
Eso es... Nosotros...
Eso es todo lo que necesitamos.

3092
02:14:21,556 --> 02:14:23,341
Es simbiótico.

3093
02:14:23,384 --> 02:14:24,951
es como ellos dos
maquillar

3094
02:14:24,994 --> 02:14:26,561
este todo que es Sparks.

3095
02:14:26,605 --> 02:14:28,172
Ya sabes, aquellos de nosotros
que han tenido la suerte

3096
02:14:28,216 --> 02:14:29,912
ir y venir en eso,
como, es-es...

3097
02:14:29,956 --> 02:14:32,088
es increíble y
algo genial para estar cerca.

3098
02:14:34,439 --> 02:14:36,441
no me siento
una especie de propiedad con ellos.

3099
02:14:36,484 --> 02:14:39,879
Creo que es realmente importante
cuando la gente viene

3100
02:14:39,922 --> 02:14:42,490
20 o 40 años después,
no dices,

3101
02:14:42,534 --> 02:14:44,927
"Oh, estuve allí todo el tiempo,
¿Y dónde estabas?"

3102
02:14:44,971 --> 02:14:48,278
Dices: "Bienvenido a bordo,
y aquí hay más."

3103
02:14:49,454 --> 02:14:51,194
hay algo
que decir por el hecho

3104
02:14:51,238 --> 02:14:52,674
ese éxito durmiente

3105
02:14:52,718 --> 02:14:54,588
mantendrá a la gente hablando
sobre ellos

3106
02:14:54,632 --> 02:14:57,201
mucho más tiempo que los artistas
que son mucho más populares.

3107
02:14:58,464 --> 02:15:00,074
Creo que el hecho de que
siempre han tenido hambre

3108
02:15:00,117 --> 02:15:02,206
y consistentemente
empujó el sobre

3109
02:15:02,250 --> 02:15:04,643
es exactamente por lo que quería
para hacer esta película.

3110
02:15:06,035 --> 02:15:07,689
Sus canciones son mundos.

3111
02:15:07,733 --> 02:15:10,127
que realmente necesitas
para profundizar,

3112
02:15:10,171 --> 02:15:12,869
pero una vez que profundizas en ellos,
las recompensas son increíbles.

3113
02:15:14,610 --> 02:15:17,569
Ojalá tuviera ese impulso
o ese compromiso.

3114
02:15:17,612 --> 02:15:19,875
Yo simplemente digo: "Ah, a la mierda".
No puedo molestarme".

3115
02:15:20,920 --> 02:15:22,661
Algunas bandas te darán
un traje para usar,

3116
02:15:22,704 --> 02:15:25,055
y algunas bandas te darán
una máquina de coser

3117
02:15:25,099 --> 02:15:27,144
y algo de aguja y algo de hilo

3118
02:15:27,188 --> 02:15:29,102
y dejarte hacer lo que quieras
pero inspirarte

3119
02:15:29,145 --> 02:15:30,756
y darte la energía
para hacer cosas.

3120
02:15:30,799 --> 02:15:32,975
Y ese es el tipo de banda
Eso es Sparks para mí.

3121
02:15:34,500 --> 02:15:37,417
hay varios
una especie de arquetipos de bandas.

3122
02:15:37,460 --> 02:15:39,723
ahí están las bandas
que son tremendamente populares

3123
02:15:39,766 --> 02:15:42,595
en su día y adulación,

3124
02:15:42,638 --> 02:15:45,554
y luego están las bandas
que siembra todas estas semillas

3125
02:15:45,598 --> 02:15:50,124
y fomentar todas estas ideas
que crecen en otros lugares.

3126
02:15:50,167 --> 02:15:52,996
Y, eh, hay algunos
corolario de naturaleza.

3127
02:15:53,040 --> 02:15:55,564
Como si no sobreviviríamos
sin las abejas.

3128
02:15:55,608 --> 02:15:59,220
Las chispas son parte de
El ecosistema de la música.

3129
02:15:59,263 --> 02:16:02,441
Y es posible que hayan dado a luz
a otras bandas

3130
02:16:02,484 --> 02:16:07,141
quien ni siquiera sabe eso
el linaje se remonta a ellos.

3131
02:16:07,184 --> 02:16:10,013
Puede que ni siquiera
sea consciente de ello.

3132
02:16:10,057 --> 02:16:15,497
♪ Esta es la canción número uno.
en el cielo ♪

3133
02:16:18,500 --> 02:16:20,590
♪ Escrito, por supuesto.

3134
02:16:20,634 --> 02:16:24,812
♪ Por la mano más poderosa

3135
02:16:27,640 --> 02:16:29,946
♪ Todos los ángeles son ovejas.

3136
02:16:29,990 --> 02:16:34,474
♪ En el redil de su maestro

3137
02:16:36,693 --> 02:16:42,524
♪ Siempre siguen
el maestro y su plan ♪

3138
02:16:45,832 --> 02:16:51,447
♪ Esta es la canción número uno.
en el cielo ♪

3139
02:16:54,885 --> 02:17:00,762
♪ ¿Por qué lo escuchas ahora?
preguntas ♪

3140
02:17:03,981 --> 02:17:06,984
♪ Quizás estés más cerca de aquí.

3141
02:17:07,028 --> 02:17:10,118
♪ de lo que imaginas

3142
02:17:13,034 --> 02:17:15,210
♪ Quizás estés más cerca de aquí.

3143
02:17:15,253 --> 02:17:19,823
♪ De lo que te gustaría ser...

3144
02:17:27,177 --> 02:17:29,834
Tememos que, en el transcurso
del documental,

3145
02:17:29,878 --> 02:17:32,010
hemos revelado
mucho más sobre nosotros mismos

3146
02:17:32,054 --> 02:17:34,230
de lo que nos sentimos cómodos.

3147
02:17:34,273 --> 02:17:36,580
Entonces, en un intento de crear
algo más de mística,

3148
02:17:36,624 --> 02:17:39,016
nos gustaría dejarte
con un montón de datos sobre Sparks

3149
02:17:39,060 --> 02:17:41,758
Todo eso es 100% cierto.

3150
02:17:41,802 --> 02:17:44,196
Russell ha sido
un actor de voz no acreditado

3151
02:17:44,240 --> 02:17:48,200
en 27 animaciones de hollywood
largometrajes.

3152
02:17:48,244 --> 02:17:51,507
Ron salió brevemente con EÉdith Piaf.

3153
02:17:51,551 --> 02:17:55,947
Russell no canta
Inglés sobre Kimono Mi Casa.

3154
02:17:55,991 --> 02:17:58,428
Ron ha usado
la misma camisa blanca,

3155
02:17:58,471 --> 02:18:00,603
una camisa que compró
en Marks y Spencer

3156
02:18:00,647 --> 02:18:04,781
en diciembre de 1973,
durante los últimos 46 años.

3157
02:18:04,825 --> 02:18:08,133
Entre 1989 y 1993,

3158
02:18:08,177 --> 02:18:11,137
Russell era piloto de NASCAR.

3159
02:18:11,181 --> 02:18:13,748
Ron ha escrito muchas novelas.
bajo el seudónimo

3160
02:18:13,791 --> 02:18:16,054
John le Carré.

3161
02:18:16,098 --> 02:18:17,839
Después de darme cuenta
el era demasiado pequeño

3162
02:18:17,882 --> 02:18:19,580
para competir en fútbol universitario,

3163
02:18:19,623 --> 02:18:23,496
Russell entrenado
durante nueve meses como jockey.

3164
02:18:23,540 --> 02:18:28,327
26 días antes de cada gira,
Ron sigue la dieta del alfabeto,

3165
02:18:28,371 --> 02:18:31,026
comiendo alimentos
en orden alfabético.

3166
02:18:31,069 --> 02:18:33,768
Día uno: aguacates o espárragos.

3167
02:18:33,811 --> 02:18:36,334
Día 26: calabacín.

3168
02:18:36,378 --> 02:18:38,990
En 1982 comenzamos
el primero

3169
02:18:39,034 --> 02:18:42,864
rancho de rehabilitación de caballitos de mar,
De vuelta en la silla de montar.

3170
02:18:42,907 --> 02:18:45,650
El trágico declive
en la población de caballitos de mar

3171
02:18:45,694 --> 02:18:49,653
ha sido una causa
durante mucho tiempo nos hemos sentido muy convencidos.

3172
02:18:49,697 --> 02:18:51,874
Realmente solo chispas
tener dos canciones,

3173
02:18:51,917 --> 02:18:53,789
uno rápido y otro lento.

3174
02:18:53,832 --> 02:18:56,313
Reescribimos constantemente
las letras de estas canciones

3175
02:18:56,356 --> 02:18:58,141
para dar la apariencia
de haber escrito

3176
02:18:58,184 --> 02:19:00,446
Casi 300 canciones.

3177
02:19:00,490 --> 02:19:02,361
Y finalmente,
nos gustaría revelar

3178
02:19:02,405 --> 02:19:05,060
que Ron es realmente Russell.

3179
02:19:05,103 --> 02:19:08,020
Y Russell es realmente Ron.

3180
02:19:11,806 --> 02:19:16,985
♪ Esta es la canción número uno.
en el cielo ♪

3181
02:19:19,858 --> 02:19:26,125
♪ ¿Por qué lo escuchas ahora?
preguntas ♪

3182
02:19:28,824 --> 02:19:31,957
♪ Quizás estés más cerca de aquí.

3183
02:19:32,001 --> 02:19:35,178
♪ de lo que imaginas

3184
02:19:37,876 --> 02:19:40,096
♪ Quizás estés más cerca de aquí.

3185
02:19:40,139 --> 02:19:44,622
♪ De lo que te gustaría ser.